Annex F EXAMPLE FORM OF RETENTION M

Annex F EXAMPLE FORM OF RETENTION MONEY
GUARANTEE
(See comments on Sub-Clause 14.9)

Brief description of Contract
Name and address of Beneficiary
(whom the Contract defines as the Employer).
We have been informed that (hereinafter called the “principal”) is your contractor under such Contract and wishes to receive early payment of of (part of)the retention money, for which the Contract requires him to obtain a a guarantee.
At the request of the Principal, we (name of bank) hereby irrevocably undertake to pay you, the Beneficiary/Employer, any sum or sums not exceeding in total the amount of (the” guaranteed amount”, say ) upon receipt by us of your demand in writing and your written statement stating:
(a) that the Principal has failed to carry out his obligation(s) to rectify certain defect(s) for which he is responsible under the Contract, and
(b) the nature of such defect(s).
At any time, our liability under this guarantee shall not exceed the total amount of retention money released to the Principal by you, as evidenced by your notices issued under sub-clause 14.6 of the conditions of the Contract with a copy being passed to us.
Any demand for payment most contain your signature(s) which must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand and statement must be received by us at this office on or before (the date 70 days after the expected expiry of the Defects Notification Period for the Works) (the “expiry date”), when this guarantee shall expire and shall be returned to us.
We have been informed that the Beneficlary may require the Principal to extend this guarantee if the performance certificate under the Contract has not been issued by the day 28 days prior to such expiry date. We undertake to pay you such guaranteed amount upon receipt by us, within such period of 28 days, of your demand in writing and your written statement that the performance certificate has not been issued, for reasons attributable to the Principal, and that this guarantee has not been extended.
This guarantee shall be governed by the laws of and shall be subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, published as number 458 by the International Chamber of Commerce, except as stated above.

Date Signature(s)

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục F ví dụ mẫu lưu giữ tiền BẢO LÃNH(Xem ý kiến trên tiểu khoản 14.9)Các mô tả ngắn gọn của hợp đồngTên và địa chỉ của người thụ hưởng(người mà hợp đồng định nghĩa là nhà tuyển dụng).Chúng tôi đã được thông báo rằng (sau đây gọi là "chính") là nhà thầu của bạn theo hợp đồng như vậy và mong muốn nhận được thanh toán ban đầu của (một phần của) lưu giữ tiền, mà hợp đồng yêu cầu ông để có được một một đảm bảo.Theo yêu cầu của hiệu trưởng, chúng tôi (tên của ngân hàng) bằng văn bản này không thực hiện để trả tiền bạn, thụ hưởng/nhà tuyển dụng, số tiền bất kỳ hoặc khoản tiền không vượt quá tổng số (the"bảo đảm số tiền", nói) sau khi nhận của chúng tôi nhu cầu của bạn bằng văn bản và văn tuyên bố của bạn nói:(a) rằng hiệu trưởng đã không thực hiện obligation(s) của mình để khắc phục một số defect(s) mà ông chịu trách nhiệm theo hợp đồng, và(b) bản chất của defect(s) như vậy.Tại bất kỳ thời điểm nào, chúng tôi trách nhiệm theo bảo lãnh này sẽ không vượt quá số tiền duy trì phát hành cho hiệu trưởng của bạn, được minh chứng bằng cách của bạn thông báo ban hành theo tiểu khoản 14.6 của các điều kiện của hợp đồng với một bản sao được thông qua cho chúng tôi, tất cả.Bất kỳ nhu cầu thanh toán đặt chứa của bạn signature(s) mà phải được chứng thực bởi ngân hàng của bạn hoặc bởi một công chứng viên. Yêu cầu xác thực và tuyên bố phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước (ngày 70 ngày sau khi hết thời gian thông báo lỗi cho các công trình, dự kiến) ("ngày hết hạn"), khi bảo lãnh này sẽ hết hạn và sẽ được trả lại cho chúng tôi. Chúng tôi đã được thông báo rằng Beneficlary có thể yêu cầu chính để mở rộng này đảm bảo nếu giấy chứng nhận hiệu suất theo hợp đồng không được ban hành theo ngày 28 ngày trước ngày hết hạn như vậy. Chúng tôi cam kết sẽ trả cho bạn số tiền bảo đảm như vậy sau khi nhận của chúng tôi, trong thời gian như vậy của 28 ngày, nhu cầu của bạn bằng văn bản và tuyên bố của bạn viết rằng giấy chứng nhận hiệu suất đã không được ban hành, vì lý do nhờ vào hiệu trưởng, và rằng bảo lãnh này đã không được mở rộng.Bảo đảm này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật và phải tuân theo các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo, được xuất bản như số 458 bởi các phòng thương mại quốc tế, ngoại trừ như đã nêu ở trên.Ngày Signature(s)

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục F MẪU VÍ DỤ GIỮ TIỀN
BẢO LÃNH
(Xem nhận xét ​​về tiểu khoản 14.9) Mô tả tóm tắt hợp đồng Tên và địa chỉ của người thụ hưởng (người mà các hợp đồng xác định là Chủ đầu tư). Chúng tôi đã được thông báo rằng (sau đây gọi là "hiệu trưởng") là thầu của bạn theo Hợp đồng này và rất mong nhận được thanh toán đầu tiên của của (một phần của) các tiền giữ lại, mà hợp đồng yêu cầu ông phải có được đảm bảo aa. Theo yêu cầu của hiệu trưởng, chúng tôi (tên ngân hàng) hướng không hủy ngang cam kết thanh toán bạn, người thụ hưởng / tuyển dụng, bất kỳ một khoản tiền hoặc không vượt quá tổng số tiền (các "số tiền bảo lãnh", nói) khi nhận được chúng tôi nhu cầu của bạn bằng văn bản và văn thư nêu rõ: (a) mà Hiệu trưởng đã thất bại để thực hiện nghĩa vụ của mình (s) để khắc phục khiếm khuyết nhất định (s) mà ông cho là chịu trách nhiệm theo Hợp đồng, và (b) Bản chất của những khiếm khuyết đó (s). Bất cứ lúc nào, trách nhiệm của chúng tôi theo bảo lãnh này không được vượt quá tổng số tiền giữ lại phát hành cho Hiệu trưởng của bạn, bằng chứng là các thông báo ban hành theo khoản 14.6 của các điều kiện của hợp đồng với một bản sao được truyền cho chúng tôi. Bất kỳ yêu cầu thanh toán nhất có chữ ký của bạn (s) mà phải có chứng thực của ngân hàng hoặc của công chứng. Nhu cầu xác thực và tuyên bố phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước (ngày 70 ngày kể từ ngày hết thời hạn dự kiến của thời kỳ khiếm khuyết thông báo cho các công trình) (các "hạn sử dụng"), khi bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực và phải trả lại cho chúng tôi. Chúng tôi đã được thông báo rằng Beneficlary có thể yêu cầu hiệu trưởng để mở rộng bảo lãnh này nếu giấy chứng nhận thực hiện theo hợp đồng đã không được cấp vào ngày 28 ngày trước ngày hết hạn như vậy. Chúng tôi cam kết trả cho bạn số tiền bảo lãnh như vậy khi nhận của chúng tôi, trong thời hạn 28 ngày, nhu cầu của bạn bằng văn bản và tuyên bố bằng văn bản của bạn là giấy chứng nhận hiệu suất đã không được ban hành, vì các lý do liên quan đến hiệu trưởng, và bảo lãnh này có không được mở rộng. đảm bảo này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật và phải chịu các quy tắc thống nhất cho bảo lãnh theo yêu cầu, được xuất bản như số 458 do Phòng Thương mại quốc tế, ngoại trừ như đã nêu ở trên. Ngày Chữ ký (s)