ARTICLE 11. CONFIDENTIALITYAll docu

ARTICLE 11. CONFIDENTIALITY
All documents, data and other information which have not been made public and which come into CONTRACTOR’s possession or to CONTRACTOR’s attention in the course of rendition of the Services shall be COMPANY’s sole property and shall not be used in whole or in part by CONTRACTOR other than as necessary hereunder or released or disclosed in whole or in part by CONTRACTOR to anyone not employed by COMPANY without COMPANY’s written consent (except where lawfully required by court order or subpoena, copies of which shall be timely furnished to COMPANY prior to release or disclosure). Without COMPANY’s prior written consent, neither CONTRACTOR nor any person acting for or on behalf of CONTRACTOR will confirm or deny any statement to any third parties regarding any information provided to CONTRACTOR hereunder or disclose to any third party that such information has been provided to CONTRACTOR. All reports, documents, data, presentations and other material prepared by CONTRACTOR pursuant to this Agreement shall be COMPANY’s sole property in which CONTRACTOR shall have no proprietary rights (including, but not limited to, copyright). Upon termination of this Agreement, CONTRACTOR will promptly deliver to COMPANY all documents, data and other information and all copies of same, and any analyses, compilations, studies or other data prepared hereunder in CONTRACTOR’s possession or control. CONTRACTOR will not, without the prior written consent of COMPANY, use COMPANY’s name in connection with any publicity, release, advertisement or other publication. This confidentiality obligation, which shall be strictly construed, shall survive the termination of this Agreement for a period of three (3) years.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 11. BẢO MẬTAll documents, data and other information which have not been made public and which come into CONTRACTOR’s possession or to CONTRACTOR’s attention in the course of rendition of the Services shall be COMPANY’s sole property and shall not be used in whole or in part by CONTRACTOR other than as necessary hereunder or released or disclosed in whole or in part by CONTRACTOR to anyone not employed by COMPANY without COMPANY’s written consent (except where lawfully required by court order or subpoena, copies of which shall be timely furnished to COMPANY prior to release or disclosure). Without COMPANY’s prior written consent, neither CONTRACTOR nor any person acting for or on behalf of CONTRACTOR will confirm or deny any statement to any third parties regarding any information provided to CONTRACTOR hereunder or disclose to any third party that such information has been provided to CONTRACTOR. All reports, documents, data, presentations and other material prepared by CONTRACTOR pursuant to this Agreement shall be COMPANY’s sole property in which CONTRACTOR shall have no proprietary rights (including, but not limited to, copyright). Upon termination of this Agreement, CONTRACTOR will promptly deliver to COMPANY all documents, data and other information and all copies of same, and any analyses, compilations, studies or other data prepared hereunder in CONTRACTOR’s possession or control. CONTRACTOR will not, without the prior written consent of COMPANY, use COMPANY’s name in connection with any publicity, release, advertisement or other publication. This confidentiality obligation, which shall be strictly construed, shall survive the termination of this Agreement for a period of three (3) years.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 11. BẢO MẬT
Tất cả các tài liệu, dữ liệu và các thông tin khác chưa được công bố và đó đi vào sở hữu THẦU hoặc đến sự chú ý THẦU của trong quá trình biểu hiện của dịch vụ sẽ là tài sản duy nhất Công ty và không được sử dụng toàn bộ hoặc một phần bởi THẦU khác hơn là cần thiết dưới đây hoặc phát hành hoặc công bố toàn bộ hoặc một phần bởi THẦU cho bất cứ ai không làm việc cho Công ty mà không có văn bản thỏa thuận COMPANY (trừ trường hợp cần thiết một cách hợp pháp lệnh của tòa án hoặc trát hầu tòa, bản sao đó sẽ được cung cấp kịp thời cho Công ty trước phát hành hoặc tiết lộ). Nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản COMPANY, không THẦU không phải là người đại diện cho hoặc thay mặt cho THẦU sẽ xác nhận hoặc từ chối bất kỳ tuyên bố cho bất kỳ bên thứ ba liên quan đến bất kỳ thông tin cung cấp cho THẦU dưới đây hoặc tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba mà thông tin đó đã được cung cấp cho THẦU. Tất cả các báo cáo, tài liệu, dữ liệu, thuyết trình và các tài liệu khác được chuẩn bị bởi THẦU theo Hiệp định này là tài sản duy nhất của Công ty, trong đó THẦU sẽ không có quyền sở hữu (bao gồm, nhưng không giới hạn, bản quyền). Khi chấm dứt Hiệp định này, NHÀ THẦU sẽ kịp thời cung cấp cho Công ty tất cả các tài liệu, dữ liệu và các thông tin khác và tất cả các bản sao của nhau, và bất kỳ phân tích, biên soạn, nghiên cứu hoặc các dữ liệu khác chuẩn bị dưới đây sở hữu THẦU hoặc kiểm soát. THẦU sẽ không, nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty, sử dụng tên Công ty trong kết nối với bất kỳ công khai, phát hành, quảng cáo, các ấn phẩm khác. Nghĩa vụ bảo mật này, được hiểu đúng, sẽ tiếp tục việc chấm dứt Hiệp định này trong thời hạn ba (3) năm.