Subject to Legal Review in English,

Subject to Legal Review
in English, Spanish and French
for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to
Authentication of English, Spanish and French Versions
PREAMBLE
The Parties to this Agreement, resolving to:
ESTABLISH
a
comprehensive
regional agreement that
promotes economic integration
to
liberalise
trade and investment
,
bring economic
growth
and social benefits, create new
opportunities for workers and businesses,
contribute to raising
living standards
, benefit
consumers, reduce poverty and promote sustainable growth
;
STRENGTHEN
the bonds of friendship and cooperation between them
and their
peoples
;
BUILD
on their respective rights and obligations under the
Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organi
z
ation
;
RECOGNIS
E
the differences in their levels of development
and diversity of economies
;
STRENGTHEN
the competitiveness of their
businesses
in global markets and enhance
the competitiveness of their economies by promoting opportunities for businesses,
including promoting the development and strengthening of regional supply chains;
SUPPORT
the growth and development of micro, small and medium
-
sized enterprises
by enhancing their ability to participate in and benefit from the opportunities created by
this Agreem
ent;
ESTABLISH
a predictable legal and commercial framework for
trade
and investment
through mutually advantageous rules
;
FACILITATE
regional trade by promoting efficient and transparent customs
procedures
that reduce costs and ensure predictability for their importers and exporters;
RECOGNISE
their inherent right to regulate
and
resolve
to preserve
the flexibility of the
Parties to
s
et legislative and regulatory priorities, safeguard public welfare, and
protect
legitimate public
welfare
objectives, such as public health, safety, the environment, the
conservation of living or non
-
living exhaustible natural resources,
the integrity and
stability of the financial system
and public morals;
RECOGNISE
further
their inherent right to adopt, maintain or modify health care
systems;
Subject to Legal Review
in English, Spanish and French
for Accuracy, Clarity and Consistency
Subject to
Authentication of English, Spanish and French Versions
AFFIRM
that state
-
owned enterprises can play a legitimate role in the diverse economies
of the Parties
,
while recognising that the provision of unfair advantages to state
-
owned
enterprises undermines fair and open trade and investment
,
and resolve
to
establish rules
for state
-
owned enterprises that promote a level playing field with privately owned
business
es, transparency and sound business practices
;
PROMOTE
high levels of environmental protection,
including through effective
enforcement of
environmental laws, and further the aims of sustainable development,
including through mutually supportive trade and
environmental policies and practices
;
PROTECT
and enforce labour rights
,
improve working conditions and living standards
,
strengthen cooperation
and the Parties’ capacity
on
labour
issues
;
PROMOTE
transparency
,
good governance and rule of law,
and elim
inate bribery and
corruption in
trade and investment
;
RECOGNI
S
E
the important work that our relevant authorities are doing to strengthen
macroeconomic cooperation, including on exchange rate issues, in appropriate
fora;
RECOGNISE
the importance of cultural identity and diversity among and within the
Parties, and that trade and investment can expand opportunities to enrich cultural identity
and diversity at home and abroad;
CONTRIBUTE
to the harmonious development and expansion of
world trade and
provide a catalyst to broader
regional and
international cooperation;
ESTABLISH
an
Agreement to address future trade and investment challenges and
opportunities, and contribute to advancing their respective priorities over time;
and
EXPAND
the
ir
partnership by encouraging the accession of other States or separate
customs territories in order to further enhance regional economic integration
and create
the foundation of a Free Trade Area of the Asia Pacific
,
HAVE AGREED
as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Tùy thuộc vào quy phạm pháp luật xem xét bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Phápcho độ chính xác, rõ ràng và nhất quánTùy thuộc vàoXác thực của phiên bản tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và PhápLỜI MỞ ĐẦUCác bên thỏa thuận này, quyết định:THIẾT LẬP một toàn diện khu vực thỏa thuận màkhuyến khích hội nhập kinh tếđểtự do hoáthương mại và đầu tư,mang lại cho kinh tế tăng trưởng và phúc lợi xã hội, tạo mới cơ hội cho người lao động và doanh nghiệp, góp phần nâng cao mức sống, hưởng lợi người tiêu dùng, giảm đói nghèo và thúc đẩy phát triển bền vững;TĂNG CƯỜNG Các trái phiếu của tình hữu nghị và hợp tác giữa chúng và của họ dân tộc;XÂY DỰNGngày của họ tương ứng quyền và nghĩa vụ theo các Marrakech thỏa thuận Thiết lập thế giới thương mại tổztin;RECOGNISEsự khác biệt trong mức phát triểnvà sự đa dạng của nền kinh tế;TĂNG CƯỜNG khả năng cạnh tranh của họ Các doanh nghiệptrong thị trường toàn cầu và tăng cường khả năng cạnh tranh của nền kinh tế của họ bằng cách thúc đẩy các cơ hội cho các doanh nghiệp, bao gồm việc thúc đẩy sự phát triển và tăng cường của chuỗi cung cấp khu vực;HỖ TRỢ sự tăng trưởng và phát triển của vi, vừa và nhỏ-Các doanh nghiệp cỡ bằng cách tăng cường khả năng của mình để tham gia vào và hưởng lợi từ cơ hội tạo bởi Agreem nàyent;THIẾT LẬP một khuôn khổ pháp lý và thương mại dự đoán cho thương mạivà đầu tưthông qua các quy tắc cùng thuận lợi;TẠO THUẬN LỢI CHOkhu vực thương mại bằng cách thúc đẩy hiệu quả và minh bạch Hải quanthủ tục điều đó làm giảm chi phí và đảm bảo các dự đoán cho các nhà nhập khẩu và xuất khẩu;NHẬN RAquyền vốn có của mình để điều chỉnh và giải quyếtđể bảo tồnsự linh hoạt của các Bên để set ưu tiên lập pháp và quy định, bảo vệ khu vực phúc lợi, vàbảo vệhợp pháp công cộng phúc lợimục tiêu, chẳng hạn như y tế công cộng, an toàn, môi trường, các bảo tồn cuộc sống hoặc phòng không-sống exhaustible tài nguyên thiên nhiên, tính toàn vẹn và sự ổn định của hệ thống tài chínhvà đạo đức công cộng;NHẬN RAXem thêm quyền vốn có của mình để áp dụng, duy trì hoặc sửa đổi chăm sóc sức khỏe Hệ thống;Tùy thuộc vào quy phạm pháp luật xem xét bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Phápcho độ chính xác, rõ ràng và nhất quánTùy thuộc vàoXác thực của phiên bản tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và PhápKHẲNG ĐỊNHrằng nhà nước-Các doanh nghiệp thuộc sở hữu có thể đóng một vai trò hợp pháp trong các nền kinh tế đa dạng của các bên,trong khi công nhận rằng việc cung cấp các lợi thế không công bằng để nhà nước-sở hữu Các doanh nghiệp làm giảm thương mại công bằng và cởi mở và đầu tư, và giải quyết đểthiết lập quy tắc cho nhà nước-thuộc sở hữu doanh nghiệp quảng bá một sân chơi cấp với tư nhân kinh doanhEs, minh bạch và thực tiễn kinh doanh âm thanh;THÚC ĐẨYmức độ cao của bảo vệ môi trường, bao gồm cả thông qua hiệu quả thực thi luật môi trường, và tiếp tục các mục tiêu phát triển bền vững, bao gồm cả thông qua thương mại hỗ trợ lẫn nhau vàmôi trường chính sách và thực tiễn;BẢO VỆvà thực hiện các quyền lao động,cải thiện điều kiện làm việc và tiêu chuẩn sống,tăng cường hợp tác và năng lực của các bên Ngàylao độngvấn đề;THÚC ĐẨY minh bạch,quản trị và luật pháp, và elimhối lộ inate và tham nhũng trongthương mại và đầu tư;RECOGNISECác công việc quan trọng mà chúng tôi cơ quan có liên quan đang làm để tăng cường hợp tác kinh tế vĩ mô, bao gồm về các vấn đề tỷ giá hối đoái, trong thích hợp cho a;NHẬN RAtầm quan trọng của bản sắc văn hóa và đa dạng trong và trong vòng các Bên, và rằng thương mại và đầu tư có thể mở rộng các cơ hội để làm phong phú thêm bản sắc văn hóa và sự đa dạng ở nhà và ở nước ngoài;ĐÓNG GÓP hài hòa phát triển và mở rộngthương mại thế giới và cung cấp một chất xúc tác để rộng hơnkhu vực vàhợp tác quốc tế;THIẾT LẬPmộtCác thỏa thuận để giải quyết trong tương lai thương mại và đầu tư những thách thức và cơ hội, và đóng góp cho tiến ưu tiên tương ứng của họ theo thời gian;vàMỞ RỘNGCácIRquan hệ đối tác bằng cách khuyến khích việc gia nhập các tiểu bang khác hoặc riêng biệt vùng lãnh thổ hải quan để nâng cao hơn nữa hội nhập kinh tế khu vựcvà tạo ra nền tảng của một khu vực tự do thương mại Châu á Thái Bình Dương,ĐÃ ĐỒNG ýnhư sau:

Kết quả (Việt) 2:

Theo đánh giá pháp lý
bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp
được độ chính xác, rõ ràng và nhất quán
đối tượng để
xác thực của tiếng Anh, phiên bản tiếng Tây Ban Nha và Pháp
Lời nói đầu
Các Bên tham gia Hiệp định này, giải quyết để:
việc thành lập
một
toàn diện
hiệp định khu vực mà
thúc đẩy hội nhập kinh tế
để
tự do hóa
thương mại và đầu tư
,
mang lại cho kinh tế
tăng trưởng
và lợi ích xã hội, tạo mới
các cơ hội cho người lao động và doanh nghiệp,
góp phần nâng cao
mức
sống, lợi ích
người tiêu dùng, giảm nghèo và thúc đẩy tăng trưởng bền
vững;
TĂNG CƯỜNG
các trái phiếu của tình hữu nghị và hợp tác giữa họ
và họ
dân
tộc;
BUILD
trên quyền lợi tương ứng của họ và nghĩa vụ theo
Hiệp định Marrakesh
thành lập Tổ chức kinh Thương mại Thế giới
z ation; RECOGNIS E sự khác biệt về mức độ phát triển và đa dạng của các nền kinh tế; TĂNG CƯỜNG khả năng cạnh tranh của mình các doanh nghiệp trong thị trường toàn cầu và tăng cường khả năng cạnh tranh của các nền kinh tế của họ bằng cách thúc đẩy các cơ hội cho các doanh nghiệp, bao gồm cả việc thúc đẩy sự phát triển và tăng cường các chuỗi cung ứng khu vực; HỖ TRỢ sự tăng trưởng và phát triển của vi sinh, vừa và nhỏ - doanh nghiệp nhỏ bằng cách tăng cường khả năng của mình để tham gia và hưởng lợi từ các cơ hội được tạo ra bởi Agreem này ent; LẬP một khuôn khổ pháp lý và thương mại dự đoán được cho thương mại và đầu tư thông qua các quy tắc cùng có lợi; tạo điều kiện cho thương mại khu vực bằng cách thúc đẩy quan hiệu quả và minh bạch các thủ tục đó làm giảm chi phí và đảm bảo khả năng dự báo cho nhà nhập khẩu và xuất khẩu của họ; Nhận quyền vốn có của họ để điều chỉnh và giải quyết để bảo tồn sự linh hoạt của các Bên tham gia s et lập pháp và ưu tiên quy định, bảo vệ phúc lợi công cộng, và bảo vệ công hợp pháp phúc lợi các mục tiêu, chẳng hạn như y tế công cộng, an toàn, môi trường, bảo tồn các sinh hoạt hay không - sống tài nguyên thiên nhiên bị cạn kiệt, sự toàn vẹn và sự ổn định của hệ thống tài chính và đạo đức xã hội; Nhận hơn nữa quyền vốn có của họ để áp dụng, duy trì hoặc sửa đổi chăm sóc sức khỏe hệ thống; Theo đánh giá pháp lý bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp được độ chính xác, rõ ràng và nhất quán Theo xác thực của tiếng Anh, phiên bản tiếng Tây Ban Nha và Pháp khẳng định rằng nhà nước - doanh nghiệp nhà nước có thể chơi một hợp pháp vai trò trong nền kinh tế đa dạng của các bên, trong khi thừa nhận rằng việc cung cấp các lợi thế không công bằng với nhà nước - thuộc sở hữu doanh nghiệp làm suy yếu thương mại và đầu tư công bằng và cởi mở, và giải quyết để thiết lập quy tắc cho nhà nước - doanh nghiệp nhà nước nhằm thúc đẩy một sân chơi bình đẳng với tư nhân kinh doanh es, minh bạch và thực tiễn kinh doanh âm thanh; THÚC ĐẨY mức độ cao của bảo vệ môi trường, kể cả thông qua hiệu quả thực thi pháp luật về môi trường, và đẩy mạnh các mục tiêu phát triển bền vững, bao gồm cả thông qua thương mại hỗ trợ lẫn nhau và các chính sách và hoạt động môi trường; PROTECT và thực thi các quyền lao động, cải thiện làm việc điều kiện và tiêu chuẩn sống, tăng cường hợp tác và năng lực của các Bên về lao động các vấn đề; THÚC ĐẨY minh bạch, quản trị tốt và pháp quyền, và Elim hối lộ inate và tham nhũng trong thương mại và đầu tư; recogni S E các công việc quan trọng mà cơ quan có liên quan của chúng tôi đang làm để tăng cường hợp tác kinh tế vĩ mô, bao gồm cả các vấn đề tỷ giá hối đoái, trong thích hợp các diễn đàn; Nhận ra tầm quan trọng của bản sắc văn hóa và đa dạng giữa và trong các bên, và rằng thương mại và đầu tư có thể mở rộng các cơ hội để làm giàu bản sắc văn hóa và sự đa dạng trong và ngoài nước; ĐÓNG GÓP đến phát triển và mở rộng hài hòa thương mại thế giới và cung cấp một chất xúc tác để rộng hơn trong khu vực và hợp tác quốc tế; việc thành lập một Hiệp định để giải quyết những thách thức và thương mại và đầu tư trong tương lai cơ hội, góp phần thúc đẩy các ưu tiên của mình theo thời gian; và Mở rộng các ir hợp tác bằng cách khuyến khích sự gia nhập của Hoa hoặc riêng biệt khác khu vực hải quan để nâng cao hơn nữa hội nhập kinh tế khu vực và tạo ra nền tảng của một Khu vực mậu dịch tự do châu Á Thái Bình Dương, Đã thoả thuận như sau: