Vietnam is planning to open its mar

Vietnam is planning to open its markets to more foreign-owned securities companies. The plan is part of a larger effort to reduce government control of businesses and increase foreign investment. But a number of corruption cases are a concern for many Vietnamese. And rising prices could be a threat to economic growth.

The Vietnamese economy has slowed after about ten years of fast growth. And debt is a problem for the country’s banks. Small businesses are struggling to get loans, and some people have lost jobs.

In July, the government announced plans to restructure some of the biggest state-owned groups. They include the country’s biggest oil producer, PetroVietnam.

But the recent arrest of banker Nguyen Duc Kien for financial crimes shocked investors. Stock prices dropped sharply immediately after his arrest.

In September, officials announced a change in rules for foreign ownership of Vietnamese securities companies. Under the new rules, foreign banks, investment and insurance companies can buy up to one hundred percent of the shares in an existing securities company. Economists say the move provides support for privatization.

Vuong Quan Hoang is an economist with the University of Brussels. He says the move is an important step for Vietnam.

VUONG QUAN HOANG: “For foreign securities companies, I think this is going to be a good thing.”

But Vuong Quan Hoang says the changes will likely not be felt for another twelve months, when the economy is stronger. He says there is a lot of work to be done now. And, he adds, there could be trouble in the Vietnamese real estate market.

VUONG QUAN HOANG: “Right now there are issues with the real estate market, which is something big, and the interconnection between the real estate market, the securities market and the banking system.”

There are already growing signs of public dissatisfaction with the economy. Recently, a group of students protested near the offices of PetroVietnam and the gas company Petrolimex. One student says rising fuel prices hit poor people hardest.

And there is growing anger over corruption.

(SOUND)

This student says people are expected to pay bribes, providing money or gifts to officials to get the most basic services, like hospital care. Observers have welcomed the actions Vietnam has taken. But politics and the economy are linked in the country. And how well reforms will work remains unclear.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam đang có kế hoạch mở cửa thị trường của nó để thêm các công ty nước ngoài sở hữu chứng khoán. Kế hoạch là một phần của một nỗ lực lớn để giảm chính phủ kiểm soát của các doanh nghiệp và tăng đầu tư nước ngoài. Nhưng một số trường hợp tham nhũng là mối quan tâm đối với nhiều người Việt Nam. Và giá cả tăng cao có thể là một mối đe dọa tăng trưởng kinh tế.Nền kinh tế Việt Nam đã chậm lại sau khoảng mười năm tăng trưởng nhanh. Và nợ là một vấn đề cho các ngân hàng quốc gia. Các doanh nghiệp nhỏ đang đấu tranh để có được khoản vay, và một số người đã mất công ăn việc làm.Trong tháng bảy, chính phủ công bố kế hoạch cơ cấu lại một số các nhóm lớn nhất nước. Chúng bao gồm sản xuất dầu lớn nhất của đất nước, PetroVietnam.Nhưng tại bắt giữ của các chủ ngân hàng Nguyễn Đức kiên cho tội phạm tài chính sốc nhà đầu tư. Giá cổ phiếu giảm mạnh ngay lập tức sau khi bắt giữ ông.Trong tháng chín, các quan chức đã thông báo một sự thay đổi trong các quy tắc cho các sở hữu nước ngoài của công ty chứng khoán Việt Nam. Theo quy định mới, các ngân hàng nước ngoài, đầu tư và công ty bảo hiểm có thể mua lên đến 100% cổ phần trong một công ty chứng khoán hiện tại. Nhà kinh tế nói rằng việc di chuyển cung cấp hỗ trợ cho việc tư nhân hoá.Vuong Quan Hoang là một nhà kinh tế học với trường đại học Brussels. Ông nói rằng việc di chuyển là một bước quan trọng đối với Việt Nam.VUONG QUAN HOANG: "cho các công ty chứng khoán nước ngoài, tôi nghĩ rằng điều này có là một điều tốt."Nhưng Vuong Quan Hoang nói rằng những thay đổi sẽ có khả năng không được cảm nhận cho một tháng mười hai, khi nền kinh tế là mạnh mẽ hơn. Anh nói là có rất nhiều việc phải làm bây giờ. Và, ông nói thêm, có thể gặp khó khăn trong thị trường bất động sản Việt Nam.VUONG QUAN HOANG: "ngay bây giờ không có vấn đề với thị trường bất động sản, mà là một cái gì đó lớn, và kết nối giữa các thị trường bất động sản, thị trường chứng khoán và hệ thống ngân hàng."Đã trồng các dấu hiệu của sự không hài lòng công chúng với nền kinh tế. Gần đây, một nhóm sinh viên phản đối gần các văn phòng của công ty gas Petrolimex và dầu khí. Một học sinh nói giá nhiên liệu tăng trúng người nghèo khó nhất.Và đó là phát triển tức giận hơn tham nhũng.(ÂM THANH)Học sinh này nói rằng người được dự kiến sẽ trả tiền hối lộ, cung cấp tiền bạc hoặc quà tặng cho các cán bộ để có được các dịch vụ cơ bản nhất, giống như bệnh viện chăm sóc. Các nhà quan sát đã hoan nghênh hành động Việt Nam đã thực hiện. Nhưng chính trị và kinh tế được liên kết trong nước. Và làm thế nào cải cách sẽ làm việc vẫn chưa rõ ràng.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam đang có kế hoạch mở cửa thị trường của mình cho nhiều công ty chứng khoán nước ngoài. Kế hoạch này là một phần của một nỗ lực lớn hơn để giảm sự kiểm soát của chính phủ của các doanh nghiệp và tăng cường đầu tư nước ngoài. Tuy nhiên, một số trường hợp tham nhũng là một mối quan tâm đối với nhiều người Việt. Và giá cả tăng có thể là một mối đe dọa đối với tăng trưởng kinh tế. Nền kinh tế Việt Nam đã chậm lại sau khoảng mười năm tăng trưởng nhanh. Và nợ là một vấn đề đối với các ngân hàng của nước này. Các doanh nghiệp nhỏ đang phải vật lộn để có được các khoản vay, và một số người đã bị mất việc làm. Trong tháng Bảy, chính phủ công bố kế hoạch tái cơ cấu một số nhóm quốc doanh lớn nhất. Chúng bao gồm các nhà sản xuất dầu lớn nhất nước này, PetroVietnam. Nhưng việc bắt giữ gần đây của ngân hàng Nguyễn Đức Kiên cho tội phạm tài chính bị sốc nhà đầu tư. Giá cổ phiếu giảm mạnh ngay sau khi ông bị bắt. Trong tháng, các quan chức công bố một sự thay đổi trong các quy định về sở hữu nước ngoài của các công ty chứng khoán Việt Nam. Theo quy định mới, các ngân hàng nước ngoài, đầu tư và công ty bảo hiểm có thể mua lên đến một trăm phần trăm cổ phần trong một công ty chứng khoán hiện có. Các nhà kinh tế nói động thái này cung cấp hỗ trợ cho tư nhân. Vương Quân Hoàng là một nhà kinh tế với trường Đại học Brussels. Ông nói rằng động thái này là một bước tiến quan trọng đối với Việt Nam. VƯƠNG QUÂN HOÀNG: "Đối với các công ty chứng khoán nước ngoài, tôi nghĩ rằng đây sẽ là một điều tốt." Nhưng Vương Quân Hoàng cho biết những thay đổi có thể sẽ không thể cảm nhận được cho một mười hai tháng, khi nền kinh tế mạnh hơn. Ông nói rằng có rất nhiều công việc phải làm bây giờ. Và, ông cho biết thêm, có thể có khó khăn trong thị trường bất động sản Việt Nam. VƯƠNG QUÂN HOÀNG: "Ngay bây giờ có vấn đề với thị trường bất động sản, mà là một cái gì đó lớn, và các kết nối giữa thị trường bất động sản, thị trường chứng khoán và hệ thống ngân hàng. " có đã phát triển những dấu hiệu của sự bất mãn của công chúng với nền kinh tế. Gần đây, một nhóm sinh viên phản đối gần các văn phòng của PetroVietnam và công ty gas Petrolimex. Một sinh viên cho biết giá nhiên liệu tăng cao đánh người nghèo khó nhất. Và ngày càng có nhiều sự tức giận về tham nhũng. (SOUND) Sinh viên này nói rằng những người được dự kiến sẽ trả tiền hối lộ, cung cấp tiền hoặc quà tặng cho các quan chức để có được những dịch vụ cơ bản nhất, như chăm sóc tại bệnh viện. Các nhà quan sát đã hoan nghênh hành động của Việt Nam đã thực hiện. Nhưng chính trị và kinh tế được liên kết trong nước. Và như thế nào cải cách sẽ làm việc vẫn chưa rõ ràng.