Steel company Sheffield Forgemaster

Steel company Sheffield Forgemasters is cutting up to 100 jobs in another blow for the crisis-hit industry.
The company said reduced activity in the traditional oil and gas sector, slowing growth in the global economy, and an international collapse in steel prices had hit the firm.
These latest job losses in the industry come after Tata Steel this week announced more than 1,000 redundancies.
The Sheffield company said it needed "to restructure the business".
A statement said the cuts were needed so it was "better able to operate in the tough economic environment".
The announcement was made as it published accounts for the 18 months to December 2014, which showed a loss for the first time since a management buyout in 2005, of £9.4m.

Kết quả (Việt) 1:

Công ty thép Sheffield Forgemasters cắt lên đến 100 các công việc trong một đòn cho ngành công nghiệp đạt khủng hoảng.Công ty cho biết các hoạt động giảm trong lĩnh vực khí đốt, và dầu truyền thống làm chậm sự tăng trưởng trong nền kinh tế toàn cầu, và một sự sụp đổ quốc tế trong giá thép đã trúng các công ty.Những thiệt hại công việc mới nhất trong ngành công nghiệp đến sau khi Tata Steel tuần này công bố hơn 1.000 dư thừa.Công ty Sheffield cho biết nó cần thiết "để cơ cấu lại doanh nghiệp".Một tuyên bố nói các vết cắt cần thiết vì vậy nó là "tốt hơn có thể hoạt động trong môi trường kinh tế khó khăn".Thông báo đã được thực hiện như nó xuất bản tài khoản trong 18 tháng tới tháng 12 2014, mà cho thấy một mất mát cho lần đầu tiên kể từ một mua đứt quản lý vào năm 2005, £ 9. 4m.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty thép Sheffield Forgemasters đang cắt giảm lên đến 100 việc làm trong một cú đánh cho ngành công nghiệp chịu khủng hoảng.
Công ty này cho biết giảm hoạt động trong lĩnh vực dầu mỏ và khí đốt truyền thống, làm chậm tăng trưởng trong nền kinh tế toàn cầu, và một sự sụp đổ quốc tế giá thép đã nhấn công ty.
Những người mất việc mới nhất trong ngành công nghiệp này đến sau khi Tata Steel tuần này đã công bố hơn 1.000 dư thừa.
Các công ty Sheffield cho biết nó cần thiết "để cơ cấu lại các doanh nghiệp".
Một tuyên bố cho biết việc cắt giảm là cần thiết vì vậy nó là "có thể hoạt động ở tốt hơn môi trường kinh tế khó khăn ".
Thông báo này được thực hiện khi nó được xuất bản các tài khoản trong 18 tháng tới tháng 12 năm 2014, cho thấy một sự mất mát cho lần đầu tiên kể từ khi mua lại một quản lý trong năm 2005, các £ 9.4m.