Muslim Leader Found Guilty of Defam

Muslim Leader Found Guilty of Defamation

BY SEK ODOM | AUGUST 16, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

Handing down its decision in a dispute between two of the country’s most prominent Muslim politicians, the Phnom Penh Municipal Court on Monday found Social Affairs Ministry Secretary of State Ahmad Yahya guilty of defaming Othsman Hassan, his counterpart in the Labor Ministry.

Mr. Yahya was ordered to pay 100 million riel, or about $25,000, in compensation to Mr. Hassan, well below the $1 million that he had requested upon filing the complaint.


Ahmad Yahya, a secretary of state at the Ministry of Social Affairs, speaks to reporters outside the Phnom Penh Municipal Court on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Ahmad Yahya, a secretary of state at the Ministry of Social Affairs, speaks to reporters outside the Phnom Penh Municipal Court on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
The dispute centered around claims that Mr. Yahya made in an interview in April accusing Mr. Hassan of organizing and benefiting from a controversial road project that would cross into the compound of the iconic Al-Serkal Mosque in Phnom Penh’s Boeng Kak neighborhood.

“There is no one other than Othsman Hassan who drew up the plan and gave it to City Hall to have it passed,” Mr. Yahya told the Thmey Thmey news service on April 28, going on to suggest that Mr. Hassan was also involved in plans for a private condominium development on the land.

Presiding Judge Long Kesphirum announced on Monday that the claims amounted to defamation.

Ahmad Yahya, a secretary of state at the Ministry of Social Affairs, speaks to reporters outside the Phnom Penh Municipal Court on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Ahmad Yahya, a secretary of state at the Ministry of Social Affairs, speaks to reporters outside the Phnom Penh Municipal Court on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“After review of the evidence from the plaintiff and listening to the defendant, the Phnom Penh Municipal Court has decided to fine Ahmad Yahya 5 million riel (about $1,250)…and compensate the victim, Othsman Hassan, with 100 million riel,” the judge told the court.

Speaking to reporters outside the courthouse, Mr. Yahya held up a handful of documents and said that his claims about Mr. Hassan’s involvement in the road plans, which have divided the city’s Muslim community, were demonstrably true.

“What I said is true about Othsman Hassan providing his assistance,” he said, explaining that he had given the court a map of the road plan that he said was drawn by Mr. Hassan and his assistants.

“They claimed the decision was based on evidence, so how about our evidence?” he said. “Did they review it and process it for this case?”

Mr. Hassan could not be reached on Monday.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà lãnh đạo Hồi giáo bị kết tội phỉ bángBỞI SEK ODOM | 16 THÁNG 8 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរBàn giao xuống quyết định của mình trong một vụ tranh chấp giữa hai nước nổi bật nhất Hồi giáo chính trị gia, Phnom Penh Municipal tòa án hôm thứ hai tìm thấy xã hội giao bộ trưởng Ahmad Yahya tội defaming Othsman Hassan, đối tác của mình trong bộ lao động.Ông Yahya được lệnh phải trả 100 triệu riel, hay khoảng $25,000, bồi thường cho ông Hassan, tốt dưới 1 triệu đó ông đã yêu cầu khi nộp đơn khiếu nại.Ahmad Yahya, một bộ trưởng ngoại giao tại bộ xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài tòa án Phnom Penh Municipal ngày thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Ahmad Yahya, một bộ trưởng ngoại giao tại bộ xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài tòa án Phnom Penh Municipal ngày thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Tranh chấp trung vào tuyên bố rằng ông Yahya thực hiện trong một cuộc phỏng vấn trong tháng tư buộc tội ông Hassan của tổ chức và hưởng lợi từ một dự án gây tranh cãi đường nào vượt qua vào các hợp chất của nhà thờ Hồi giáo Al-Serkal mang tính biểu tượng ở Phnom Penh Boeng Kak khu phố."Không có không có ai khác ngoài Othsman Hassan người đã vẽ lên kế hoạch và đã đưa nó cho City Hall để có nó được thông qua," ông Yahya nói với dịch vụ tin tức Thmey Thmey ngày 28 tháng 4, sẽ để đề nghị rằng ông Hassan đã cũng tham gia vào kế hoạch phát triển nhà chung cư riêng trên đất.Thẩm phán chủ Long Kesphirum công bố vào ngày thứ hai rằng những tuyên bố chiếm phỉ báng.Ahmad Yahya, một bộ trưởng ngoại giao tại bộ xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài tòa án Phnom Penh Municipal ngày thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Ahmad Yahya, một bộ trưởng ngoại giao tại bộ xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài tòa án Phnom Penh Municipal ngày thứ hai. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Sau khi xem xét các bằng chứng từ nghe cho bị đơn và nguyên đơn, tòa án Municipal Phnom Penh đã quyết định phạt Ahmad Yahya 5 triệu riel (khoảng $1.250)... và bồi thường cho các nạn nhân, Othsman Hassan, với 100 triệu riel," thẩm phán nói với tòa án.Phát biểu với các phóng viên bên ngoài tòa án, ông Yahya tổ chức lên một số tài liệu và nói rằng tuyên bố của ông về sự tham gia của ông Hassan trong kế hoạch road, đã chia cộng đồng Hồi giáo thành phố, đã được trình diễn thật sự."Những gì tôi nói là đúng sự thật về Othsman Hassan cung cấp hỗ trợ của mình", ông nói, giải thích rằng ông đã đưa ra tòa án bản đồ kế hoạch road, ông nói đã được rút ra bởi ông Hassan và trợ lý của ông."Họ tuyên bố quyết định dựa trên các bằng chứng, vì vậy làm thế nào về chứng cứ?", ông nói. "Đã làm họ xem xét và xử lý đối với trường hợp này?"Ông Hassan không có thể được đạt đến vào thứ hai.

Kết quả (Việt) 2:

Hồi giáo Leader Tìm thấy Guilty của Defamation

THEO SEK Odom | Ngày 16 tháng 8 năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

Bàn giao xuống quyết định của mình trong cuộc tranh chấp giữa hai chính trị gia Hồi giáo nổi bật nhất của đất nước, Phnom Penh Municipal Court vào thứ hai tìm thấy Xã hội Bộ trưởng Bộ Nhà nước Ahmad Yahya tội phỉ báng Othsman Hassan, người đồng nhiệm của ông ở Bộ Lao động.

Ông Yahya được lệnh phải trả 100 triệu riel, hay khoảng $ 25.000, bồi thường cho ông Hassan, thấp hơn $ 1.000.000 rằng ông đã yêu cầu khi nộp đơn khiếu nại.


Ahmad Yahya, một thư ký của nhà nước tại các Bộ Xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài Phnom Penh Municipal Court hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Ahmad Yahya, một thư ký của nhà nước tại các Bộ Xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài Phnom Penh Municipal Court hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Các tranh chấp xoay quanh tuyên bố rằng ông Yahya thực hiện trong một cuộc phỏng vấn vào tháng cáo buộc ông Hassan tổ chức và được hưởng lợi từ một dự án đường gây tranh cãi rằng sẽ vượt qua nhập vào khuôn viên của nhà thờ Hồi giáo mang tính biểu tượng Al-Serkal trong Boeng Kak Phnom Penh của khu phố.

"không có ai khác hơn Othsman Hassan người vẽ nên kế hoạch và đưa nó cho City Hall để có nó được thông qua", ông Yahya nói với các dịch vụ tin tức Thmey Thmey vào ngày 28, diễn ra cho thấy rằng Ông Hassan cũng đã tham gia vào các kế hoạch cho một sự phát triển chung cư tư nhân về đất đai.

Chánh án dài Kesphirum công bố hôm thứ Hai rằng những tuyên bố lên tới phỉ báng.

Ahmad Yahya, một thư ký của nhà nước tại các Bộ Xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài Phnom Penh Municipal Court hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Ahmad Yahya, một thư ký của nhà nước tại các Bộ Xã hội, nói với các phóng viên bên ngoài Phnom Penh Municipal Court hôm thứ Hai. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
"Sau khi xem xét các bằng chứng từ các nguyên đơn và nghe bị đơn, Phnom Penh Municipal Court đã quyết định phạt Ahmad Yahya 5 triệu riel (khoảng $ 1,250) ... và bồi thường cho nạn nhân, Othsman Hassan, với 100 triệu riel, "quan tòa nói với tòa án.

Phát biểu với các phóng viên bên ngoài tòa án, ông Yahya giơ lên một số ít các tài liệu và cho rằng tuyên bố của ông về sự tham gia của ông Hassan trong kế hoạch đường, mà đã chia cộng đồng Hồi giáo thành phố , đã được trình diễn thật sự.

"những gì tôi nói là sự thật về Othsman Hassan hỗ trợ của mình," ông nói, giải thích rằng ông đã cho tòa án một bản đồ quy hoạch đường mà ông nói đã được rút ra bởi ông Hassan và trợ lý của ông.

"Họ tuyên bố các quyết định dựa trên bằng chứng, vì vậy làm thế nào về bằng chứng của chúng tôi? ", ông nói. "Họ xem xét và xử lý nó cho trường hợp này?"

Ông Hassan không thể đạt được vào hôm thứ Hai.