a) Signed Commercial Invoices issu

a) Signed Commercial Invoices issued by Beneficiary in 3 Originals
b) Full set Marine/ Ocean Bill of Lading in 3 Originals and 3 N/N Copies marked “Freight Prepaid” made out “To Order” and notify Applicant
c) Packing List issued by Beneficiary in 3 Originals
d) Certificate of Quantity & Quality issued by SGS/ GEOCHEM in 1 Original and 1 Copy. Certificate to send directly to Buyer. This certificate is not part of Bank documents’ requirements
e) Shipment Advice in 1 Original advising Buyer of shipment details within Seven (07) working days after Bill of Lading issued date. This document is not part of Bank documents’ requirements.
f) Certificate of Origin issued by Beneficiary in 1 Original and 1 Copy
g) Insurance Policy/ Certificate to be provided by Beneficiary in 1 Original and 1 Copy.
15. Other Terms And Conditions :
a) Third party documents are acceptable except for Invoice and Draft.
b) TT Reimbursement is Allowed
c) Bill of Lading dated prior to L/C opening date is acceptable. Stale Bill of Lading/ House/ Charter Party Bill of Lading is acceptable.
d) In case where deposit and/ or LC are not received by the Seller as established above, the Seller has the right to cancel/ delay the execution of the contract.
e) Import License to be provided by Buyer (if and when applicable). Any import duty, taxes, surcharges, etc., at discharge port shall be to Buyer’s account. Any export duty, taxes, surcharges, etc., at loading port shall be to Seller’s account.
f) +/ - 10% in Quantity and Amount is acceptable

g) Any Typographical error/ omission/ addition or mistake not affecting the material terms of Quantity, Price and Quality of product supplied under this contract shall not be treated as discrepancy. All discrepancies on Bank documents are acceptable.
h) Under Field 49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS, Applicant to state on L/C as “MAY ADD”. In case of confirmable L/C, confirmation fee will be under Seller’s account.
i) All bank charges within Indonesia are meant for Applicant’s account. All bank charges outside Indonesia are meant for Beneficiary’s account
j) Shipping documents should be presented for negotiation within Thirty (30) days after Bill of Lading date but within validity of L/C.
k) The place of L/C expiry should be at the counter of Seller’s bank.
l) L/C should be subjected to latest version UCP 600
m) Buyer to provide a copy of the L/C application for Seller’s approval before L/C is issued
n) L/C should be available for negotiation with any bank in Singapore
16. Quality & Claims :
Certificate of Quantity & Quality issued by SGS/ GEOCHEM at load port is deemed to be final and shall be binding on both parties. However, the buyer can exercise its right to appoint SGS/ GEOCHEM at its own cost/expense to inspect on the cargo quality within 15 days from discharge at destination port.
17. Force Majeure :
If at any time during the existence of this contract either party is unable to perform in whole or in part any obligations under this contract because of war, hostility, military operations, civil commotions, sabotage, quarantine, restrictions, acts of Gods and acts of Government (including but not restricted to prohibitions of exports and imports), fires, floods, explosions, epidemics, strikes, or any other labor trouble, embargoes, then the date of fulfillment of any obligations engagement shall be postponed during the time when such circumstances are operative.

Any waiver/ extension of time in respect of the delivery of any installment or part of the goods shall not be deemed to be waiver/ extension of time in respect of the remaining installments/ part of the goods.

If operation of such circumstances exceed three months, either Party will have the right to refuse further performances of the Contract in which case neither Party shall have the right to claim eventual damages.







The Party which is unable to fulfill its obligations due to any Force Majeure event under the present contract shall within Ten (10) days of occurrence of any of the causes mentioned in this clause shall inform the other Party of the existence of the circumstances preventing the performance of the Contract. Certificate issued by Chamber of Commerce or any other competent authority connected with the case in the country in which Force Majeure event occurred shall be sufficient proof of the existence of the above circumstances and their duration.

An event of Force Majeure shall not suspend payment on outstanding obligations not related to Force Majeure.
18. Arbitration :
In the case of any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity hereof, the parties shall attempt to first resolve such dispute or claim through discussions between senior executives of the Parties.

If the dispute is not resolved through such discussions within Thirty (30) days after one Party has served a written notice

Kết quả (Việt) 1:

a) ký hoá đơn thương mại do người thụ hưởng trong 3 bản gốc b) đầy đủ thiết lập biển / đại dương Bill vận đơn trong 3 bản gốc và 3 bản sao N/N đánh dấu "Freight Prepaid" làm ra "Để đặt hàng" và thông báo cho người nộp đơn c) danh sách đóng gói do người thụ hưởng trong 3 bản gốc d) Giấy chứng nhận số lượng và chất lượng do SGS / GEOCHEM trong 1 bản gốc và 1 bản sao. Giấy chứng nhận phải gửi trực tiếp cho người mua. Chứng chỉ này không phải là một phần của tài liệu ngân hàng yêu cầu e) tư vấn lô hàng trong 1 người mua tư bản gốc của thông tin chi tiết lô hàng trong vòng bảy (07) ngày làm việc, sau khi hóa đơn vận đơn phát hành ngày. Tài liệu này không phải là một phần của tài liệu ngân hàng yêu cầu. f) Giấy chứng nhận xuất xứ do người thụ hưởng trong 1 bản gốc và 1 bản sao g) chính sách bảo hiểm / giấy chứng nhận để được cung cấp bởi người thụ hưởng trong 1 bản gốc và 1 bản sao. 15. các điều khoản và điều kiện: a) tài liệu bên thứ ba được chấp nhận trừ hoá đơn và dự thảo. b) TT bồi hoàn được cho phép c) hóa đơn vận đơn ngày trước ngày mở L/C là chấp nhận được. Cu Bill vận đơn / nhà / điều lệ đảng Bill vận đơn được chấp nhận. d) trong trường hợp nơi đặt cọc và / hoặc LC không nhận được bởi những người bán như thiết lập trên, người bán có quyền hủy bỏ / trì hoãn thực hiện hợp đồng. e) nhập khẩu giấy phép để được cung cấp bởi người mua (nếu và khi áp dụng). Bất kỳ nhập khẩu nhiệm vụ, thuế, phụ phí, vv, lúc xả cảng sẽ vào tài khoản của người mua. Bất kỳ xuất khẩu nhiệm vụ, thuế, phụ phí, vv, tại loading port sẽ vào tài khoản của người bán. f) /-10% trong số lượng và số lượng là chấp nhận được g) bất kỳ lỗi chính tả / bỏ / bổ sung hoặc sai lầm không ảnh hưởng đến điều kiện vật chất của số lượng, giá cả và chất lượng của sản phẩm được cung cấp theo hợp đồng này sẽ không được coi là khác biệt. Tất cả các sự khác biệt trên các ngân hàng tài liệu được chấp nhận. h) theo lĩnh vực 49: hướng dẫn xác nhận, người nộp đơn để bang trên L/C như "Có thể thêm". Trong trường hợp confirmable L/C, lệ phí xác nhận sẽ có trong tài khoản của người bán. i) tất cả các chi phí ngân hàng trong Indonesia có nghĩa là cho tài khoản của người nộp đơn. Tất cả các chi phí ngân hàng bên ngoài Indonesia có nghĩa là cho tài khoản của người thụ hưởng j) vận chuyển tài liệu nên được trình bày cho đàm phán trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ Bill vận đơn ngày nhưng bên trong các hiệu lực của L/C. k) nơi L/C hết hạn nên tại quầy của ngân hàng của người bán. l) L/C phải được chịu các phiên bản mới nhất UCP 600 m) người mua phải cung cấp một bản sao của ứng dụng L/C cho sự chấp thuận của người bán trước khi L/C được ban hành n) L/C nên có sẵn cho đàm phán với bất kỳ ngân hàng tại Singapore 16. chất lượng & khiếu nại: Giấy chứng nhận số lượng và chất lượng do SGS / GEOCHEM tải cảng được coi là cuối cùng và sẽ ràng buộc cả hai bên. Tuy nhiên, người mua có thể thực hiện các quyền của mình để chỉ định SGS / GEOCHEM chi phí/chi phí riêng của mình để kiểm tra chất lượng hàng hóa trong vòng 15 ngày kể từ ngày xuất viện tại cảng đích. 17. kháng: Nếu tại bất kỳ thời điểm nào trong thời gian tồn tại của hợp đồng này trong hai bên không thể thực hiện toàn bộ hoặc một phần bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này vì chiến tranh, thù nghịch, hoạt động quân sự, dân sự commotions, phá hoại, cách ly, hạn chế, hoạt động của các vị thần và hành vi của chính phủ (bao gồm nhưng không hạn chế để cấm xuất khẩu và nhập khẩu), hỏa hoạn, lũ lụt, vụ nổ, Dịch bệnh, tấn công hoặc bất kỳ khác vấn đề lao động , lệnh cấm vận, thì ngày thực hiện bất kỳ cam kết nghĩa vụ sẽ được hoãn lại trong thời gian khi những trường hợp đang công tác.Từ bỏ bất kỳ / phần mở rộng của thời gian đối với việc phân phối của bất kỳ phần hoặc một phần hàng hóa sẽ không được coi là từ bỏ / phần mở rộng của thời gian đối với các đợt còn lại / là một phần của hàng hoá.Nếu hoạt động của những trường hợp vượt quá ba tháng, hai bên sẽ có quyền từ chối tiếp tục chương trình biểu diễn của hợp đồng trong trường hợp không bên nào có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại cuối cùng. Đảng đó là không thể thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình do bất kỳ sự kiện kháng theo hợp đồng hiện nay thì trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày xuất hiện của bất kỳ của các nguyên nhân nêu tại khoản này phải thông báo cho bên kia về sự tồn tại của trường hợp ngăn chặn việc thực hiện hợp đồng. Giấy chứng nhận do phòng thương mại hoặc bất kỳ cơ quan có thẩm quyền khác liên quan đến trường hợp của đất nước mà trong đó sự kiện kháng xảy ra là các bằng chứng đầy đủ về sự tồn tại của các trường hợp nêu trên và thời gian của họ.Sự kiện kháng sẽ không phải tạm ngừng thanh toán trên xuất sắc nghĩa vụ không liên quan đến kháng.18. trọng tài: Trong trường hợp bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh từ hoặc liên quan với hoặc liên quan đến hợp đồng này, hay vi phạm, chấm dứt hoặc vô hiệu hereof, các bên sẽ cố gắng đầu tiên giải quyết các tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường thông qua các cuộc thảo luận giữa các điều hành cấp cao của các bên. Nếu tranh chấp không được giải quyết thông qua các cuộc thảo luận trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi một bên đã phục vụ một văn bản thông báo

Kết quả (Việt) 2:

a) Đã ký hoá đơn thương mại do người hưởng lợi trong 3 Originals
b) Toàn bộ Marine / Dương Bill of Lading trong 3 Originals và 3 N / N Bản sao đánh dấu "Freight Prepaid" làm ra "để đặt hàng" và thông báo cho người nộp đơn
c) Danh sách đóng gói do Người thụ hưởng trong 3 Originals
d) Giấy chứng nhận số lượng và chất lượng do SGS / GEOCHEM trong 1 bản gốc và 1 bản sao. Giấy chứng nhận để gửi trực tiếp cho người mua. Chứng chỉ này không phải là một phần của Ngân hàng tài liệu 'yêu cầu
e) Lô hàng Tư vấn trong 1 gốc tư vấn cho người mua các chi tiết lô hàng trong vòng bảy (07) ngày làm việc sau khi Bill of Lading ngày ban hành. Tài liệu này không phải là một phần của yêu cầu Ngân hàng tài liệu '.
E) Giấy chứng nhận xuất xứ do thụ hưởng trong 1 bản gốc và 1 bản sao
g) Bảo hiểm Chính sách / Giấy chứng nhận để được cung cấp bởi người hưởng lợi trong 1 bản gốc và 1 bản sao.
15. Điều khoản và điều kiện khác:
. A) tài liệu của bên thứ ba được chấp nhận trừ hóa đơn và Dự thảo
b) TT hoàn trả được phép
c) Bill of Lading ngày trước khi L / C ngày khai mạc là chấp nhận được. Bill thiu of Lading / House / Đảng Điều lệ vận đơn được chấp nhận.
D) Trường hợp tiền gửi và / hoặc LC không nhận được bởi những người bán như thiết lập ở trên, bên bán có quyền hủy bỏ / trì hoãn việc thực hiện hợp đồng.
e) nhập khẩu Giấy phép để được cung cấp bởi người mua (nếu và khi áp dụng). Bất kỳ thuế nhập khẩu, thuế, phụ thu, vv, tại cảng dỡ hàng sẽ được vào tài khoản của người mua. Bất kỳ thuế xuất khẩu, thuế, phụ thu, vv, tại cảng bốc hàng được vào tài khoản của người bán.
F) + / - 10% trong lượng và số tiền được chấp nhận g) Bất kỳ đánh máy lỗi / thiếu sót / bổ sung hoặc nhầm không ảnh hưởng đến các điều khoản chính số lượng, giá cả và chất lượng của sản phẩm được cung cấp theo hợp đồng này không được coi là khác biệt. Tất cả các sự khác biệt về văn bản của Ngân hàng được chấp nhận. H) Theo Dòng 49: HƯỚNG DẪN XÁC NHẬN, nộp đơn nêu trên L / C là "CÓ THỂ ADD". Trong trường hợp của confirmable L / C, phí xác nhận sẽ được trong tài khoản của người bán. I) Tất cả các chi phí ngân hàng trong vòng Indonesia có nghĩa là cho tài khoản của người nộp đơn. Tất cả các chi phí ngân hàng bên ngoài Indonesia có nghĩa là cho tài khoản thụ hưởng của j) Chứng từ vận tải phải được xuất trình để đàm phán trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi Bill ngày Lading nhưng trong hiệu lực của L / C. K) Các vị trí của L / C hết hạn nên có quầy của ngân hàng của người bán. l) L / C nên phải chịu phiên bản mới nhất của UCP 600 m) người mua để cung cấp một bản sao của L / ứng dụng C chính của người bán trước khi L / C được cấp n) L / C nên có sẵn cho đàm phán với bất kỳ ngân hàng ở Singapore 16. Chất lượng & bố: Giấy chứng nhận Số lượng và chất lượng do SGS / GEOCHEM tại cổng tải được coi là cuối cùng và sẽ ràng buộc cả hai bên. Tuy nhiên, người mua có thể thực hiện quyền bổ nhiệm SGS / GEOCHEM với chi phí riêng của mình / chi phí để kiểm tra về chất lượng hàng hóa trong vòng 15 ngày kể từ ngày xuất viện tại cảng đích. 17. Bất khả kháng: Nếu tại bất kỳ thời gian trong sự tồn tại của hợp đồng này trong hai bên không thể thực hiện toàn bộ hoặc một phần nghĩa vụ theo hợp đồng này vì chiến tranh, thù địch, các hoạt động quân sự, rối loạn dân sự, phá hoại, kiểm dịch, hạn chế, hành vi của các vị thần và hành vi của Chính phủ (bao gồm nhưng không giới hạn cấm xuất khẩu và nhập khẩu), hỏa hoạn, lũ lụt, nổ, dịch bệnh, đình công, hoặc bất kỳ sự cố lao động khác, cấm vận, sau đó ngày thực hiện bất kỳ cam kết nghĩa vụ được hoãn lại trong thời gian khi hoàn cảnh như vậy là phẫu thuật. Bất kỳ sự khước / gia hạn thời gian đối với việc cung cấp bất kỳ phần hoặc một phần của hàng hoá không được coi là sự khước từ / gia hạn thời gian đối với các đợt còn lại / một phần của hàng hóa. Nếu hoạt động các trường hợp như vậy quá ba tháng, hai Bên sẽ có quyền từ chối biểu diễn tiếp theo của hợp đồng trong trường hợp không có Đảng thì có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại cuối cùng. Đảng mà không thể thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng dưới hợp đồng này sẽ có trong Mười (10) ngày kể từ ngày xảy ra một trong những nguyên nhân nêu tại khoản này phải thông báo cho Bên kia về sự tồn tại trong các trường hợp ngăn chặn việc thực hiện hợp đồng. Chứng chỉ do Phòng Thương mại hoặc bất kỳ cơ quan có thẩm quyền khác được kết nối với các trường hợp trong nước, trong đó bất khả kháng sự kiện xảy ra là đủ bằng chứng về sự tồn tại của các trường hợp trên và thời gian của họ. Một sự kiện bất khả kháng sẽ không đình chỉ thanh toán nợ các nghĩa vụ không liên quan đến bất khả kháng. 18. Trọng tài: Trong trường hợp có tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan hoặc liên quan đến hợp đồng này, hoặc vi phạm, chấm dứt hoặc hết hiệu lực của Quy chế này, các bên sẽ cố gắng đầu tiên giải quyết tranh chấp đó hay yêu cầu thông qua các cuộc thảo luận giữa lãnh đạo cấp cao của các bên. Nếu tranh chấp không được giải quyết thông qua các cuộc thảo luận như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày một Bên đã phục vụ một thông báo bằng văn bản