For if thou confess with thy mouth

For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.
For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.
For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.
For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.
For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher?
And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!
But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.
But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu ngươi thú nhận với miệng thy Chúa Giê-xu, và tin tưởng vào lòng mà Chúa hath nâng anh ta lên từ cõi chết, thou shalt được lưu.Đối với trái tim, chúng tôi tin rằng cho đến tư pháp; Tuy nhiên, với miệng, xưng tội được thực hiện cho đến sự cứu rỗi.Đối với kinh Thánh nói rằng:: Hễ vì anh ta, sẽ không được confounded.Vì không có sự phân biệt của người Do Thái và tiếng Hy Lạp: cùng là Chúa trên tất cả, phong phú cho tất cả những gì kêu gọi anh ta.Cho ai sẽ kêu gọi tên của Chúa, sẽ được lưu.Làm thế nào thì họ sẽ gọi anh ta, trong người mà họ đã không tin? Hoặc làm thế nào họ sẽ tin anh ta, trong người mà họ đã không nghe thấy không? Và như thế nào thì họ nghe, mà không một nhà thuyết giáo?Và như thế nào thì họ rao giảng trừ khi chúng được gửi đi, vì nó được viết: làm thế nào đẹp là ở bàn chân của họ rao giảng phúc âm của hòa bình, chúng mang lại glad tidings điều tốt đẹp!Nhưng tất cả không tuân theo phúc âm. Cho Isaias saith: Chúa, Ngài đã cho chúng tôi báo cáo? Đức tin thì cometh bởi điều trần; và điều trần của lời hứa của Chúa Kitô.Nhưng tôi nói rằng: họ không có nghe nói? Vâng, quả thật, âm thanh của họ đã đi ra vào tất cả trái đất, và lời nói của họ cho đến kết thúc của toàn thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

Vì nếu ngươi xưng miệng ngươi Chúa Giêsu, và tin rằng trong lòng ngươi rằng Ðức Chúa Trời đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, thì ngươi sẽ được cứu.
Vì, với trái tim, chúng tôi tin rằng cho đến công lý; nhưng, với miệng, lời thú nhận làm chứng mà được sự cứu rỗi.
Đối với các phán thánh: Nếu người nào chỉ tin Con ấy, không bị xấu hổ.
Đối với không có phân biệt của Người Do Thái và Hy Lạp: cho cùng là Chúa trên tất cả, giàu có cho mọi mà kêu xin Ngài.
Vì ai kêu cầu danh Chúa, thì sẽ được cứu.
Làm thế nào thì người ta sẽ gọi anh ta, người mà họ đã không tin? Hoặc làm thế nào họ sẽ tin anh ta, người mà họ đã không nghe thấy? Và làm thế nào, thì nghe, không có ai rao giảng?
Và làm thế nào họ sẽ rao giảng, trừ khi chúng được gửi đi, như có chép rằng: Làm thế nào đẹp là bàn chân của họ mà rao giảng phúc âm của hòa bình, của những kẻ loan báo Tin Mừng của những điều tốt đẹp!
Nhưng tất cả không vâng theo Tin Lành. Đối với Isaias phán: Lạy Chúa, ai tin Đức tin của chúng tôi báo cáo sau đó thì đến bởi nghe; . và nghe theo lời của Chúa Kitô
Nhưng tôi nói rằng: Họ đã không nghe thấy? Vâng, quả thật, âm thanh chúng nó đi ra vào cả trái đất, và lời nói của họ đến cùng toàn bộ thế giới.

Kết quả (Việt) 3:

Nếu anh thừa nhận miệng ngươi, Chúa Jesus, và tin vào trái tim của anh, Chúa ơi, hắn đã trở về từ cõi chết, cậu sẽ được cứu.Bởi vì, trái tim của chúng ta, chúng ta tin vào công lý; nhưng miệng, thú nhận là cho sự cứu rỗi.Vì có chép rằng: hễ ai tin Ngài, sẽ không còn thấy xấu hổ.Bởi vì không có sự khác biệt giữa người Do Thái và người Hy Lạp, vì cùng một là chính, tất cả mọi người kêu cầu cùng hắn.Vì hễ ai cầu khẩn danh Ðức Giê - hô - va, sẽ được cứu.Bấy giờ, sao họ gọi anh ta, họ đã tin người thì sao?Hoặc họ có thể tin anh ta, họ không nghe sao?Họ có thể nghe thấy, không giảng đạo?Làm sao có thể giảng dạy, trừ khi họ được gửi, bởi vì nó được viết là: chơn họ giảng Tin lành của hòa bình là rất xinh đẹp, họ mang theo đạo Tin lành được thứ gì đó.Nhưng tất cả đều không tuân theo đạo Tin lành.Đúng theo nói rằng: Lạy Chúa, ai sẽ tin thông báo của chúng ta thì sao?Đức tin đến Ðức Chúa Jêsus, nghe lời của Ðấng Christ.Nhưng tôi nói rằng: họ không nghe thấy à?Vâng, tiếng nói của họ đã lan khắp cả đất, và lời nói của họ vào cuối của thế giới.