When difficulties are encountered b

When difficulties are encountered by the translator, the whole issue of the untranslatability of the text is raised. Catford distinguishes two types of untranslatability, which he terms linguistic and cultural. On the linguistic level, untranslatability occurs when there is no lexical or syntactical substitute in the TL for an SL item, whereas culture untranslatability is due to the absence in the TL culture of a relevant situational feature for the SL text. The following are some examples of linguistic and cultural untranslatability.

Kết quả (Việt) 2:

Khi những khó khăn đang gặp phải do người dịch, toàn bộ vấn đề của untranslatability của văn bản được nâng lên. Catford phân biệt hai loại untranslatability, mà ông gọi ngôn ngữ và văn hóa. Ở cấp độ ngôn ngữ, untranslatability xảy ra khi không có thay thế từ vựng và cú pháp trong TL cho một mục SL, trong khi untranslatability văn hóa là do sự vắng mặt trong văn hóa TL của một tính năng tình huống có liên quan cho các văn bản SL. Sau đây là một số ví dụ về untranslatability ngôn ngữ và văn hóa.