Rainsy Says Assembly Boycott Stands

Rainsy Says Assembly Boycott Stands Despite Parliament Plans

BY COLIN MEYN AND BEN SOKHEAN | SEPTEMBER 22, 2016

Opposition leader Sam Rainsy said on Wednesday that the CNRP would continue to boycott National Assembly sessions, although a senior lawmaker said the party would use parliamentary commissions to pressure government ministers on urgent national issues.

A number of local media outlets reported on Tuesday that the opposition was ending its boycott of the Assembly, which began after the attempted arrest of deputy opposition leader Kem Sokha in late May. However, Mr. Rainsy said it would require a “comprehensive solution” before the party made a full return.


Opposition leader Sam Rainsy addresses CNRP youth members earlier this month via videolink during a meeting at the party’s Phnom Penh headquarters, in a photograph posted to his Facebook page.
Opposition leader Sam Rainsy addresses CNRP youth members earlier this month via videolink during a meeting at the party’s Phnom Penh headquarters, in a photograph posted to his Facebook page.
“Going back to the National Assembly under the present circumstances would mean that the political situation has returned to normal, which is far from being the case,” Mr. Rainsy said in an email.

“As long as lawmakers’ parliamentary immunity is not respected and even their physical security is not guaranteed when fulfilling their duties, it remains extremely difficult for opposition National Assembly members to resume their normal work.”

Mr. Rainsy was ousted from parliament after a years-old defamation conviction was reactivated against him in November. He is living in France to avoid prison. Mr. Sokha, who was sentenced to five months in prison earlier this month, remains holed up in the CNRP’s Phnom Penh headquarters. An opposition parliamentarian and senator are in prison over allegedly criminal Facebook posts.

There are a total of 19 CNRP officials or members currently incarcerated on politically motivated charges, according to rights group Licadho.

Responding to threats of mass demonstrations against the judicial assault on the opposition, Mr. Hun Sen promised on Monday to “eliminate” those who attempted to stage such protests. He also said he had personally ordered the deployment of the military forces around the CNRP’s headquarters on August 31.

Mr. Rainsy said much needed to change before the CNRP could return to business as usual.

“In the absence of a comprehensive solution to the current political crisis, it is more relevant for us to denounce our country’s return to a one-party system,” he said.

Son Chhay, the lawmaker who heads the CNRP’s “parliamentary group,” said the opposition boycott had never stopped lawmakers from working within commissions, and only applied to plenary sessions.

He said the party would continue to push proposals to review three laws on the judiciary passed in 2014, and question the ministers of defense, agriculture, justice and health.

“We want to clarify that the CNRP never boycotted in general. We decided not to attend sessions because of the situation,” he said.

Although Mr. Hun Sen said on Monday that the CPP would not even consider negotiations until the CNRP dropped its threat of demonstrations and returned to parliament, Mr. Chhay said he was optimistic that the parties would soon find common ground.

“I believe that if we meet together, it will not be long before the situation becomes normal and people who are in jail will be released,” he said.

[e-mail], [e-mail]

© 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission.

Kết quả (Việt) 1:

Rainsy nói hội tẩy chay đứng mặc dù Quốc hội kế hoạchBỞI COLIN MEYN VÀ BEN SOKHEAN | 22 THÁNG 9 NĂM 2016Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy nói hôm thứ tư rằng CNRP sẽ tiếp tục tẩy chay phiên họp quốc hội, mặc dù một nhà làm luật cao cấp nói đảng sẽ sử dụng các Uỷ ban nghị viện cho áp lực chính phủ bộ trưởng về vấn đề cấp bách của quốc gia.Một số phương tiện truyền thông địa phương báo cáo về thứ ba rằng phe đối lập kết thúc của nó tẩy chay của Hội đồng, bắt đầu từ sau khi bị bắt đã cố gắng của lãnh đạo đối lập phó Kem Sokha ở cuối tháng. Tuy nhiên, ông Rainsy nói nó sẽ yêu cầu một giải pháp toàn diện"" trước khi các bên đã thực hiện một trở lại đầy đủ.Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy địa chỉ các thành viên thanh thiếu niên CNRP hồi đầu tháng này thông qua videolink trong một cuộc họp tại trụ sở của Đảng Phnom Penh trong một bức ảnh đăng lên trang Facebook của mình.Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy địa chỉ các thành viên thanh thiếu niên CNRP hồi đầu tháng này thông qua videolink trong một cuộc họp tại trụ sở của Đảng Phnom Penh trong một bức ảnh đăng lên trang Facebook của mình."Sẽ quay trở lại Quốc hội trong các trường hợp hiện nay có nghĩa là rằng tình hình chính trị đã trở lại bình thường, mà là xa là trường hợp," ông Rainsy nói trong một email."Miễn là miễn dịch lập pháp quốc hội không được tôn trọng và thậm chí còn bảo mật vật lý của họ không được bảo đảm khi hoàn thành nhiệm vụ của họ, nó vẫn vô cùng khó khăn cho các thành viên Quốc hội phe đối lập để tiếp tục công việc bình thường của họ."Mr. Rainsy lật đổ từ Quốc hội sau khi một niềm tin tuổi phỉ báng được kích hoạt lại chống lại ông vào tháng mười một. Ông đang sống ở Pháp để tránh nhà tù. Ông Sokha, người bị kết án năm tháng trong tù đầu tháng này, vẫn còn lỗ lên tổng hành dinh của CNRP Phnom Penh. Một nghị sĩ phe đối lập và thượng nghị sĩ đang ở trong nhà tù trên bị cáo buộc tội phạm Facebook bài viết.Có tổng cộng 19 CNRP quan chức hoặc thành viên hiện đang bị giam giữ về phí động cơ chính trị, theo quyền nhóm Licadho.Đáp ứng với mối đe dọa của hàng loạt các cuộc biểu tình chống lại tư pháp tấn công vào phe đối lập, ông Hun Sen đã hứa ngày thứ hai để "loại bỏ" những người đã cố gắng để giai đoạn cuộc biểu tình như vậy. Ông cũng nói rằng ông cá nhân đã ra lệnh triển khai quân đội xung quanh trụ sở chính của CNRP ngày 31 tháng 8.Mr. Rainsy nói rất cần thiết để thay đổi trước khi CNRP có thể quay trở lại kinh doanh như bình thường."Nếu không có một giải pháp toàn diện cho cuộc khủng hoảng chính trị hiện nay, đó là phù hợp hơn đối với chúng tôi để tố cáo trở về nước ta một hệ thống đảng," ông nói.Con trai Chhay, nhà làm luật người đứng đầu của CNRP "nhóm nghị viện," ông tẩy chay phe đối lập đã không bao giờ dừng lại lập pháp từ làm việc bên trong Hoa hồng và chỉ áp dụng cho phiên họp toàn thể.Ông nói đảng sẽ tiếp tục đẩy các đề nghị xem xét lại ba định luật về tư pháp được thông qua trong năm 2014, và hỏi các bộ trưởng Quốc phòng, nông nghiệp, công lý và sức khỏe."Chúng tôi muốn làm rõ rằng CNRP không bao giờ tẩy chay nói chung. Chúng tôi đã quyết định không tham dự buổi vì tình hình,"ông nói.Mặc dù ông Hun Sen cho biết hôm thứ hai rằng CPP sẽ không thậm chí xem xét cuộc đàm phán cho đến khi CNRP đã bỏ mối đe dọa của cuộc biểu tình và quay trở lại Quốc hội, ông Chhay nói ông lạc quan rằng các bên sẽ sớm tìm thấy mặt đất phổ biến."Tôi tin rằng nếu chúng tôi đáp ứng với nhau, nó sẽ không lâu trước khi tình hình trở nên bình thường và những người đang ở trong tù sẽ được phát hành," ông nó[e-mail], [e-mail]© 2016, hàng ngày Campuchia. Tất cả các quyền. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc tái phân phối mà không có sự cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

Rainsy đã hội Boycott Gian Mặc dù kế hoạch Quốc hội

THEO COLIN Meyn VÀ BẾN SOKHEAN | 22 Tháng Chín 2016

Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy nói hôm thứ Tư rằng CNRP sẽ tiếp tục tẩy chay phiên họp Quốc hội, mặc dù một nghị sĩ cấp cao cho biết các bên sẽ sử dụng hoa hồng quốc hội để gây áp lực với các bộ trưởng chính phủ về các vấn đề quốc gia cấp bách.

Một số phương tiện truyền thông địa phương báo cáo về Thứ Ba rằng phe đối lập đã kết thúc cuộc tẩy chay của các hội, bắt đầu sau khi bị bắt đã cố gắng của Phó lãnh đạo đối lập Kem Sokha vào cuối tháng. Tuy nhiên, ông Rainsy nói nó sẽ đòi hỏi một "giải pháp toàn diện" trước khi nhóm đã trở lại đầy đủ.


Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy địa chỉ CNRP thành viên trẻ hồi đầu tháng này qua videolink trong một cuộc họp tại trụ sở của Phnom Penh của đảng, trong một bức ảnh được đưa lên Facebook trang. ông
lãnh tụ đối lập Sam Rainsy địa chỉ các thành viên trẻ CNRP hồi đầu tháng này qua videolink trong một cuộc họp tại trụ sở của Phnom Penh của đảng, trong một bức ảnh được đưa lên trang Facebook của mình.
"trở lại với Quốc hội trong hoàn cảnh hiện tại có nghĩa là tình hình chính trị đã trở lại bình thường, mà là xa là các trường hợp, "ông Rainsy nói trong một email.

" miễn là khả năng miễn dịch của quốc hội các nhà làm luật 'không được tôn trọng và thậm chí bảo mật vật lý của họ không được đảm bảo khi hoàn thành nhiệm vụ của mình, nó vẫn vô cùng khó khăn cho các thành viên đối lập Quốc hội để tiếp tục công việc bình thường của họ. "

Ông Rainsy đã bị lật đổ từ quốc hội sau một năm tuổi phỉ báng niềm tin đã được kích hoạt lại chống lại ông trong tháng Mười Một. Ông hiện đang sống tại Pháp để tránh tù. Ông Sokha, người bị kết án năm tháng tù giam hồi đầu tháng này, vẫn còn ẩn náu trong trụ sở Phnom Penh của CNRP. Một nghị sĩ đối lập và thượng nghị sĩ đang ở trong tù qua bài viết Facebook bị cáo buộc hình sự.

Có tổng cộng 19 quan chức CNRP hoặc các thành viên hiện đang bị giam giữ về tội động cơ chính trị, theo quyền nhóm Licadho.

Đối phó với các mối đe dọa của các cuộc biểu tình hàng loạt chống lại các cuộc tấn công tư pháp về phe đối lập Ông Hun Sen đã hứa vào thứ hai để "loại bỏ" những người đã cố gắng để cuộc biểu tình như vậy. Ông cũng cho biết ông đã đích thân ra lệnh triển khai các lực lượng quân sự xung quanh trụ sở chính của CNRP vào ngày 31.

Ông Rainsy nói rất cần thiết để thay đổi trước khi CNRP có thể trở lại như bình thường.

"Trong trường hợp không có một giải pháp toàn diện cho cuộc khủng hoảng chính trị hiện nay, nó là thích hợp hơn đối với chúng tôi tố cáo lợi nhuận của nước ta đến một hệ thống độc đảng," ông cho biết.

Son Chhay, các nhà lập pháp người đứng đầu của CNRP "nhóm quốc hội", ông tẩy chay đối lập đã không bao giờ dừng lại các nhà lập pháp làm việc trong hoa hồng, và chỉ áp dụng cho phiên họp toàn thể.

Ông nói rằng đảng sẽ tiếp tục thúc đẩy các đề xuất để xem xét ba luật trên các cơ quan tư pháp được thông qua vào năm 2014, và chất vấn các bộ trưởng quốc phòng, nông nghiệp, công lý và sức khỏe.

"Chúng tôi muốn làm rõ rằng các CNRP không bao giờ tẩy chay nói chung. Chúng tôi đã quyết định không tham dự các buổi vì tình hình ", ông nói.

Mặc dù ông Hun Sen cho biết hôm thứ Hai rằng CPP sẽ thậm chí không xem xét đàm phán cho đến khi CNRP giảm mối đe dọa của các cuộc biểu tình và trả lại cho quốc hội, ông Chhay nói ông lạc quan rằng các bên sẽ sớm tìm thấy điểm chung.

"tôi tin rằng nếu chúng ta gặp nhau, nó sẽ không được lâu trước khi tình hình trở nên bình thường và những người đang ở trong tù sẽ được phát hành," ông nói.

[e-mail], sokhean @ cambodiadaily.com

© 2016, The Cambodia Daily. Tất cả quyền được bảo lưu. Không có một phần của bài viết này có thể được sao chép trong in ấn, điện tử, phát sóng, viết lại hoặc phân phối lại mà không có sự cho phép bằng văn bản.