According to Land law 2003, Vietnam

According to Land law 2003, Vietnamese Land administration system shall be uniformly
setup from central to local levels. It is carried out through a hierarchical structure of four
administrative management levels; each level has mandate and responsibility in dealing with
Land management functions.
The State is responsible for establishing a modern system of land management which is
capable of administering land effectively. Land administration agencies are incorporated
uniformly from the commune level up to central level.
At the central level: The Ministry of Natural Resources and Environment (MoNRE) is
responsible for Statemanagement of land resources:
-
Formulate and submit land-use plans and planning for the country as a whole to
the Government for consideration and submission to the National Assembly for
approval;
-
Appraise land-use plans and planning of the provinces and centrally-governed
cities and those for security and defence of the Ministry of Defence and Ministry
of Public Security to submit to the Government for approval;
-
Submit to the Government for approval the land allocation or restoration
decisions in cases where the Government has the competent jurisdiction;
-
Direct the implementation of the survey,investigation,assessment,measurement, classification of land and set up cadastral topography; provide guidelines and summarize land statistics and data,and to set up and manage the cadastral documents;
-
Uniformly manage the allocation, lease, restoration of land, the transfer of land-
use rights, the changing of land-use purposes, and register and issue land-use
right certificates;
-
Guide the provincial, centrally-governed city people's committees in issuing land-
use right certificates according to the regulations of the laws;
-
Inspect the provincial,centrally-governed city people's committees in determining
land price according to the land price frame and principles and approaches
regulated by the Government in determining prices of different types of land;

Kết quả (Việt) 1:

Theo luật đất đai 2003, Việt Nam đất quản trị hệ thống sẽ thống nhấtthiết lập từ Trung ương đến địa phương các cấp. Nó được thực hiện thông qua một cấu trúc phân cấp bốncác cấp quản lý hành chính; mỗi cấp có nhiệm vụ và trách nhiệm trong việc đối phó vớiCác chức năng quản lý đất.Nhà nước chịu trách nhiệm cho việc thiết lập một hệ thống hiện đại của quản lý đất đai làcó khả năng quản lý đất có hiệu quả. Các cơ quan quản lý đất đai được kết hợpthống nhất từ cấp xã đến trung cấp.Tại cấp trung ương: The bộ tài nguyên và môi trường (Bộ TN & MT) làchịu trách nhiệm cho Statemanagement tài nguyên đất:-Xây dựng và gửi kế hoạch sử dụng đất và lập kế hoạch cho đất nước như một toàn bộ đểchính phủ xem xét và nộp hồ sơ để Quốc hội chophê duyệt;-Thẩm định kế hoạch sử dụng đất và kế hoạch của các tỉnh và trực thuộc Trung ương quản lýCác thành phố và những người cho an ninh và quốc phòng của bộ quốc phòng và bộkhu vực an ninh để gửi cho chính phủ phê duyệt;-Gửi cho chính phủ phê duyệt phân bổ đất hoặc phục hồiCác quyết định trong trường hợp nơi mà chính phủ đã có thẩm quyền;-Trực tiếp thực hiện khảo sát, điều tra, đánh giá, đo lường, phân loại đất và thiết lập địa chính địa hình; cung cấp hướng dẫn và tóm tắt thống kê đất và dữ liệu, và để thiết lập và quản lý các tài liệu địa chính;-Thống nhất quản lý phân bổ, cho thuê, phục hồi của đất, việc chuyển giao đất-sử dụng quyền, thay đổi mục đích sử dụng đất, và đăng ký và các vấn đề sử dụng đấtgiấy chứng nhận quyền;-Ủy ban nhân dân tỉnh, trực thuộc Trung ương quản lý thành phố trong việc ban hành đất - hướng dẫnsử dụng giấy chứng nhận quyền theo quy định của pháp luật;-Kiểm tra ủy ban nhân dân tỉnh, trực thuộc Trung ương quản lý thành phố trong việc xác địnhđất giá theo đất giá khung và nguyên tắc và phương pháp tiếp cậnquy định của chính phủ trong việc xác định giá cả của các loại khác nhau của đất;

Kết quả (Việt) 2:

Theo Luật Đất đai năm 2003, hệ thống quản lý đất đai Việt Nam được thống nhất
thiết lập từ trung ương đến địa phương. Nó được thực hiện thông qua một cấu trúc phân cấp bốn
cấp quản lý hành chính; mỗi cấp có nhiệm vụ và trách nhiệm trong việc đối phó với
các chức năng quản lý đất đai.
Nhà nước chịu trách nhiệm cho việc thiết lập một hệ thống quản lý đất đai hiện đại đó là
có khả năng quản lý đất đai có hiệu quả. Cơ quan quản lý đất đai được thành lập
thống nhất từ cấp xã đến cấp trung ương.
Ở Trung ương: Bộ Tài nguyên và Môi trường (TN & MT) là
chịu trách nhiệm cho Statemanagement tài nguyên đất:
-
Xây dựng và trình kế hoạch sử dụng đất và quy hoạch cả nước để
Chính phủ xem xét và trình Quốc hội
phê duyệt;
-
Thẩm định kế hoạch sử dụng đất và quy hoạch của tỉnh, phối
thành phố và những người cho an ninh, quốc phòng của Bộ Quốc phòng và Bộ
Công an để trình Chính phủ phê duyệt;
-
Trình Chính phủ phê duyệt giao đất hoặc phục hồi
các quyết định trong trường hợp Chính phủ có thẩm quyền;
-
Chỉ đạo việc thực hiện các cuộc khảo sát, điều tra, đánh giá, đo lường, phân loại đất và thiết lập lên địa chính địa hình; cung cấp hướng dẫn và tóm tắt thống kê đất đai và dữ liệu, và để thiết lập và quản lý hồ sơ địa chính;
-
Thống nhất quản lý việc giao đất, cho thuê, phục hồi đất, chuyển nhượng đất đai
quyền sử dụng, việc thay đổi mục đích sử dụng đất, và đăng ký vấn đề sử dụng đất
Giấy chứng nhận quyền;
-
Hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh, thuộc Trung ương thành phố của người dân trong việc cấp đất đai
giấy chứng nhận quyền theo quy định của pháp luật, sử dụng;
-
Kiểm tra các ủy ban nhân dân tỉnh, thuộc Trung ương thành phố của người dân trong việc xác định
giá đất theo khung giá đất và các nguyên tắc và phương pháp
quy định của Chính phủ trong việc xác định giá các loại đất;