BAC NINH – Emilie Charrier proudly

BAC NINH – Emilie Charrier proudly displays a Dong Ho folk painting called, "Dam Cuoi Chuot" (Mice's Wedding) at home for her friends visiting on the occasion of Tet (Lunar New Year).

Charrier had bought the painting from the Đong Ho village several days before the big festival.

"I have lived in Hanoi for two years, and I was happy to discover this art form this year, thanks to a friend. He accompanied me to the village, where I was able to buy this beautiful artwork," she stated.

For the French national and many other foreigners, the Dong Ho paintings are a special cultural feature of Viet Nam.

The Dong Ho village is located on the southern bank of the Duong river in the Song Ho commune of the Thuan Thanh district in Bac Ninh province, more than 30 kilometres to the east of Ha Noi. It is one of the few villages that has been able to preserve the ancient cultural relics of the Kinh Bac area in the Red River Delta of northern Viet Nam.

For a long time, Đong Ho folk paintings were forgotten and the few artisans making them also quit their jobs and turned to making votive papers. However, during recent years, some people in the village have returned to the traditional art form as the simple and natural beauty of Dong Ho paintings has been recognized and has become an indispensable part of people's daily lives, especially during Tet.

Kết quả (Việt) 1:

Bắc NINH-Emilie Charrier tự hào được hiển thị một bức tranh nghệ thuật dân gian đồng hồ được gọi là, "Dam Cuoi Chuot" (chuột của đám cưới) ở nhà cho bạn bè của cô đến thăm nhân dịp Tết (Lunar New Year).Charrier đã mua bức tranh từ đồng hồ làng vài ngày trước khi Lễ hội lớn."Tôi đã sống tại Hà Nội trong hai năm, và tôi đã được hạnh phúc để khám phá các hình thức nghệ thuật này năm nay, nhờ một người bạn. Ông đi cùng tôi đến làng, nơi tôi đã có thể mua này ảnh nghệ thuật đẹp,"cô nói.Đối với người Pháp quốc gia và nhiều người nước ngoài khác, các bức tranh đồng hồ là một tính năng đặc biệt văn hóa Việt Nam.Đô thị đồng hồ này nằm trên bờ phía nam của sông Dương, bài hát hồ thị trấn của huyện thuận thành, tỉnh Bắc Ninh, hơn 30 km về phía đông của Hà Nội. Nó là một trong những làng vài mà đã có thể để bảo tồn di tích văn hóa cổ xưa của tích Kinh Bắc, đồng bằng sông Hồng của miền Bắc Việt Nam.Trong một thời gian dài, đồng hồ bức tranh nghệ thuật dân gian đã quên và vài nghệ nhân làm cho chúng cũng bỏ công việc của họ và đã chuyển sang làm cho giấy tờ hàng mã. Tuy nhiên, trong năm gần đây, một số người trong làng đã trở về hình thức nghệ thuật truyền thống như vẻ đẹp tự nhiên và đơn giản của bức tranh đồng hồ đã được công nhận và đã trở thành một phần không thể thiếu của cuộc sống hàng ngày của người dân, đặc biệt là dịp Tết.

Kết quả (Việt) 2:

BẮC NINH - Emilie Charrier tự hào hiển thị một bức tranh dân gian Đông Hồ được gọi là, "Dam Cuoi Chuot" (cưới chuột của) tại nhà cho các bạn bè của cô đến thăm vào dịp Tết (Tết Nguyên đán). Charrier đã mua bức tranh từ làng Đông Hồ vài ngày trước lễ hội lớn. "Tôi đã sống ở Hà Nội hai năm, và tôi hạnh phúc để khám phá hình thức nghệ thuật này trong năm nay, nhờ một người bạn. Ông đi cùng tôi đến ngôi làng, nơi tôi đã có thể mua tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp này , "cô nói. Đối với các quốc gia và nhiều người Pháp người nước ngoài khác, những bức tranh Đông Hồ là một nét văn hóa đặc biệt của Việt Nam. Làng Đông Hồ nằm trên bờ phía nam của sông Dương ở xã Song Hồ của Thuận Thành huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, hơn 30 cây số về phía đông của Hà Nội. Nó là một trong số ít những ngôi làng mà đã có thể để bảo tồn các di tích văn hóa cổ xưa của vùng Kinh Bắc tại đồng bằng sông Hồng ở miền bắc Việt Nam. Trong một thời gian dài, Đồng Hồ tranh dân gian bị lãng quên và ít các nghệ nhân làm cho chúng cũng nghỉ việc và chuyển sang làm vàng mã. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, một số người dân trong làng đã trở lại với loại hình nghệ thuật truyền thống như vẻ đẹp đơn giản và tự nhiên của những bức tranh Đông Hồ đã được công nhận và đã trở thành một phần không thể thiếu của cuộc sống hàng ngày của người dân, đặc biệt là trong dịp Tết.