SALE CONTRACT No.15MOTSVN-011 This

SALE CONTRACT
No.15MOTSVN-011
This contract entered into this day, 05-10-2015
Between: KOWA COMPANY, LTD
TRES OMOTESANDO BLDG-C 7-1,JINGUMAE 6-CHOME, SHUBUYA-KU
TOKYO, 150-0001, JAPAN
TEL [phone] FAX:[phone]
REPRESENTED BY Mr: MARUO YOSHIHIRO    
As the Buyer. Here is called by party B

And HONG SON GARMENT CO.,LTD
2848 PHAM THE HIEN STREET, 7 WARD, 8 DISTRICT, HCMC , VIET NAM
Phone: [phone]
Represented by MR. PHAM NGOC SON
As the Seller Here is called by party B

Both parties have mutually agreed to sign this contract covering the following terms and conditions:

1. COMMODITIES - SPECIFICATIONS - QUANTITY - PRICE - SHIPMENT :
PATTERN STYLE No Quantity Unit Price Amount Delivery date to be effected before
(pcs) USD USD
COAT 15-020-464-7100-30 333 16.50 5,494.50 25/10/2015
TOTAL 333 5,494.50

TOTAL AMOUNT : US DOLLARS FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED NINETY FOUR AND FIFTY CENT
2. PORT OF DESTINATION:
*          Delivery method : By Sea or AIR FOB HOCHIMINH CITY VIETNAM,
*          Loading Port : Any Port/ airport in HoChiMinh City, Vietnam.
* Destinatior : Any_ Port/ airport in Japan.
* The Buyer will pay for import from the 3rd time
* The Buyer will pay for export from the 2nd time
* In case apply for the C/O, the seller is responsible to pay the cost..
3. TOLERANCE:
Tolerance +/- 5% is allowed for quantity per color /size/style / total quantity /total amount as well.
4. PAYMENT
By T/T within 14 days shipment through Account no. 0511370433540 at VietCombank- branch Dist 5, ho chi minh city, Viet nam
The charges inside Vietnam are for account of the Seller.
The charges ouside Vietnam are for account of the Buyer.
Payer : KOWA COMPANY, LTD
5. SAMPLE AND TECKPACK :
Party A have to provide all teckpack concerned to above order to party B within 30 days from the signning date of this Contract.

6. QUALITY & TECHNICAL :
Standard of quality and technical of garment is matching with party's A sample approval.
7 . PACKING
By carton box standard export as per party A instructions
8. DELIVERY DATE
Party B will delivery garments on time per each shipment date as stipulated in Article 1 of this Contract
9. INSPECTION :
- The quality of finished garments are based on the approval samples (PP Sample) confirmed by both parties before production
10. ARBITRATION:
All disputes arising out of or relating to this contract, which cannot be settled by amicable negotiation between
the contracting parties, shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Center at the Chamber
of Commerce and Industry of Vietnam in accordance with its Arbitration Rules.
In case the contract cannot be realized because of some reason from either party, the counter one must be
informed of the cancellation 50 days before shipment date and the contract is only terminated by mutual consent in written between the parties.
Otherwise, the party that unilaterally cancels the
Either party that causes a delay in working out any clauses above will be liable for all losses and damages
there of caused by such delay.

This contract is made in English, in four (04) copies of equal value, two (02) copies for each party, signed
and effective as of the date first mentioned above.

FOR THE PARTY A FOR THE PARTY B
FOR AND ON BEHALF OF FOR AND ON BEHALF OF
KOWA COMPANY, LTD HONG SON GARMENT CO.,LTD

MARUO YOSHIHIRO     PHAM NGOC SON
Authorized Signature Authorized Signature

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN No.15MOTSVN-011 Hợp đồng này nhập vào ngày này, 05-10-2015 Giữa: KOWA công ty, LTD TRES OMOTESANDO BLDG-C 7-1, JINGUMAE 6-CHOME, SHUBUYA-KU TOKYO, 150-0001, NHẬT BẢN TEL [phone] FAX: [phone] Đại diện bởi ông: MARUO YOSHIHIRO Như là người mua. Ở đây được gọi là bên B Và công ty TNHH một thành viên may HONG SON 2848 PHẠM THẾ HIỂN, P.5 STREET, 7 WARD, QUẬN 8, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM Điện thoại: [phone] Đại diện của ông phạm ngọc trai Người bán ở đây được gọi là bên B Cả hai bên cùng đã đồng ý ký hợp đồng này bao gồm các điều khoản sau đây và điều kiện: 1. HÀNG HÓA - THÔNG SỐ KỸ THUẬT - SỐ LƯỢNG - GIÁ - LÔ HÀNG: Mô hình phong cách không có số lượng đơn vị giá số tiền giao hàng ngày để được thực hiện trước khi (máy tính) USD USD ÁO 15-020-464-7100-30 333 16,50 5,494.50 25/10/2015 TẤT CẢ 333 5,494.50 TỔNG SỐ TIỀN: ĐÔ LA MỸ NĂM NGÀN BỐN TRĂM CHÍN MƯƠI BỐN VÀ NĂM MƯƠI PHẦN TRĂM 2. PORT ĐIỂM ĐẾN: * Cách phân phối: bởi biển hoặc thành phố máy FOB Hồ Chí Minh Việt Nam, * Loading Port: bất kỳ cổng / sân bay ở thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. * Destinatior: Any_ Port / sân bay ở Nhật bản. * Người mua sẽ phải trả cho nhập khẩu từ lần thứ 3 * Người mua sẽ phải trả cho xuất khẩu từ thời gian 2 * Trong trường hợp áp dụng cho C/O, người bán là chịu trách nhiệm phải trả chi phí... 3. DUNG SAI: Khoan dung + /-5% được phép cho số lượng cho mỗi màu/kích thước/phong cách / tổng số lượng/tổng số tiền là tốt. 4. THANH TOÁN Bởi T/T trong vòng 14 ngày lô hàng thông qua tài khoản số 0511370433540 tại chi nhánh ngân hàng VietCombank Quận 5, TP. Hồ chí minh, Việt nam Những chi phí bên trong Việt Nam cho các tài khoản của người bán. Việt Nam ouside chi phí cho các tài khoản của người mua. Người nộp tiền: Công ty TNHH KOWA 5. MẪU VÀ TECKPACK: Bên A có để cung cấp tất cả teckpack có liên quan trên đặt hàng bên B trong vòng 30 ngày kể từ ngày signning hợp đồng này. 6. chất lượng & kỹ thuật: Tiêu chuẩn chất lượng và kỹ thuật của quần áo kết hợp với Đảng A mẫu chấp thuận. 7. ĐÓNG GÓI Bởi thùng carton hộp tiêu chuẩn xuất khẩu theo bên A hướng dẫn 8. GIAO HÀNG NGÀY Bên B sẽ phân phối sản phẩm may mặc trên thời gian cho mỗi lô hàng ngày theo quy định tại điều 1 của hợp đồng này 9. KIỂM TRA: -Chất lượng hoàn thành hàng may mặc được dựa trên các mẫu phê duyệt (PP mẫu) được xác nhận bởi cả hai bên trước khi sản xuất 10. TRỌNG TÀI: Tất cả các tranh chấp phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này, mà không thể được giải quyết bởi các đàm phán thân thiện giữa các bên ký kết hợp đồng, sẽ được giải quyết cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại buồng thương mại và công nghiệp Việt Nam phù hợp với các quy tắc trọng tài. Trong trường hợp hợp đồng không thể được thực hiện bởi vì một số lý do từ cả hai bên, truy cập một trong những phải thông báo về việc hủy bỏ 50 ngày trước khi lô hàng ngày và hợp đồng chỉ chấm dứt bằng một thoả thuận trong viết lưu giữa các bên. Nếu không, các bên đó đơn phương hủy bỏ các Hai bên đều gây ra một sự chậm trễ trong việc làm việc trong bất kỳ điều khoản ở trên sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các tổn thất và thiệt hại có của gây ra bởi sự chậm trễ. Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh, trong bốn (04) bản giá trị như nhau, hai (02) bản sao cho mỗi bên, ký kết và có hiệu lực kể từ ngày đầu tiên được đề cập ở trên. CHO A ĐẢNG CHO ĐẢNG B CHO VÀ THAY MẶT CHO VÀ THAY MẶT CHO KOWA CÔNG TY, CÔNG TY TNHH MAY MẶC CON TRAI LTD HỒNG MARUO YOSHIHIRO PHẠM NGỌC SƠN Chữ ký được ủy quyền cho phép chữ ký

Kết quả (Việt) 2:

BÁN ĐỒNG
No.15MOTSVN-011
hợp đồng này được nhập vào ngày này, 2015/05/10
giữa: Kowa CÔNG TY TNHH
TRES Omotesando BLDG-C 7-1, JINGUMAE 6-chome, SHUBUYA-KU
TOKYO, 150-0001, JAPAN
TEL [phone] FAX: [phone]
ĐẠI DIỆN Mr: Maruo Yoshihiro    
Khi mua. Đây được gọi là bên B Và HỒNG SƠN MAY CO, LTD. 2848 PHAM THE HIEN STREET, 7 PHƯỜNG, QUẬN 8, TP.HCM, VIỆT NAM Điện thoại: [phone] Người đại diện bởi MR. PHẠM NGỌC SƠN Là Người bán đây được gọi là bên B Cả hai bên đã cùng thống nhất ký hợp đồng này bao gồm các điều khoản và điều kiện sau đây: 1. HÀNG HOÁ - THÔNG SỐ KỸ THUẬT - SỐ LƯỢNG - GIÁ CẢ - GIAO HÀNG: MẪU STYLE Không Số lượng Đơn giá Thành tiền ngày giao hàng được thực hiện trước (chiếc) USD USD COAT 15-020-464-7100-30 333 16.50 5,494.50 25/10/2015 TỔNG 333 5,494.50 TOTAL SỐ TIỀN: US ĐÔ LA NGÀN BỐN TRĂM CHÍN MƯƠI BỐN năm mươi CENT 2. PORT OF DESTINATION: * Phương thức vận chuyển: Đường biển hoặc AIR FOB HOCHIMINH CITY VIỆT NAM, * Đang tải Port: Bất kỳ cảng / sân bay ở TP Hồ Chí Minh, Việt Nam. * Destinatior: Port Any_ / sân bay ở Nhật Bản. * Người mua sẽ phải trả cho nhập khẩu từ lần thứ 3 * Người mua sẽ phải trả cho xuất khẩu từ lần thứ 2 * Trong trường hợp áp dụng đối với các C / O, người bán có trách nhiệm thanh toán chi phí .. 3. DUNG SAI: Dung sai +/- 5% được cho phép về số lượng cho mỗi màu / size / style / tổng số lượng / tổng số tiền là tốt. 4. THANH TOÁN By T / T trong vòng 14 ngày kể từ ngày giao hàng thông qua tài khoản không có. 0511370433540 tại VietCombank- chi nhánh quận 5, ho chi minh city, Việt nam Những chi phí trong Việt Nam vào tài khoản của người bán. Những chi phí ouside Việt Nam tính vào tài khoản của người mua. Payer: Kowa COMPANY, LTD 5. MẪU VÀ TECKPACK: Bên A phải cung cấp tất cả các teckpack liên quan trên để bên B trong vòng 30 ngày kể từ ngày signning của Hợp đồng này. 6. CHẤT LƯỢNG & KỸ THUẬT: Tiêu chuẩn về chất lượng và kỹ thuật của may là phù hợp với bên A là chính mẫu. 7. ĐÓNG By hộp carton tiêu chuẩn xuất khẩu theo hướng dẫn bên A 8. GIAO HÀNG NGÀY Bên B sẽ giao hàng đúng thời hàng may mặc theo từng ngày giao hàng như quy định tại Điều 1 của Hợp đồng này 9. KIỂM TRA: - Chất lượng của sản phẩm may mặc đã hoàn thành được dựa trên các mẫu chính (PP mẫu) có xác nhận của cả hai bên trước khi sản xuất 10. TRỌNG TÀI: Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, mà không thể được giải quyết bằng thương lượng giữa các bên ký kết hợp đồng, cuối cùng đã được giải quyết bởi các Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam theo Quy tắc trọng tài của mình . Trong trường hợp hợp đồng không thể thực hiện được vì một số lý do từ một trong hai bên, các truy cập một trong những phải được thông báo về việc hủy 50 ngày trước ngày giao hàng và hợp đồng chỉ được chấm dứt bởi sự thoả thuận bằng văn bản giữa các bên. Nếu không, thì bên đơn phương hủy bỏ Một trong hai bên gây ra sự chậm trễ trong việc ra bất kỳ điều khoản trên sẽ chịu trách nhiệm về mọi tổn thất và thiệt hại có trong gây ra bởi sự chậm trễ như vậy. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh, trong bốn (04) bản có giá trị ngang nhau, hai (02 ) bản cho mỗi bên, ký kết và có hiệu lực từ ngày đầu tiên đã đề cập ở trên. CHO BÊN A BÊN B VÀ ĐẠI DIỆN CHO VÀ TM Kowa CÔNG TY TNHH HỒNG SƠN MAY CO., LTD Maruo Yoshihiro PHẠM NGỌC SƠN ủy quyền Signature Chữ ký được ủy quyền