All disputes arising from the perfo

All disputes arising from the performance of this contract should be settled through friendly negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall be submitted for arbitration in the country where the defendant resides. If the arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Shanghai and the arbitration rules of this Commission shall be applied. If the arbitration takes place in the USA, the case shall be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of the International Trade N.Y. and the arbitration rules of this arbitration organization shall be applied. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện của hợp đồng này nên được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện. Nên giải quyết không thể đạt được thông qua đàm phán, các trường hợp sẽ được gửi cho các trọng tài tại quốc gia nơi cư trú của bị đơn. Nếu trọng tài Ủy ban của Hội đồng Trung Quốc cho xúc tiến thương mại quốc tế, Thượng Hải và quy tắc phân xử của Ủy ban này sẽ được áp dụng. Nếu trọng tài diễn ra tại Hoa Kỳ, trường hợp sẽ được đệ trình lên Ủy ban trọng tài thương mại nước ngoài của Hội đồng Trung Quốc khuyến mãi của NY thương mại quốc tế và các quy tắc phân xử của trọng tài tổ chức này sẽ được áp dụng. Các chi phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi nếu không được trao bởi tổ chức trọng tài

Kết quả (Việt) 2:

Mọi tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện hợp đồng này phải được giải quyết thông qua đàm phán hữu nghị. Không giải quyết được với nhau thông qua thương lượng, các trường hợp được nộp cho trọng tài trong nước nơi bị đơn cư trú. Nếu Ủy ban trọng tài của Hội đồng Trung Quốc xúc tiến thương mại quốc tế, Thượng Hải và các quy tắc trọng tài của Uỷ ban này sẽ được áp dụng. Nếu trọng tài diễn ra ở Mỹ, vụ việc sẽ được trình lên Ủy ban Trọng tài Thương mại nước ngoài của Hội đồng Trung Quốc cho sự thăng tiến của NY Thương mại quốc tế và các quy tắc trọng tài của tổ chức trọng tài này sẽ được áp dụng. Lệ phí trọng tài sẽ do bên thua trừ trường hợp được cấp bởi các tổ chức trọng tài