Article 12 - Completion Date of Sub

Article 12 - Completion Date of Sub-Contract Works
• Completion Date of Sub-Contract Works the Sub-Contractor issues a written notice to the Contractor to that effect.
• Such notice shall be deemed to be a request by the Sub-Contractor for the Contractor to issue a
Taking-Over Certificate for the whole Sub-Contract.
® The Contractor shall issue to the Sub-Contractor either Taking-Over Certificate stating the Completion Date of Sub-Contract Works on which, in the Contractor’s opinion, the works were substantially completed in accordance with the Sub-Contract, or give instructions in writing specifying all the work which, in the Contractor’s opinion, is required to be done by the Sub- Contractor before the issue of such certificate, within 14 days of the date of delivery of such notice.
Article 13 - Subcontractor’s Default
If the Subcontractor:
a) fails to proceed with the Sub-Contract Works with due diligence after being required in writing to do so by the Contractor; or
b) fails to execute the Sub-Contract Works or to perform his other obligations in accordance with the Sub-Contract after being required in writing to do so by the Contractor; or
c) refuses or neglects to remove any defective materials or make good defective work after being
directed in writing to do so by the Contractor; or
d) commits an act of bankruptcy or enters a deed of arrangement with his creditors or, being a company goes into liquidation (other than voluntary liquidation for the purposes of reconstruction), or has a receiver appointed of all or part of its undertaking
e) assigns any interest in the Sub-Contract to others without the prior written consent of the Contractor and/or the Employer
then in any such event,
The Contractor may by written notice to the Sub-Contractor forthwith determine the Sub- Contractor’s employment under the Sub-Contract and thereupon the Contractor may take
possession of all materials, constructional equipment and other things whatsoever brought to the
site by the Sub-Contractor and may use them for the purpose of executing, completing and maintaining the Sub-Contract Works and may, if he thinks fit, sell all and any of them and apply the proceeds in or towards the satisfaction of monies otherwise due to him from the Sub- Contractor.
The Contractor is entitled to unilaterally terminate this Sub-Contract by seven (7) days written notice without consent of the Sub-Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12 - ngày hoàn thành tác phẩm tiểu hợp đồng• Ngày hoàn thành các công trình phụ hợp đồng nhà thầu phụ vấn đề một văn bản thông báo cho các nhà thầu để có hiệu lực.• Thông báo như vậy sẽ được coi là một yêu cầu bởi nhà thầu phụ cho các nhà thầu để phát hành mộtTham gia trên giấy chứng nhận cho hợp đồng phụ toàn bộ.® Nhà thầu sẽ cấp cho nhà thầu phụ hoặc giấy chứng nhận tham-Over nêu rõ các hoàn thành ngày của tiểu hợp đồng làm việc trên đó, theo ý kiến của nhà thầu, các tác phẩm đáng kể hoàn tất theo quy định của hợp đồng phụ, hoặc cung cấp cho các hướng dẫn bằng văn bản chỉ định tất cả công việc mà, theo ý kiến của nhà thầu, là cần thiết để được thực hiện bởi các Sub - nhà thầu trước khi vấn đề giấy chứng nhận như vậy , trong vòng 14 ngày kể từ ngày giao thông báo như vậy.Điều 13 - Subcontractor của mặc địnhNếu Subcontractor:a) không để tiến hành các hoạt động tiểu hợp đồng do siêng năng sau khi được yêu cầu bằng văn bản để làm như vậy bởi các nhà thầu; hoặcb) không thành công để thực hiện các công trình hợp đồng phụ hoặc để thực hiện các nghĩa vụ khác của mình phù hợp với hợp đồng phụ sau khi được yêu cầu bằng văn bản để làm như vậy bởi các nhà thầu; hoặcc) từ chối hoặc neglects để loại bỏ bất kỳ tài liệu lỗi hoặc làm lỗi tốt sau khihướng dẫn bằng văn bản để làm như vậy bởi các nhà thầu; hoặcd) cam kết một hành động phá sản hoặc vào một hành động sắp xếp với chủ nợ của mình hoặc, là một công ty đi vào thanh lý (khác hơn là tự nguyện thanh lý cho mục đích xây dựng lại), hoặc có một bộ tiếp nhận Tiện nghi của tất cả hoặc một phần của cam kết của nóe) chỉ định bất kỳ quan tâm đến hợp đồng phụ cho người khác mà không có trước bằng văn bản đồng ý của các nhà thầu và/hoặc nhà tuyển dụngsau đó trong bất kỳ trường hợp như vậy,Nhà thầu có thể bằng văn bản thông báo cho nhà thầu phụ tức xác định các Sub - nhà thầu của việc làm hợp đồng phụ và do các nhà thầu có thể mấtsở hữu tất cả tài liệu, thiết bị xây dựng và những thứ khác nào mang đến cho cácTrang web của nhà thầu phụ và có thể sử dụng chúng cho các mục đích thực hiện, hoàn thành và duy trì các công trình hợp đồng phụ và có thể, nếu anh ta nghĩ phù hợp, bán tất cả và bất kỳ người trong số họ và áp dụng các khoản tiền trong hoặc đối với sự hài lòng của khoản tiền nếu không do anh ta từ các Sub - nhà thầu.Nhà thầu có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng phụ này bảy (7) ngày viết lưu thông báo mà không có sự đồng ý của nhà thầu phụ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12 - Ngày kết thúc của Sub-Hợp đồng Công trình
• Ngày kết thúc của Sub-Hợp đồng Công trình Tiểu thầu ra thông báo bằng văn bản cho nhà thầu để có hiệu lực.
• Thông báo này sẽ được coi là một yêu cầu của Chi thầu cho Nhà thầu phát hành một
chứng chỉ Taking-Over cho toàn bộ Hợp đồng Thầu.
® Nhà thầu có trách nhiệm cấp cho Chi thầu hoặc Taking-Over Giấy chứng nhận ghi rõ ngày hoàn thành của Sub-Hợp đồng Công trình trên đó, theo ý kiến của nhà thầu, các công trình đã hoàn thành cơ bản phù hợp với Hợp đồng Thầu, hoặc cung cấp hướng dẫn bằng văn bản định tất cả các công việc đó, theo ý kiến của nhà thầu, được yêu cầu phải được thực hiện bởi các nhà thầu Chi trước khi cấp giấy chứng nhận như vậy, trong vòng 14 ngày kể từ ngày . giao thông báo đó
Điều 13 - Default thầu phụ của
Nếu Nhà thầu phụ:
a) không tiến hành các Sub-Hợp đồng Làm việc với sự tích cực sau khi được yêu cầu bằng văn bản để làm như vậy bởi các nhà thầu; hoặc
b) không thực hiện Hợp đồng Thầu phụ công trình hoặc phải thực hiện các nghĩa vụ khác của mình theo Hợp đồng Thầu phụ sau khi được yêu cầu bằng văn bản để làm như vậy bởi các nhà thầu; hoặc
c) từ chối hoặc bỏ qua việc loại bỏ bất cứ thành phần bị lỗi hay khiếm khuyết làm cho công việc tốt sau khi được
đạo bằng văn bản để làm như vậy bởi các nhà thầu; hoặc
d) có hành vi phá sản hoặc vào một chứng thư thỏa thuận với các chủ nợ của mình hoặc, là một công ty đi vào thanh lý (trừ thanh tự nguyện cho các mục đích của xây dựng lại), hoặc có một nhận định của tất cả hoặc một phần của việc thực hiện của nó
e ) gán bất cứ quan tâm trong Sub-Hợp đồng cho người khác mà không được sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà thầu và / hoặc các nhà tuyển dụng
sau đó trong bất kỳ trường hợp đó,
Nhà thầu có thể bằng văn bản thông báo cho Chi thầu ngay lập tức xác định việc các nhà thầu Tiểu nhân dưới Sub-Hợp đồng và liền sau khi nhà thầu có thể mất
sở hữu của tất cả các vật liệu, thiết bị xây dựng và những thứ khác nào đưa đến
trang web của Chi thầu và có thể sử dụng chúng cho các mục đích thực hiện, hoàn thành và duy trì Hợp đồng Thầu phụ công trình và có thể, nếu ông nghĩ rằng phù hợp, bán tất cả và bất kỳ của họ và áp dụng các khoản tiền thu được hoặc đối với sự hài lòng của các khoản tiền khác do anh ta từ các nhà thầu Chi.
Nhà thầu được quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng này Sub-bảy (7) ngày bằng văn bản nhận thấy không có sự đồng ý của Chi thầu.