NHA:: Have you encountered prejudic

NHA:: Have you encountered prejudice in Viet Nam as a VK? What about overseas?

Christine:Ninety-five percent of the time I pretend I don’t speak Vietnamese. I get more respect that way. If they know I’m Viet Kieu. I’m treated with resentment. Once I was in Hoi An at a restaurant with a foreign male friend, and the waitress said to me, “Don’t you feel the cold?” which was a way of criticizing my tank top and the fact that I was with a Western guy. Some people assume I’m a taxi girl.

Voughn: Certain Viet Kieu come back here and think they rule the earth just because they speak English, which has generated a negative stereotype. I either get treated really badly here because I’m a VK or so well I don’t deserve it. No matter what happens, I’ve learned to take it with a grain of salt.

Loc: Sure, there is prejudice here. When you try to bargain, the starting price is higher. Sometimes they think I’m a foreigner, which I prefer. But I don’t want to be seen as Viet Kieu. Here [in a Highlands Coffee shop] the staff automatically speaks to me in English, so I go along with it. It’s easier, because then I don’t have to explain myself.

Kết quả (Việt) 2:

NHA :: Các bạn đã gặp phải thành kiến ở Việt Nam như một VK? Còn ở nước ngoài?

Christine: Chín mươi lăm phần trăm thời gian tôi giả vờ như không nói được tiếng Việt. Tôi nhận được nhiều hơn tôn trọng như vậy. Nếu họ biết tôi là Việt Kiều. Tôi đang được điều trị với sự oán giận. Một khi tôi đã ở Hội An tại một nhà hàng với một người bạn nam nước ngoài, và các cô phục vụ nói với tôi, "Bạn có cảm thấy lạnh?", Mà là một cách phê phán bể đầu của tôi và thực tế là tôi đã có một phương Tây chàng. Một số người cho rằng tôi là một cô gái taxi.

Voughn: Một số Việt kiều quay trở lại đây và nghĩ rằng họ cai trị trái đất chỉ vì họ nói tiếng Anh, mà đã tạo ra một khuôn mẫu tiêu cực. Tôi hoặc là có được đối xử rất tồi ở đây bởi vì tôi là một VK hay nên tôi cũng không xứng đáng với nó. Không có vấn đề gì xảy ra, tôi đã học được để mất nó với một hạt muối.

Lộc: Chắc chắn, định kiến ở đây. Khi bạn cố gắng để mặc cả, mức giá khởi điểm là cao hơn. Đôi khi họ nghĩ tôi là người nước ngoài, mà tôi thích. Nhưng tôi không muốn bị coi là Việt Kiều. Dưới đây [trong một cửa hàng Highlands Coffee] các nhân viên tự động nói chuyện với tôi bằng tiếng Anh, vì vậy tôi đi cùng với nó. Nó dễ dàng hơn, bởi vì sau đó tôi không cần phải giải thích bản thân mình.