Haiti: The Challenges of Poverty Re

Haiti: The Challenges of Poverty Reduction

Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and one of the poorest countries in the developing world. Its per capita income — $ 250 — is considerably less than one-tenth the Latin American average. About 80 percent of the rural Haitian population lives in poverty. Moreover, far from improving, the poverty situation in Haiti has been deteriorating over the past decade, concomitant with a rate of decline in per capita GNP of 5.2 percent a year over the 1985-95 period.

The staggering level of poverty in Haiti is associated with a profile of social indicators that is also shocking. Life expectancy is only 57 years compared with the Latin American average of 69. Less than half of the population is literate. Only about one child in five of secondary-school age actually attends secondary school. Health conditions are similarly poor; vaccination coverage for children, for example, is only about 25 percent. Only about one-fourth of the population has access to safe water. In short, the overwhelming majority of the Haitian population is living in deplorable conditions of extreme poverty. In the face of this daunting reality, Haiti's population continues to grow at a high rate estimated at almost 200,000 people per year.

What accounts for the dire extent of poverty in Haiti? Over time, numerous observers have given many and diverse answers to this difficult question. First of all is the political instability, and corruption. Corruption and misuse of public funds have resulted in a decline in the quality of all public services such as the police, the justice system, and the provision of basic infrastructure.
The next answer likes in inadequate growth and inadequate levels of private investment. The political factors just enumerated have had a severely negative impact on private investment, both domestic and foreign. The investment/GDP ratio in Haiti is only about 10 percent. This report estimates that Haiti would require annual growth rates of at least 5 percent to achieve significant progress in poverty reduction. Instead, as noted above, the country has experienced negative growth in recent years, and prospects for meaningful improvement on the growth front are not in sight.
The interaction of these various factors, including high population growth, produces a downward spiral, a "poverty trap" from which there frequently appears no exit nor hope. Some aspects of that trap discussed in this report include: highlands; rampant environmental degradation, especially in rural areas; an increase in crime and violence, systematic abuse of human rights and outward migration from the country to escape a life of misery. In short, the lack of good governance, the low levels of growth and investment, the lack of attention to basic human needs, and a set of understandable, if lamentable, behavioral consequences interact in numerous and complex ways, all with one outcome: an increase in poverty and the associated human, physical, social, and environmental degradation.

Kết quả (Việt) 1:

Haiti: Những thách thức của xóa đói giảm nghèoHaiti là quốc gia nghèo nhất ở Tây bán cầu và một trong những nước nghèo nhất trên thế giới đang phát triển. Thu nhập trên đầu của nó-$ 250-là đáng kể ít hơn một phần mười trung bình châu Mỹ La tinh. Khoảng 80 phần trăm của Haiti dân nông thôn sống trong cảnh nghèo đói. Hơn nữa, xa cải thiện, tình hình nghèo ở Haiti đã xấu đi trong thập kỷ qua, đồng thời với một tỷ lệ suy giảm trong GNP trên đầu của một năm trong giai đoạn 1985-95 có 5,2 phần trăm.Mức độ đáng kinh ngạc của đói nghèo ở Haiti được kết hợp với một hồ sơ của xã hội chỉ số là cũng gây sốc. Tuổi thọ là chỉ 57 năm so với mức trung bình của Mỹ Latinh của 69. Ít hơn một nửa dân số là biết chữ. Chỉ có khoảng một đứa trẻ trong năm của trường trung học tuổi thực sự theo học trường trung học. Điều kiện sức khỏe là tương tự như người nghèo; tiêm phòng bảo hiểm cho trẻ em, ví dụ, là chỉ khoảng 25 phần trăm. Chỉ có khoảng một phần tư dân số đã tiếp cận với nước sạch. Trong ngắn hạn, đại đa số dân Haiti sống trong các điều kiện thương tâm của đói nghèo cùng cực. Khi đối mặt với thực tế khó khăn này, dân số của Haiti tiếp tục phát triển tại một tỷ lệ cao ước tính gần 200.000 người mỗi năm.Những gì các tài khoản cho mức độ nghiêm trọng của đói nghèo ở Haiti? Theo thời gian, nhiều nhà quan sát đã đưa ra nhiều và đa dạng câu trả lời cho câu hỏi khó khăn này. Trước hết là sự bất ổn chính trị, và tham nhũng. Tham nhũng và lạm dụng của quỹ công cộng đã dẫn đến một sự suy giảm chất lượng của tất cả các dịch vụ công cộng như cảnh sát, Hệ thống tư pháp, và cung cấp cơ sở hạ tầng.Câu trả lời tới thích trong sự phát triển không đầy đủ và không đầy đủ mức độ đầu tư tư nhân. Các yếu tố chính trị chỉ liệt kê đã có một tác động tiêu cực nghiêm trọng trên đầu tư tư nhân, cả trong và ngoài nước. Tỷ lệ đầu tư/GDP trong Haiti chỉ là khoảng 10 phần trăm. Báo cáo này ước tính rằng Haiti sẽ yêu cầu hàng năm tăng trưởng ở mức tối thiểu 5 phần trăm để đạt được các tiến bộ đáng kể trong xóa đói giảm nghèo. Thay vào đó, như đã nói ở trên, đất nước đã có kinh nghiệm tiêu cực tăng trưởng trong những năm qua, và khách hàng tiềm năng cho các cải thiện có ý nghĩa trên mặt trận phát triển đang không ở trong tầm nhìn. Sự tương tác của các yếu tố khác nhau, bao gồm tăng trưởng dân số cao, sản xuất một xoắn ốc xuống, một "bẫy nghèo đói" mà từ đó có thường xuyên xuất hiện không có lối ra và cũng không hy vọng. Một số khía cạnh của cái bẫy mà thảo luận trong báo cáo này bao gồm: cao nguyên; hung hăng suy thoái môi trường, đặc biệt là ở khu vực nông thôn; sự gia tăng tội phạm và bạo lực, các lạm dụng hệ thống của nhân quyền và di chuyển ra nước ngoài từ các quốc gia để thoát khỏi một cuộc sống đau khổ. Trong ngắn, thiếu quản trị tốt, các mức thấp của sự tăng trưởng và đầu tư, thiếu sự chú ý đến nhu cầu cơ bản của con người, và một tập hợp các dễ hiểu, nếu lamentable, hành vi hậu quả tương tác trong rất nhiều và cách phức tạp, tất cả đều có một kết quả: sự gia tăng trong nghèo đói và sự xuống cấp liên quan đến con người, vật lý, xã hội và môi trường.

Kết quả (Việt) 2:

Haiti: Những thách thức của giảm nghèo Haiti là quốc gia nghèo nhất ở Tây bán cầu và một trong những nước nghèo nhất trên thế giới đang phát triển. Của thu nhập bình quân đầu người - $ 250 - thấp hơn đáng kể so với một phần mười so với trung bình của Mỹ Latin. Khoảng 80 phần trăm dân số nông thôn Haiti sống trong nghèo đói. Hơn nữa, đến nay từ việc cải thiện, tình trạng nghèo đói ở Haiti đã xấu đi trong thập kỷ qua, đồng thời với một tỷ lệ giảm bình quân đầu người GNP là 5,2 phần trăm một năm trong giai đoạn 1985-1995. Mức độ đáng kinh ngạc của nghèo đói ở Haiti có liên quan với một hồ sơ cá nhân của các chỉ số xã hội mà còn là gây sốc. Tuổi thọ là chỉ 57 năm so với mức trung bình của châu Mỹ Latin 69. Ít hơn một nửa dân số biết chữ. Chỉ khoảng một đứa trẻ trong năm của tuổi trung học thực sự đi học trung học. Điều kiện sức khỏe rất kém tương tự; tỷ lệ tiêm chủng cho trẻ em, ví dụ, là chỉ có khoảng 25 phần trăm. Chỉ có khoảng một phần tư dân số được sử dụng nước an toàn. Trong ngắn hạn, đa số người dân Haiti đang sống trong điều kiện tồi tệ của nghèo đói cùng cực. Trong khi đối mặt với thực tế khó khăn này, người dân Haiti vẫn tiếp tục tăng trưởng với tốc độ cao ước tính khoảng 200.000 người mỗi năm. Ðiều gì cho mức độ nghiêm trọng của nghèo đói ở Haiti? Theo thời gian, nhiều nhà quan sát đã đưa ra rất nhiều và đa dạng các câu trả lời cho câu hỏi khó này. Trước hết là sự bất ổn chính trị và tham nhũng. Tham nhũng và lạm dụng công quỹ đã ​​dẫn đến một sự suy giảm chất lượng của tất cả các dịch vụ công cộng như công an, hệ thống tư pháp, và cung cấp các cơ sở hạ tầng cơ bản. Câu trả lời tiếp theo thích tăng trưởng ở mức trung bình và mức trung bình đầu tư tư nhân. Các yếu tố chính trị chỉ liệt kê đã có một tác động tiêu cực nghiêm trọng về đầu tư tư nhân, cả trong nước và nước ngoài. Tỷ lệ đầu tư / GDP ở Haiti là chỉ có khoảng 10 phần trăm. Báo cáo này ước tính rằng Haiti sẽ yêu cầu tốc độ tăng trưởng hàng năm ít nhất 5 phần trăm để đạt được tiến bộ đáng kể trong công tác giảm nghèo. Thay vào đó, như đã nói ở trên, cả nước đã tăng trưởng âm trong những năm gần đây, và triển vọng cho sự cải thiện có ý nghĩa về mặt tăng trưởng không trong tầm nhìn. Sự tương tác của các yếu tố khác nhau, bao gồm tăng trưởng dân số cao, tạo ra một vòng xoáy đi xuống, một "nghèo cái bẫy "mà từ đó không thường xuyên xuất hiện không có lối ra cũng không hy vọng. Một số khía cạnh của cái bẫy mà thảo luận trong báo cáo này bao gồm: cao nguyên; suy thoái môi trường tràn lan, đặc biệt là ở các khu vực nông thôn; gia tăng tội phạm và bạo lực, lạm dụng có hệ thống các quyền con người và di cư ra nước ngoài từ đất nước thoát khỏi cuộc sống khốn khổ. Trong ngắn hạn, sự quản trị tốt, trình độ thấp của sự tăng trưởng và đầu tư, thiếu quan tâm đến nhu cầu của con người cơ bản, và một bộ điều dễ hiểu, nếu tiếc, hậu quả hành vi tương tác nhiều và phức tạp cách, tất cả với một kết quả: một tăng lên trong đói nghèo và người có liên quan, thể chất, xã hội, và suy thoái môi trường.