The National Traffic Safety Committ

The National Traffic Safety Committee signed an agreement with Viet Nam Automobile Manufacturers' Association today to help disseminate traffic safety information and establish a fund for researching motorbike traffic safety.

Speaking at the signing ceremony, Minister of Transport and Permanent Vice Chairman of the Committee, Dinh La Thang said "Traffic accidents are estimated to cause a total damage of VND40 to 60 trillion ($1.8-2.8 billion) each year."

Thang asked the association to collaborate with authorised agencies to research and implement a campaign to ensure traffic safety nationwide by 2020, with a vision for 2030.

The campaign hopes to impart solutions for harmonious development among motorbikes and other vehicles, because 70 per cent of traffic accidents are caused by motorbikes, he stated.

Thang added that producers should gift at least one to two standard helmets to motorbike buyers.

"A standard helmet is one of the main factors that ensure traffic safety," he said.

Kết quả (Việt) 1:

Ủy ban an toàn giao thông quốc gia đã ký một thỏa thuận với Hiệp hội nhà sản xuất ô tô Việt Nam vào ngày hôm nay nhằm phổ biến các thông tin an toàn giao thông và thiết lập một Quỹ nghiên cứu xe máy an toàn giao thông.Phát biểu tại Lễ ký kết, bộ trưởng giao thông vận tải và phó chủ tịch thường trực Ủy ban, Dinh La Thang nói rằng "tai nạn giao thông được ước tính để gây ra một thiệt hại tổng số của VND40 để 60 tỷ ($1,8-2.8 tỷ) mỗi năm."Thăng hỏi Hiệp hội cộng tác với các cơ quan được ủy quyền để nghiên cứu và thực hiện một chiến dịch để đảm bảo an toàn giao thông trên toàn quốc 2020, với một tầm nhìn cho năm 2030.Chiến dịch hy vọng sẽ truyền đạt các giải pháp cho sự phát triển hài hòa giữa các xe máy và các loại xe khác, vì 70 phần trăm của tai nạn giao thông được gây ra bởi xe máy, ông nói.Thắng thêm rằng nhà sản xuất nên món quà mũ bảo hiểm tiêu chuẩn tối thiểu một hoặc hai để người mua xe máy."Một mũ bảo hiểm tiêu chuẩn là một trong những yếu tố chính mà đảm bảo an toàn giao thông," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia đã ký một thỏa thuận với Hiệp hội Việt sản xuất ô tô Nam 'ngày hôm nay để giúp phổ biến thông tin an toàn giao thông và thiết lập một quỹ cho nghiên cứu an toàn giao thông xe máy. Phát biểu tại lễ ký kết, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Thường trực Phó Chủ tịch Uỷ ban, Đình La Thăng cho biết: "Tai nạn giao thông ước tính gây thiệt hại tổng cộng 40 đến 60 nghìn tỷ đồng ($ 1,8-2800000000) mỗi năm." Thắng hỏi hiệp hội để cộng tác với các cơ quan có thẩm quyền để nghiên cứu và thực hiện một chiến dịch nhằm đảm bảo an toàn giao thông toàn quốc năm 2020 , với một tầm nhìn cho năm 2030. Chiến dịch này hy vọng sẽ truyền đạt giải pháp phát triển hài hòa giữa xe máy và các loại xe khác, bởi vì 70 phần trăm của tai nạn giao thông là do xe máy, ông nói. Ông Thắng cho rằng các nhà sản xuất nên món quà ít nhất 1-2 mũ bảo hiểm tiêu chuẩn để mua xe máy. "Một chiếc mũ bảo hiểm tiêu chuẩn là một trong những yếu tố chính đảm bảo an toàn giao thông," ông nói.