Special clauses may be inserted by

Special clauses may be inserted by either party. Sometimes, they are beneficial to both parties. Other times, the clauses are inserted by the more powerful party. A major disagreement between vendors and large retailers is the latter's increasing use of slotting allowances - payments that retailers require of vendors for providing shelf space:
For small supplier, the need to fund slotting allowances can severely limit distribution or cause the diversion of resources that could be better spent on other parts of the business. For consumers, the practice leads to artificially restricted product assortments. Category managers who decide which items to put on store shelves are often forced to choose between conflicting goals - maximizing profits by accepting slotting allowances or doing what is in the best interests of their customer.

Kết quả (Việt) 1:

Điều khoản đặc biệt có thể được chèn vào trong hai bên. Đôi khi, họ có lợi cho cả hai bên. Lần khác, các điều khoản được chèn vào bên mạnh hơn. Một bất đồng lớn giữa các nhà cung cấp và nhà bán lẻ lớn là sau này sử dụng ngày càng tăng của cắt kiểu đứng phụ cấp - khoản thanh toán nhà bán lẻ yêu cầu của nhà cung cấp cung cấp kệ space:Cho nhà cung cấp nhỏ, sự cần thiết để tài trợ các khoản phụ cấp cắt kiểu đứng có thể bị giới hạn phân phối hoặc gây ra chuyển hướng các nguồn lực có thể được chi tiêu tốt hơn trên các bộ phận khác của doanh nghiệp. Đối với người tiêu dùng, các thực hành dẫn đến chủng loại sản phẩm giả tạo bị hạn chế. Thể loại quản lý những người quyết định khoản mục để đưa vào lưu trữ kệ thường buộc phải lựa chọn giữa mục tiêu xung đột - tối đa hóa lợi nhuận bằng cách chấp nhận cắt kiểu đứng phụ cấp hoặc làm những gì là tốt nhất vì lợi ích của khách hàng của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều khoản đặc biệt có thể được chèn vào bởi một trong hai bên. Đôi khi, họ có lợi cho cả hai bên. Những lần khác, các khoản được chèn vào bởi các bên mạnh hơn. Một bất đồng lớn giữa các nhà cung cấp và các nhà bán lẻ lớn đang gia tăng sử dụng trình về khía phụ cấp - thanh toán mà các nhà bán lẻ yêu cầu các nhà cung cấp để cung cấp không gian kệ:
Đối với nhà cung cấp nhỏ, sự cần thiết để tài trợ cho các khoản phụ cấp khía có thể làm hạn chế phân phối hoặc gây ra sự chuyển hướng của các nguồn tài nguyên mà có thể được chi tiêu tốt hơn trên các bộ phận khác của doanh nghiệp. Đối với người tiêu dùng, việc thực hành dẫn đến giả tạo bị hạn chế các chủng loại sản phẩm. Danh mục quản lý những người quyết định các mục để đặt trên các kệ hàng thường bị buộc phải lựa chọn giữa các mục tiêu mâu thuẫn nhau - tối đa hóa lợi nhuận bằng cách chấp nhận phụ cấp khía hoặc làm những gì là lợi ích tốt nhất của khách hàng của họ.