Dear Phoebe and Cotec Healthcare Gr

Dear Phoebe and Cotec Healthcare Group,

It has been proposed that Oogonia Co Ltd (trading as Superior A.R.T.), Thai Stem Life, and the COTEC Healthcare Group co-operate for the purpose of establishing a long term commercial relationship in Vietnam through a collaborative project and potential joint venture in the field of heath care. The proposal calls for the establishment of Women’s Centres in the areas of in vitro fertilization, genetic technology & stem cell technology, developing such Healthcare centres for women and couples.

Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life have the necessary expertise with experienced personnel, knowledge and technology, where COTEC Healthcare has the facilities, personnel, clinical and ancillary services.
Provisionally the COTEC Healthcare group has estimated the total investment required for this project at US$20 million, with the “Assisted Reproductive Centres of Excellence” being set-up in the first instance at Dong Nai General Hospital and Duc Giang International Maternity Hospital, followed by Binh Dinh General Hospital and Nghe An General Hospital later in 2017.

As above the parties have discussed the concept to develop and identify ideas that support both our strategic priorities. The proposed estimated total investment as proposed by the COTEC Healthcare Group has required that Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life consult with stakeholders, policymakers, and other partners, to reach decisions on whether such a concept is aligned to our strategy, and if so how we should proceed with such a proposal. A decision was reached that the proposal is aligned to our strategy, however prior to Oogonia Co Ltd and/or Thai Stem Life committing to such an investment, a detailed proposal of the concept and scope would be required, followed by full due diligence, with the detailed proposal and due diligence being presented to the respective boards of Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life, the next such meeting to take place in December 2016.

To meet such requirements, Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life suggests that a development team be set-up. Such a development team would;
1. Determine a detailed proposal of the concept and scope of the suggested project,
2. Work through all the necessities of pre-investment due diligence required as based on the concept and scope in 1. above.

However if the COTEC Healthcare group is interested in preceding to establish one or more of the “Women’s Centres” prior to and while waiting for any decision from Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life on committing to the investment, the development group could also;
3. Establish a pre-proposal to commence the design and set-up of a Women’s Centre(s) facility with assistance, management and expertise of Oogonia Co Ltd. The team from Oogonia Co Ltd (and Thai Stem Life dependent upon initial scope of such a pre-proposal) could manage such a facility.

Such a pre-proposal would be independent of any investment decision by the Boards of Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life. However, regardless of the pre-proposal, Oogonia Co Ltd and Thai Stem Life would remain committed to a long-term commercial relationship, the pre-investment due diligence process, and the presentation of a contract proposal to the respective boards.

We therefore request that the management team at COTEC healthcare Group review and consider the above, and reply at their earliest convenience.

Regards

Kết quả (Việt) 1:

Dear Phoebe và Cotec y tế nhóm, Nó đã được đề xuất rằng Oogonia Co Ltd (kinh doanh như là cấp trên A.R.T.), thái thân cây sống và nhóm y tế COTEC hợp tác cho các mục đích của việc xây dựng một mối quan hệ thương mại lâu dài tại Việt Nam thông qua một dự án hợp tác và liên doanh tiềm năng trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Đề nghị kêu gọi việc thành lập Trung tâm phụ nữ trong lĩnh vực thụ tinh trong ống nghiệm, di truyền công nghệ & công nghệ tế bào gốc, phát triển các trung tâm chăm sóc sức khỏe cho phụ nữ và cặp vợ chồng. Oogonia Co Ltd và thái thân cây sống có kiến thức chuyên môn cần thiết với các nhân viên giàu kinh nghiệm, kiến thức và công nghệ, nơi chăm sóc sức khỏe COTEC có tiện nghi, nhân viên, các dịch vụ lâm sàng và phụ trợ.Tạm thời các nhóm y tế COTEC đã ước tính tổng mức đầu tư cần thiết cho dự án này 20 triệu USD, với sự "hỗ trợ sinh sản Trung tâm xuất sắc" là thiết lập trong trường hợp đầu tiên tại bệnh viện đa khoa Đồng Nai và Đức Giang quốc tế Maternity Hospital, tiếp theo là bệnh viện đa khoa bình định và nghệ An bệnh viện đa khoa sau này trong năm 2017. Như trên các bên đã thảo luận về các khái niệm để phát triển và xác định những ý tưởng mà hỗ trợ cả hai chúng tôi ưu tiên chiến lược. Đề xuất ước tính tổng mức đầu tư theo đề nghị của nhóm chăm sóc y tế COTEC đã yêu cầu rằng Oogonia Co Ltd và thái thân cuộc sống tham khảo ý kiến với các bên liên quan, hoạch định chính sách và các đối tác khác, để tiếp cận các quyết định trên cho dù một khái niệm là liên kết với chiến lược của chúng tôi, và nếu như vậy làm thế nào chúng ta nên tiến hành một đề nghị. Một quyết định đạt được đề nghị liên kết với chiến lược của chúng tôi, Tuy nhiên trước khi Oogonia Co Ltd và/hoặc Thái Lan cuộc sống thân cây cam kết đầu tư như vậy, một đề xuất chi tiết các khái niệm và phạm vi sẽ là bắt buộc, tiếp theo là đầy đủ do siêng năng, với các chi tiết đề nghị và do siêng năng được trình bày trong hội đồng tương ứng Oogonia Co Ltd và thái thân đời sống , tiếp theo cuộc họp diễn ra vào tháng 12 năm 2016. Để đáp ứng các yêu cầu, Oogonia Co Ltd và thái thân cuộc sống cho thấy một nhóm phát triển là thiết lập. Một đội ngũ phát triển nào;1. xác định một đề xuất chi tiết các khái niệm và phạm vi của dự án đề nghị,2. làm việc thông qua tất cả các nhu cầu thiết yếu của tiền đầu tư do siêng năng yêu cầu là dựa trên các khái niệm và phạm vi trong 1. ở trên. Tuy nhiên nếu nhóm COTEC chăm sóc sức khỏe quan tâm đến ngay trước để thành lập một hoặc một số các "phụ nữ của Trung tâm" trước và trong khi chờ đợi quyết định bất kỳ từ Oogonia Co Ltd và thái thân cây sống trên cam kết đầu tư, nhóm phát triển cũng có thể;3. thiết lập một đề nghị trước khi bắt đầu thiết kế và các thiết lập của một người phụ nữ Centre(s) cơ sở với sự hỗ trợ, quản lý và chuyên môn của Oogonia Co Ltd Các nhóm từ Oogonia Co Ltd (và thái thân cây sống phụ thuộc vào phạm vi ban đầu đề xuất trước) có thể quản lý một cơ sở. Một đề nghị trước sẽ được độc lập của bất kỳ quyết định đầu tư của Ban Oogonia Co Ltd và thái thân cuộc sống. Tuy nhiên, bất kể đề nghị trước, Oogonia Co Ltd và thái thân cuộc sống vẫn cam kết lâu dài mối quan hệ thương mại, đầu tư tiền do quá trình thẩm định và trình bày một đề nghị hợp đồng trong hội đồng tương ứng. Do đó chúng tôi yêu cầu rằng việc quản lý đội ngũ tại COTEC nhóm y tế xem xét xem xét ở trên và trả lời tại thuận tiện sớm nhất của họ. Thân

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Phoebe và Cotec Healthcare, Nó đã được đề xuất rằng Oogonia Co Ltd (kinh doanh như Superior ART), Stem thọ Thái, và COTEC Y tế Nhóm hợp tác với mục đích của việc thiết lập một mối quan hệ thương mại lâu dài tại Việt Nam thông qua một dự án hợp tác và tiềm năng liên doanh trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Đề nghị kêu gọi thành lập các Trung tâm Phụ nữ trong các lĩnh vực thụ tinh ống nghiệm, công nghệ di truyền và ngăn chặn công nghệ tế bào, phát triển y tế như trung tâm cho phụ nữ và các cặp vợ chồng. Oogonia Co Ltd và Thái gốc Cuộc sống có chuyên môn cần thiết với nhân viên giàu kinh nghiệm, kiến thức và công nghệ, nơi COTEC Healthcare có cơ sở vật chất, nhân sự, dịch vụ lâm sàng và phụ trợ. tạm nhóm COTEC Y tế đã ước tính tổng mức đầu tư cho dự án này với giá 20 triệu $, với "Trung tâm sinh sản hỗ trợ xuất sắc" những việc thiết lập trong Ví dụ đầu tiên tại Bệnh viện Đồng Nai chung và Bệnh viện Phụ sản Quốc tế Đức Giang, tiếp theo là Bệnh viện Đa khoa Bình Định và Bệnh viện Nghệ An chung sau này trong năm 2017. Như trên các bên đã thảo luận về khái niệm phát triển và xác định ý tưởng hỗ trợ các ưu tiên chiến lược của chúng tôi. Các đề xuất ước tính tổng mức đầu tư theo đề nghị của y tế Nhóm COTEC đã yêu cầu rằng Oogonia Co Ltd và Stem thọ Thái tham khảo ý kiến với các bên liên quan, hoạch định chính sách và các đối tác khác, để đưa ra quyết định về việc có một quan niệm như vậy là phù hợp với chiến lược của chúng tôi, và nếu có thì như thế nào chúng ta cần phải làm một đề nghị như vậy. Một quyết định đã đạt được rằng đề xuất này là phù hợp với chiến lược của chúng tôi, tuy nhiên trước khi Oogonia Co Ltd và / hoặc Thái gốc cuộc sống cam kết một khoản đầu tư như vậy, một đề xuất chi tiết của các khái niệm và phạm vi sẽ được yêu cầu, tiếp theo đầy đủ sự tích cực, với các đề xuất chi tiết và thẩm định được trình bày cho các ban tương ứng của Oogonia Co Ltd và Stem thọ Thái, các cuộc họp như vậy tiếp theo sẽ diễn ra vào tháng năm 2016. để đáp ứng yêu cầu như vậy, Oogonia Co Ltd và Thái gốc cuộc sống cho thấy rằng một đội ngũ phát triển được thiết lập. Một đội ngũ phát triển như vậy sẽ; 1. Xác định một đề xuất chi tiết của các khái niệm và phạm vi của dự án đề nghị, 2. Làm việc thông qua tất cả các nhu cầu cần thiết của sự tích cực chuẩn bị đầu tư yêu cầu như dựa trên các khái niệm và phạm vi trong mục 1 ở trên. Tuy nhiên, nếu các nhóm COTEC Y tế là quan tâm đến trước để thành lập một hoặc nhiều hơn các "Trung tâm của phụ nữ" trước khi và trong khi chờ đợi cho bất kỳ quyết định từ Oogonia Co Ltd và Thái gốc sống trên cam kết đầu tư, nhóm phát triển cũng có thể; 3. Thiết lập một tiền đề để bắt đầu thiết kế và thiết lập một cơ sở của Trung tâm Phụ nữ (s) với sự hỗ trợ, quản lý và chuyên môn của Oogonia Co Ltd Nhóm từ Oogonia Co Ltd (Thái gốc cuộc sống phụ thuộc vào phạm vi ban đầu là như vậy trước đề xuất) có thể quản lý một cơ sở như vậy. một tiền đề nghị như vậy sẽ độc lập với bất kỳ quyết định đầu tư do Hội đồng của Oogonia Co Ltd và Stem thọ Thái. Tuy nhiên, bất kể trước đề nghị, Oogonia Co Ltd và Thái gốc Cuộc sống sẽ vẫn cam kết một mối quan hệ dài hạn thương mại, trước khi đầu tư quá trình thẩm định, và trình bày một đề nghị hợp đồng cho Ban tương ứng. Do đó chúng tôi yêu cầu mà đội ngũ quản lý tại COTEC y tế Nhóm xem xét và cân nhắc ở trên, và trả lời một cách thuận tiện sớm nhất. Trân trọng