1.8 EU Directives in machinery safe

1.8 EU Directives in machinery safety
EU directives are aimed at encouraging the free movement of goods between member states through applying various criteria of which the safety of machinery is one. Directives having a health and safety content are written as ‘New Approach Directives’ in which the main body of the directive lays down the broad principles to be achieved and is complemented by annexes listing essential health and safety requirements (EHSRs) for particular components. Conformity with EHSRs is by compliance with EN standards whose details have been published in the EU Official Journal (EUOJ). Increasingly EN standards co-exist with interna- tional standards and are shown by the designation EN ISO and EN IEC for mechanical and electrical standards, respectively.
There are two directives that have a major impact on safety, the Machinery Directive and the Low Voltage Directive (LVD). The Machin- ery Directive – Directive 98/37/EC . . . on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery as amended by Directive 98/79/EC which covers a range of listed machinery and components, lays down requirements and procedures for ensuring compliance with its contentshence giving freedom of movement throughout the EU. However, it does not include lifts whose incorporation into a consolidated Machinery Directive is the subject of ongoing negotiations.
The Low Voltage Directive (73/23/EC) is concerned with electrical equipment that operates at voltages from 50–1000 ac and 75–1500 dc, where the hazard from the equipment is primarily shock, burn or fire. It specifi- cally excludes electrical equipment covered by other directives or by other particular provisions for specialized electrical equipment made by official EU bodies. LVD requires that electrical equipment put on the EU market does not endanger persons, domestic animals or property when properly installed, maintained and used in applications for which it was made.
Other relevant directives include the Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC) (EMC directive) which places requirements to ensure that electrical equipment is correctly designed and tested so that in its working environment the effects of radiated emissions are minimized. The standards made under this directive do not address safety as a primary requirement, but recognize the interference that electromagnetic emissions can have on the proper functioning of safety-related


components of other adjacent machinery. Also the Work Equipment Directive (89/655/EEC) . . . concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work which is aimed at ensuring that work equipment and machinery provided by employers for use at work is safe and does not put workers’ health and safety at risk. Its primary purpose is the safe use rather than the safe design of equipment but it does require the provision of adequate operating instructions. In an annex it lists basic safety precautions that must be taken to ensure work equipment and machinery are safe to use.

Kết quả (Việt) 1:

1.8 EU chỉ thị trong máy móc an toànEU chỉ thị nhằm mục đích khuyến khích phong trào Việt hàng hóa giữa các nước thành viên thông qua việc áp dụng các tiêu chí trong đó sự an toàn của máy móc là một. Chỉ có một nội dung sức khỏe và an toàn được ký hiệu là 'Cách tiếp cận chỉ thị mới' trong đó các cơ quan chính của chỉ thị đẻ xuống các nguyên tắc rộng để có thể đạt được và được bổ sung bởi các phần phụ lục danh sách các y tế cần thiết và yêu cầu an toàn (EHSRs) cho các thành phần cụ thể. Phù hợp với EHSRs là phù hợp với tiêu chuẩn EN có chi tiết đã được xuất bản trong tạp chí chính thức của EU (EUOJ). Ngày càng tiêu chuẩn EN cùng tồn tại với interna-tế tiêu chuẩn và được hiển thị bởi các tên gọi EN ISO và EN IEC tiêu chuẩn cơ khí và điện, tương ứng.Không có hai chỉ thị mà có một tác động lớn về an toàn, Máy móc thiết bị chỉ thị và chỉ thị điện áp thấp (LVD). Chỉ thị Machin-khủng-chỉ thị 98/37/EC... trên xấp xỉ của pháp luật của các quốc gia thành viên liên quan đến máy móc như sửa đổi theo chỉ thị 98/79/EC mà bao gồm một loạt các máy móc thiết bị được liệt kê và thành phần, đẻ xuống yêu cầu và quy trình để đảm bảo tuân thủ của nó contentshence cho tự do di chuyển trên toàn EU. Tuy nhiên, nó không bao gồm Thang máy mà kết hợp thành một chỉ thị máy móc hợp nhất là chủ đề của cuộc đàm phán đang diễn ra.Chỉ thị điện áp thấp (73/23/EC) là có liên quan với các thiết bị điện hoạt động ở áp từ 50-1000 ac và dc 75-1500, nơi mối nguy hiểm từ các thiết bị chủ yếu là sốc, đốt cháy hoặc cháy. Nó thuật-cally không bao gồm các thiết bị điện được chỉ thị khác hoặc bởi các quy định cụ thể cho các thiết bị điện chuyên ngành được thực hiện bởi chính thức của EU cơ quan. Đèn LVD yêu cầu rằng các thiết bị điện đặt trên thị trường EU không gây nguy hiểm cho người, vật nuôi hoặc tài sản khi đúng được cài đặt, duy trì và được sử dụng trong các ứng dụng mà nó đã được thực hiện.Chỉ thị có liên quan khác bao gồm điện từ khả năng tương thích chỉ thị (89/336/EEC) (EMC chỉ thị) mà đặt các yêu cầu để đảm bảo rằng thiết bị điện một cách chính xác thiết kế và thử nghiệm để rằng trong môi trường làm việc của nó ảnh hưởng của lượng khí thải chiếu được giảm thiểu. Các tiêu chuẩn được thực hiện theo chỉ thị này không đề cập tới an toàn như là một yêu cầu chính, nhưng nhận ra sự can thiệp điện khí thải có thể có trên các hoạt động đúng đắn của liên quan đến an toàn thành phần của máy móc liền kề. Cũng làm việc thiết bị chỉ thị (89/655/EEC)... liên quan đến sự an toàn và sức khỏe yêu cầu tối thiểu để sử dụng thiết bị làm việc của công nhân tại nơi làm việc đó nhằm mục đích đảm bảo rằng công việc thiết bị và máy móc được cung cấp bởi sử dụng lao động để sử dụng tại nơi làm việc là an toàn và không đặt công nhân sức khỏe và an toàn tại rủi ro. Mục đích chính của nó là sử dụng an toàn chứ không phải là thiết kế an toàn của thiết bị, nhưng nó đòi hỏi phải cung cấp đầy đủ hướng dẫn. Trong một phụ lục nó liệt kê các biện pháp phòng ngừa an toàn cơ bản phải được thực hiện để đảm bảo công việc máy móc và thiết bị được an toàn để sử dụng.

Kết quả (Việt) 2:

1.8 Chỉ thị EU về an toàn máy móc
chỉ thị của EU nhằm khuyến khích phong trào tự do hàng hóa giữa các nước thành viên thông qua việc áp dụng các tiêu chí khác nhau, trong đó sự an toàn của máy móc là một. Chỉ có một nội dung về sức khỏe và an toàn được viết là "Phương pháp tiếp cận chỉ thị mới", trong đó các cơ quan chính của chỉ thị đưa ra các nguyên tắc rộng lớn để đạt được và được bổ sung bởi các phụ lục danh sách các yêu cầu về sức khỏe và an toàn cần thiết (EHSRs) cho các thành phần cụ thể. Sự phù hợp với EHSRs là bằng việc tuân thủ các tiêu chuẩn EN mà các chi tiết đã được công bố trong Công báo của EU (EUOJ). Ngày càng EN tiêu chuẩn cùng tồn tại với các tiêu chuẩn quốc tế và được thể hiện bởi các định EN ISO và IEC EN cho các tiêu chuẩn cơ khí và điện, tương ứng.
Có hai chỉ có một tác động lớn về an toàn, các máy móc Chỉ thị và Low Voltage Directive (LVD). Các ery Chỉ thị Machin- - Chỉ thị 98/37 / EC. . . trên các ước lượng luật của các quốc gia thành viên liên quan đến máy móc được sửa đổi theo Chỉ thị 98/79 / EC trong đó bao gồm một loạt các máy móc và các thành phần được liệt kê, đưa ra các yêu cầu và thủ tục để đảm bảo sự tuân thủ với contentshence của mình cho tự do đi lại khắp EU . Tuy nhiên, nó không bao gồm thang máy mà gắn vào một máy Chỉ thị hợp nhất là chủ đề của các cuộc đàm phán đang diễn ra.
Các Low Voltage Directive (73/23 / EC) là có liên quan với các thiết bị điện mà hoạt động ở điện áp ac 50-1000 và 75-1500 dc, nơi các mối nguy hiểm từ các thiết bị chủ yếu là sốc, đốt cháy hoặc cháy. Nó không bao gồm các cầu kỹ thuật về biệt thiết bị điện bao phủ bởi những chỉ thị khác hoặc các quy định cụ thể khác cho các thiết bị điện chuyên ngành được thực hiện bởi các cơ quan chính thức của EU. LVD đòi hỏi các thiết bị điện đặt trên các thị trường EU không gây nguy hiểm cho người, vật nuôi và tài sản khi được cài đặt đúng cách, duy trì và sử dụng trong các ứng dụng mà nó đã được thực hiện.
Chỉ thị có liên quan khác bao gồm các Electro Magnetic Compatibility Chỉ thị (89/336 / EEC) (EMC chỉ thị) mà đặt yêu cầu để đảm bảo rằng thiết bị điện được thiết kế một cách chính xác và thử nghiệm để trong môi trường làm việc của nó tác động của phát xạ bức xạ được giảm thiểu. Các tiêu chuẩn được thực hiện theo chỉ thị này không giải quyết an toàn như là một yêu cầu chính, nhưng nhận ra sự giao thoa rằng lượng khí thải điện từ có thể có trên các hoạt động đúng đắn về an toàn liên quan đến các thành phần của máy móc liền kề khác. Ngoài ra các thiết bị làm việc Chỉ thị (89/655 / EEC). . . liên quan đến các yêu cầu về an toàn và sức khỏe tối thiểu cho việc sử dụng các thiết bị làm việc của người lao động tại nơi làm việc mà là nhằm mục đích đảm bảo rằng thiết bị công trình và máy móc được cung cấp bởi nhà tuyển dụng để sử dụng tại nơi làm việc là an toàn và không đặt sức khỏe và sự an toàn của người lao động có nguy cơ. Mục đích chính của nó là sử dụng an toàn hơn là thiết kế an toàn của thiết bị, nhưng nó đòi hỏi việc cung cấp các hướng dẫn vận hành đầy đủ. Trong phụ lục nó sẽ liệt kê biện pháp phòng ngừa an toàn cơ bản đó phải được thực hiện để đảm bảo thiết bị công trình và máy móc là an toàn để sử dụng.