12. DISPUTE SETTLEMENTAny and all d

12. DISPUTE SETTLEMENT
Any and all dispute arising out of in connection with this Agreement shall first be settled through amicable conciliatory negotiation between the Parties.

In the absence of such amicable conciliatory negotiation, within 30 days of the dispute, the dispute shall be submitted for final resolution by the Vietnam International Arbitration Center at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (“ VIAC”) in accordance with its Rules of Arbitration. The panel shall consist of three (3) arbitrators. The seat of arbitration is Ho Chi Minh City. The costs shall be determined by the arbitration.

Kết quả (Việt) 1:

12. TRANH CHẤP GIẢI QUYẾTMọi tranh chấp phát sinh liên quan đến thỏa thuận này lần đầu tiên sẽ được giải quyết thông qua thương lượng hòa giải thân thiện giữa các bên.Trong sự vắng mặt của thương lượng hòa giải thân thiện, trong vòng 30 ngày kể từ ngày các tranh chấp, tranh chấp sẽ được gửi cho độ phân giải cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam ở Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp ("VIAC") phù hợp với các quy tắc trọng tài. Bảng điều khiển sẽ bao gồm ba (3) trọng tài. Thủ phủ của trọng tài là thành phố Hồ Chí Minh. Các chi phí được xác định bởi các trọng tài.

Kết quả (Việt) 2:

12. GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
Bất kỳ và tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến Hợp đồng này trước hết phải được giải quyết thông qua đàm phán hòa giải pháp hoà giải giữa các bên.

Trong trường hợp không thương lượng hòa giải thân thiện như vậy, trong vòng 30 ngày kể từ ngày tranh chấp, tranh chấp sẽ được nộp cho giải quyết chính thức của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp ( "VIAC") Việt Nam phù hợp với các quy định của Trọng tài. Ban hội thẩm gồm ba (3) trọng tài. Các ghế của trọng tài là thành phố Hồ Chí Minh. Các chi phí được xác định bởi các trọng tài.