IDENTITY FRAUD – THE NEW HOT CRIME

IDENTITY FRAUD – THE NEW HOT CRIME
Identity theft – cases where thieves steal your personal data to rip through your bank or credit card accounts – is a fast-growing crime. Home office statistics estimate a 1.7 billion pounds loss over the past 12 months, which, in cash terms, is far ahead of mugging. In the US, where the crime is even more rampant, figures point to a staggering $50 billion (about 28 billion pounds) a year.
The government believes that there are at least 100,000 identity theft victims every year. Others put the figure significantly higher, as some people may not even know their accounts have been raided: identity thieves often stop short of clearing out an account to keep their crime profile low. Identity theft flourishes today because many financial transactions are not face to face. Once criminals get hold of data such as your bank account number and address, they can go on a spending spree. Terrifyingly, they do not need all your details; just a few will do.
“It’s easy,” says Glen Hastings, a reformed identity thief and author of Identity Theft, Inc. “The only prerequisite is the ability to read and write. It certainly helps to be computer literate, but it’s far from essential. I stole several hundred identities in my career.” Hastings’ modus operandi was to discover individuals with excellent credit records, the very people banks adore. By impersonating these pillars of financial rectitude, he borrowed large amounts in their name – money that he never, of course, repaid. Even your home could be at risk. Last year, a schoolteacher, who was renting out his unmortgaged Brighton home while he was working in the Far East, was the victim of an audacious identity fraud. A new “tenant” paid six months’ rent in advance but was never to spend a night there, instead, assuming the teacher’s identity using documents and items received through the post at the house. The fraudster managed to remortgage the property for 210,000 pounds, which he then took out of the country. It took the unfortunate schoolteacher months of trauma to get his house back. The mortgage company, meanwhile, has never seen a penny of its money back.
In the US, one identity victim had her details so closely associated with a $50,000 criminal spending spree that a warrant was put out in her name. The real criminal – who was also a drug dealer – never stopped using the victim’s name, even when caught and imprisoned, which led to further problems.
Hastings states that he only stole from “banks, casinos, credit card companies, airlines and big stores – never the little guy.” But we all pay for that, and in any case, most ID thieves are not so selective. And even if you get your money back – most banks and credit card companies treat victims sympathetically – you will still have weeks of worry when you may be unable to access your money and may have to prove that you did not spend 10,000 pounds on internet poker.
As an actor, Carolyn Tomkinson is used to taking other people’s identities. But when someone impersonated her and cleaned out her Nationwide account, she knew it wasn’t play-acting. “When I found out, I burst into tears,” she says. (A) “It was all my money gone overnight. Colleagues clubbed together and lent some cash, but it was awful – I felt stunned, upset, and violated.” Carolyn had taken 20 pounds from a cash machine the night before. Somehow – probably with concealed gadgetry to read her PIN and clone the card – thieves took 570 pounds from other machines in London, showing a typical fraud pattern in the way they tested her daily limit, then hit her again just after midnight. (B)
“I discovered it the next day when I wanted to take out a further 20 pounds. The machine said that I had no further credit available. I then discovered what had happened from the mini-statement. I rang Nationwide, who said they would cancel my card and asked me to report it to the police. The building society was very sympathetic, but said it could take six weeks before I got my money back. In the event, it only took a week. (C)
Architectural librarian Claudia Mernick has been “cloned” three times. The third attack was on her credit card. “I’d been out buying food one lunchtime. Almost as soon as I got home, the credit card company called me to see how I could have used my card in two places that were far from each other, at the same time. It was an obvious fraud. I was really impressed with their speed. My credit card was cancelled and it took a week or so before I had a new one. But I would like to know what happened and how to avoid it. The thieves didn’t cost me a lot of money but a lot of hassle.” (D)

Kết quả (Việt) 1:

GIAN LẬN NHẬN DẠNG-TỘI PHẠM MỚI NÓNG Identity trộm cắp-trường hợp nơi mà kẻ trộm ăn cắp dữ liệu cá nhân của bạn để sao thông qua tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng của bạn-là một tội phạm ngày càng tăng nhanh. Trang chủ văn phòng thống kê ước tính một mất mát 1.7 tỷ pounds trong quá khứ 12 tháng, mà, trong điều kiện tiền mặt, là xa phía trước mugging. Tại Hoa Kỳ, nơi mà tội phạm là hung hăng hơn, con số điểm để một kinh ngạc $50 tỷ đồng (khoảng 28 tỷ Pao) một năm. Chính phủ tin rằng có những nạn nhân hành vi trộm cắp danh tính tối thiểu 100.000 mỗi năm. Những người khác đưa con số cao hơn đáng kể, như một số người có thể không thậm chí biết tài khoản của họ đã được đột kích: kẻ trộm danh tính thường dừng lại ngắn của giải phóng ra khỏi một tài khoản để giữ hồ sơ tội phạm của họ thấp. Đánh cắp nhận dạng thịnh vượng vào ngày hôm nay vì nhiều giao dịch tài chính không phải là mặt đối mặt. Một khi tội phạm có được giữ của dữ liệu chẳng hạn như số tài khoản ngân hàng và địa chỉ của bạn, họ có thể đi trên một spree chi tiêu. Terrifyingly, họ không cần tất cả các chi tiết của bạn; chỉ là một vài sẽ làm. “It’s easy,” says Glen Hastings, a reformed identity thief and author of Identity Theft, Inc. “The only prerequisite is the ability to read and write. It certainly helps to be computer literate, but it’s far from essential. I stole several hundred identities in my career.” Hastings’ modus operandi was to discover individuals with excellent credit records, the very people banks adore. By impersonating these pillars of financial rectitude, he borrowed large amounts in their name – money that he never, of course, repaid. Even your home could be at risk. Last year, a schoolteacher, who was renting out his unmortgaged Brighton home while he was working in the Far East, was the victim of an audacious identity fraud. A new “tenant” paid six months’ rent in advance but was never to spend a night there, instead, assuming the teacher’s identity using documents and items received through the post at the house. The fraudster managed to remortgage the property for 210,000 pounds, which he then took out of the country. It took the unfortunate schoolteacher months of trauma to get his house back. The mortgage company, meanwhile, has never seen a penny of its money back. In the US, one identity victim had her details so closely associated with a $50,000 criminal spending spree that a warrant was put out in her name. The real criminal – who was also a drug dealer – never stopped using the victim’s name, even when caught and imprisoned, which led to further problems. Hastings states that he only stole from “banks, casinos, credit card companies, airlines and big stores – never the little guy.” But we all pay for that, and in any case, most ID thieves are not so selective. And even if you get your money back – most banks and credit card companies treat victims sympathetically – you will still have weeks of worry when you may be unable to access your money and may have to prove that you did not spend 10,000 pounds on internet poker. As an actor, Carolyn Tomkinson is used to taking other people’s identities. But when someone impersonated her and cleaned out her Nationwide account, she knew it wasn’t play-acting. “When I found out, I burst into tears,” she says. (A) “It was all my money gone overnight. Colleagues clubbed together and lent some cash, but it was awful – I felt stunned, upset, and violated.” Carolyn had taken 20 pounds from a cash machine the night before. Somehow – probably with concealed gadgetry to read her PIN and clone the card – thieves took 570 pounds from other machines in London, showing a typical fraud pattern in the way they tested her daily limit, then hit her again just after midnight. (B) “I discovered it the next day when I wanted to take out a further 20 pounds. The machine said that I had no further credit available. I then discovered what had happened from the mini-statement. I rang Nationwide, who said they would cancel my card and asked me to report it to the police. The building society was very sympathetic, but said it could take six weeks before I got my money back. In the event, it only took a week. (C) Architectural librarian Claudia Mernick has been “cloned” three times. The third attack was on her credit card. “I’d been out buying food one lunchtime. Almost as soon as I got home, the credit card company called me to see how I could have used my card in two places that were far from each other, at the same time. It was an obvious fraud. I was really impressed with their speed. My credit card was cancelled and it took a week or so before I had a new one. But I would like to know what happened and how to avoid it. The thieves didn’t cost me a lot of money but a lot of hassle.” (D)

Kết quả (Việt) 2:

SẮC GIẢ MẠO - THE NEW HOT TỘI
Identity trộm cắp - trường hợp kẻ trộm ăn cắp dữ liệu cá nhân của bạn để rip qua ngân hàng hoặc thẻ tín dụng tài khoản của bạn - là một tội phạm phát triển nhanh chóng. Thống kê văn phòng nhà ước tính một mất £ 1700000000 trong vòng 12 tháng qua, trong đó, về tiền mặt, vượt xa vụ ăn cướp. Tại Mỹ, nơi mà tội phạm thậm chí còn hung hăng hơn, con số trỏ đến đáng kinh ngạc 50000000000 $ (khoảng 28 tỷ bảng) một năm.
Chính phủ tin rằng có ít nhất 100.000 nạn nhân vụ trộm danh tính mỗi năm. Những người khác đưa ra con số cao hơn đáng kể, như một số người có thể không biết tài khoản của họ đã bị đột kích: kẻ trộm danh tính thường dừng ngắn của phóng ra một tài khoản để giữ hồ sơ tội phạm của họ thấp. Hành vi trộm cắp danh tính khởi sắc hôm nay vì nhiều giao dịch tài chính đang phải đối mặt để phải đối mặt. Một khi bọn tội phạm có được giữ của dữ liệu như số tài khoản ngân hàng của bạn và địa chỉ, họ có thể đi trên một spree chi tiêu. Khủng khiếp, họ không cần tất cả các chi tiết của bạn; chỉ một số ít sẽ làm.
"Thật dễ dàng," Glen Hastings, một tên trộm danh tính cải cách và là tác giả của Identity Theft nói, Inc. "Các điều kiện tiên quyết duy nhất là khả năng đọc và viết. Nó chắc chắn sẽ giúp được vi tính văn phòng, nhưng nó xa cần thiết. Tôi đã đánh cắp hàng trăm bản sắc trong sự nghiệp của tôi. "Hastings 'cách làm việc là để khám phá những cá nhân có hồ sơ tín dụng xuất sắc, các ngân hàng người rất ngưỡng mộ. Bằng cách mạo những trụ cột của ngay thẳng tài chính, ông mượn một lượng lớn trong tên của họ - tiền mà anh không bao giờ, tất nhiên, hoàn trả. Ngay cả nhà của bạn có thể bị nguy hiểm. Năm ngoái, một giáo viên, những người đã được cho thuê nhà Brighton unmortgaged của mình trong khi ông đang làm việc ở vùng Viễn Đông, là nạn nhân của một gian lận sắc táo bạo. A mới "thuê nhà" trả sáu tháng tiền thuê nhà trước nhưng chưa bao giờ trải qua một đêm ở đó, thay vào đó, giả định danh tính của giáo viên sử dụng tài liệu và các mục nhận được qua đường bưu điện tại nhà. Kẻ lừa đảo quản lý để remortgage tài sản cho £ 210.000, mà sau đó anh đưa ra khỏi đất nước. Nó mất những tháng giáo viên không may bị chấn thương để có được ngôi nhà của mình trở lại. Các công ty thế chấp, trong khi đó, đã không bao giờ nhìn thấy một xu tiền của mình trở lại.
Tại Mỹ, một trong những nạn nhân sắc có thông tin chi tiết của cô liên quan rất chặt chẽ với $ 50,000 tiền để mua sắm tội phạm có lệnh đã được đưa ra trong tên của cô. Các tội phạm thực sự - cũng là một kẻ buôn ma túy - không bao giờ ngừng sử dụng tên của nạn nhân, thậm chí khi bị bắt và giam giữ, dẫn đến nhiều vấn đề khác.
Hastings nói rằng ông chỉ lấy trộm từ "ngân hàng, sòng bạc, các công ty thẻ tín dụng, các hãng hàng không và các cửa hàng lớn - không bao giờ các anh chàng nhỏ bé "Nhưng tất cả chúng ta phải trả cho điều đó, và trong mọi trường hợp, hầu hết những tên trộm ID không nên chọn lọc.. Và thậm chí nếu bạn nhận được tiền của bạn trở lại - hầu hết các ngân hàng và các công ty thẻ tín dụng điều trị các nạn nhân thông cảm - bạn vẫn sẽ có tuần lo lắng khi bạn có thể không thể truy cập vào tiền của bạn và có thể phải chứng minh rằng bạn không bỏ ra 10.000 bảng Anh vào xi internet .
Là một diễn viên, Carolyn Tomkinson được sử dụng để lấy danh tính của người khác. Nhưng khi ai đó mạo nhận mình và dọn sạch tài khoản Nationwide, cô biết nó không được chơi-diễn xuất. "Khi tôi phát hiện ra, tôi bật khóc," bà nói. (A) "Đó là tất cả tiền của tôi đi qua đêm. Đồng nghiệp đập cùng nhau và cho vay một số tiền mặt, nhưng nó thật khủng khiếp - Tôi cảm thấy choáng váng, buồn bã và vi phạm "Carolyn đã lấy £ 20 từ một máy rút tiền tối hôm trước.. Bằng cách nào đó - có lẽ với đồ dùng che dấu để đọc PIN của mình và sao chép thẻ - những tên trộm mất £ 570 từ các máy khác ở London, cho thấy một mô hình lừa đảo điển hình trong cách mà họ đã thử nghiệm giới hạn hàng ngày của mình, sau đó đánh cô một lần nữa chỉ sau nửa đêm. (B)
"Tôi phát hiện ra nó vào ngày hôm sau khi tôi muốn đưa ra thêm 20 pounds. Máy nói rằng tôi không có tín dụng tiếp tục có sẵn. Sau đó tôi phát hiện ra những gì đã xảy ra từ mini-tuyên bố. Tôi reo toàn quốc, những người nói rằng họ sẽ hủy bỏ thẻ của tôi và yêu cầu tôi để báo cáo với cảnh sát. Các xã hội xây dựng đã rất có cảm tình, nhưng cho biết nó có thể mất sáu tuần trước khi tôi nhận tiền của tôi trở lại. Trong sự kiện này, nó chỉ mất một tuần. (C)
thư viện kiến trúc Claudia Mernick đã được "nhân bản" ba lần. Cuộc tấn công thứ ba là trên thẻ tín dụng của mình. "Tôi muốn được ra thức ăn mua một giờ ăn trưa. Gần như ngay sau khi tôi về đến nhà, các công ty thẻ tín dụng gọi điện cho tôi để xem làm thế nào tôi có thể đã sử dụng thẻ của tôi trong hai nơi đó đã xa nhau, ở cùng một thời điểm. Đó là một gian lận rõ ràng. Tôi thực sự ấn tượng với tốc độ của họ. Thẻ tín dụng của tôi đã bị hủy bỏ và phải mất một tuần hoặc lâu hơn trước khi tôi đã có một cái mới. Nhưng tôi muốn biết những gì đã xảy ra và làm thế nào để tránh nó. Những tên trộm đã không chi phí cho tôi rất nhiều tiền nhưng rất nhiều rắc rối. "(D)