Casilda comes out of the convent to

Casilda comes out of the convent to greet Carlo. He asks her to tell him why she left Madrid so hurriedly and fled hitherward; he had not been able to understand her letter (naturally, he says this only that the audience may have an opportunity to be fully informed). It is a clever trick (however improbable) to let Carlo apparently forget the name of the house in Madrid where he had obtained lodgings for his sister; and it is only when Casilda mentions the name of the milliner Uracca that he glimpses (as do we ourselves) a connection between the conversation he has just over- heard and the present one. So now we know that Rafael loves Casilda, and that Casilda is Carlo's sister. Rafael, however, is ignorant of Casilda's name and rank, precisely as she herself is unaware that her lover is a young theologian. Then we hear about another incident (without, of course, knowing in the least that it supplements the story of abduc- tion previously told by Vargas); Casilda tells her brother how, seated by the window, she was wont to sing songs, in particular "that lullaby of our dear departed mother's" (highly important!). One day she was applauded by two disguised cavaliers, who since than had passed by every evening; and one morning came an elderly man of most respectable appearance (no one guesses that this was Var- gas!), who induced her, urged thereto by her employer, to drive with him in an equipage to a high-born lady who, on account of an indis- position, desired to have her measure taken in her palace. But his real purpose was the abduction of Casilda to put her in the hands of a "y°ung cavalier of noble mien" (nobody dreams that the king is meant!). Casilda, however, succeeded in escaping and found her way to this tavern, whence she wrote her brother, who procured her reception into the convent under condition that Carlo should sing in the church for a year without remu- neration. Yet her heart still yearns for the young theologian, fearing never to see him more. Carlo soothes her, but at the same time hints that her lover's high rank presents an apparently insuperable obstacle to their union. She must hope for better days, for
their mother's spirit is watching over them. Exit Casilda into convent.

Kết quả (Việt) 1:

Casilda đi ra của tu viện để chào đón Carlo. Ông đã yêu cầu cô ấy cho biết tại sao cô rời Madrid rất nhanh chóng và chạy hitherward; ông đã không thể hiểu lá thư của mình (tự nhiên, ông nói này chỉ mà khán giả có thể có một cơ hội để được thông báo đầy đủ). Nó là một thủ thuật thông minh (Tuy nhiên không thể xảy ra) để cho Carlo dường như quên tên nhà tại Madrid, nơi ông đã có được phòng cho mướn cho chị em của mình; và nó là chỉ khi Casilda đề cập đến tên của mũ Uracca mà ông glimpses (như làm chúng ta) kết nối giữa cuộc trò chuyện ông đã chỉ hơn-nghe và một trong hiện tại. Vì vậy bây giờ chúng ta biết rằng Rafael yêu Casilda, và Casilda đó là em gái của Carlo. Rafael, Tuy nhiên, là không biết gì về Casilda của tên và xếp hạng, chính xác như cô mình là không biết rằng người yêu của cô là một nhà thần học trẻ tuổi. Sau đó chúng tôi nghe về một sự cố (nếu không có, tất nhiên, biết trong ít nhất nó bổ sung những câu chuyện của abduc-tion trước đó nói với Vargas); Casilda nói với anh trai của cô như thế nào, ngồi cửa sổ, cô được wont để hát các bài hát, đặc biệt "đó lullaby của chúng tôi thân yêu rời mẹ của" (rất quan trọng!). Một ngày cô được hoan nghênh bởi hai cải trang cavaliers, người kể từ khi hơn đã được thông qua bởi mỗi tối; và một buổi sáng đến một người đàn ông cao tuổi đáng kính nhất xuất hiện (không có một đoán rằng đây là Var-khí!), những người gây ra cô ấy, kêu gọi thêm nưa bởi chủ nhân của cô, để ổ đĩa với anh ta trong một equipage để một lady cao-sinh người, trên tài khoản của một vị trí indis, mong muốn để có biện pháp của cô thực hiện trong cung điện của mình. Nhưng mục đích thực sự của mình đã bị bắt cóc của Casilda để đặt mình trong tay của một "y ° ung cavalier của miền cao quý" (không ai ước mơ nhà vua là có nghĩa là!). Casilda, Tuy nhiên, đã thành công trong thoát và tìm thấy con đường của mình để quán rượu này, nơi cô đã viết anh trai của cô, người mua của mình tiếp nhận vào tu viện điều kiện Carlo nên hát ở nhà thờ trong một năm mà không có remu-neration. Được trái tim của cô vẫn còn Khao khát cho nhà thần học trẻ, lo sợ không bao giờ muốn nhìn thấy Ngài thêm. Carlo giúp làm dịu gợi ý của cô, nhưng đồng thời đánh giá cao của người yêu của cô trình bày một trở ngại rõ ràng insuperable của liên minh. Cô phải hy vọng cho ngày tốt hơn, chotinh thần của người mẹ xem qua chúng. Thoát khỏi Casilda vào tu viện.

Kết quả (Việt) 2:

Casilda đi ra khỏi tu viện để chào đón Carlo. Ông yêu cầu cô nói với anh ta tại sao cô ấy lại Madrid nên vội vã và chạy trốn hitherward; ông đã không thể hiểu được bức thư của cô (tự nhiên, ông nói chỉ này mà khán giả có thể có một cơ hội để được thông báo đầy đủ). Đây là một thủ thuật thông minh (tuy nhiên không thể xảy ra) để cho Carlo dường như quên tên của ngôi nhà ở Madrid, nơi ông đã thu được chỗ ở cho em gái của mình; và nó chỉ là khi Casilda đề cập đến tên của mũ Uracca rằng ông cái nhìn thoáng qua (cũng như bản thân chúng ta) một kết nối giữa các cuộc trò chuyện, ông đã chỉ quá mức nghe và hiện tại. Vì vậy, bây giờ chúng ta biết rằng Rafael yêu Casilda, và Casilda là em gái của Carlo. Rafael, tuy nhiên, là không biết gì về tên và cấp bậc của Casilda, chính xác như bản thân cô không hề biết rằng người yêu của mình là một nhà thần học trẻ tuổi. Sau đó chúng tôi nghe về một trường hợp khác (không có, tất nhiên, biết trong ít nhất là nó bổ sung các câu chuyện của sự abduc- trước đó nói với Vargas); Casilda nói với anh trai của cô như thế nào, ngồi bên cửa sổ, cô ấy sẽ không hát những bài hát, đặc biệt "mà bài ​​hát ru của người mẹ đã khuất thân yêu của chúng tôi" (rất quan trọng!). Một ngày nọ, cô đã được hoan nghênh bởi hai Cavaliers cải trang, người kể từ hơn đã được thông qua bởi mỗi tối; và một buổi sáng đến một người đàn ông cao tuổi nhất xuất hiện đáng kính (không ai đoán được rằng đây là Var- khí!), người đã gây ra cô, thúc giục sung bằng cách sử dụng lao động của mình, lái xe với ông trong một bộ hạ để một người phụ nữ cao sinh ra người, trên tài khoản của một vị trí indis-, mong muốn để có biện pháp cô thực hiện trong cung điện của mình. Nhưng mục đích thực sự của ông là vụ bắt cóc Casilda đặt mình trong tay của một "y ° ung ung dung của mien cao quý" (không ai mơ ước rằng nhà vua có ý nghĩa!). Casilda, tuy nhiên, thành công trong việc thoát ra và tìm thấy con đường của mình để quán rượu này, từ đâu cô viết anh trai mình, người mua tiếp nhận cô vào tu trong điều kiện rằng Carlo nên hát trong nhà thờ cho một năm mà không neration remu-. Tuy nhiên, trái tim cô vẫn khao khát cho các nhà thần học trẻ, sợ không bao giờ gặp anh ta nhiều hơn. Carlo xoa dịu cô, nhưng đồng thời gợi ý rằng thứ hạng cao người yêu của mình trình bày một trở ngại dường như không thể vượt qua để công đoàn của họ. Cô phải hy vọng cho ngày tốt hơn, cho
tinh thần của người mẹ đang theo dõi họ. Thoát khỏi Casilda vào tu viện.