Walls and OpeningsA traditional Mal

Walls and Openings
A traditional Malay house allows ventilation by having many full-length windows and doors at body level (Yuan, 1987: 76). Hassan and Ramli (2010) conclude that the large number of windows and openings aided by ornamentation at the perimeter walls can contribute to the cross ventilation process (Figure 17). However, further analysis by the same authors (2010) reveals that large openings on Malay house walls create high air intakes outside to reduce the performance of the stack effect. Table 5 shows detailed results of the study, which suggest that most of the indoor
and outdoor temperatures were higher than 280C. Furthermore, the humidity level in
the house is mostly higher than 60%. Meanwhile, the wind speed in the Malay house ranges from 0.3 m/s to 3.4 m/s.

Table 5: Comparison of Comfort Level Between A Malay House in Penang and Tropical Region Recommendation (Extracted from Hassan & Ramli, 2010).

Kết quả (Việt) 1:

Các bức tường và hởMột ngôi nhà truyền thống của Mã lai cho phép thông gió bởi có nhiều chiều dài cửa sổ và cửa ra vào ở cấp độ cơ thể (nhân dân tệ, 1987:76). Hassan và Ramli (2010) kết luận số lượng lớn các cửa sổ và hở hỗ trợ bởi trang trí tại chu vi tường có thể đóng góp vào quá trình thông qua (hình 17). Tuy nhiên, hơn nữa phân tích bởi các đồng tác giả (2010) tiết lộ rằng các lỗ hở lớn trên các bức tường nhà Mã lai tạo khe hút khí cao ở bên ngoài để giảm bớt các hoạt động có hiệu lực ngăn xếp. Bảng 5 cho thấy chi tiết kết quả của nghiên cứu, đề xuất rằng hầu hết các hồvà nhiệt độ ngoài trời cao hơn 280C. Hơn nữa, mức độ ẩm trongnhà chủ yếu là cao hơn 60%. Trong khi đó, tốc độ gió trong nhà Malay khoảng cách 0.3 m/s đến 3,4 m/s.Bảng 5: So sánh mức độ thoải mái giữa một nhà Mã lai tại Penang và khuyến nghị vùng nhiệt đới (chiết xuất từ Hassan & Ramli, năm 2010).

Kết quả (Việt) 2:

Tường và Hở
Một ngôi nhà truyền thống Mã Lai cho phép thông gió bằng việc có nhiều cửa sổ dài đầy đủ và cửa ra vào ở mức độ cơ thể (Yuan, 1987: 76). Hassan và Ramli (2010) kết luận rằng số lượng lớn các cửa sổ và mở hỗ trợ bởi trang trí những bức tường chu vi có thể đóng góp vào quá trình thông gió chéo (Hình 17). Tuy nhiên, phân tích sâu hơn bởi các tác giả cùng (2010) cho thấy lỗ lớn trên tường nhà Malay tạo cửa hút không khí cao bên ngoài để làm giảm hiệu suất của hiệu ứng stack. Bảng 5 cho thấy kết quả chi tiết của nghiên cứu, cho thấy rằng hầu hết các nhà
nhiệt độ ngoài trời và cao hơn 280C. Hơn nữa, mức độ ẩm trong
nhà chủ yếu là cao hơn 60%. Trong khi đó, tốc độ gió trong nhà Malay khoảng từ 0,3 m / s đến 3,4 m / s.

Bảng 5: So sánh các nghi Cấp giữa A Nhà Malay ở Penang và khu vực nhiệt đới Khuyến nghị (Trích từ Hassan & Ramli, 2010).