that the immediate availability of

that the immediate availability of spectrum to support emergency radiocommunication
equipment and administration contact information on disaster relief issues are important for
successful telecommunications in the very early stages of humanitarian assistance intervention for
disaster relief,
aware
of the progress made in regional organizations around the world, and in particular in regional
telecommunication organizations, on matters related to emergency communications planning and
response,
recognizing further
a) that ITU-R has developed a Handbook on Emergency and Disaster Relief as well as
various Reports and Recommendations relating to emergency and disaster relief operations and
radiocommunication resources;
b) that relevant provisions of Resolution 644 (Rev.WRC-12) were incorporated into this
resolution and Resolution 644 (Rev.WRC-12) was consequently suppressed at WRC-15; past
versions of the resolution will continue to be available on the ITU website for reference3,
noting
a) the close relation of this resolution with Resolution 646 (Rev.WRC-15), on public
protection and disaster relief;
b) that when a disaster occurs, the disaster relief agencies are usually the first on the scene
using their day-to-day communication systems, but that in most cases other agencies and
organizations may also be involved in disaster relief operations;
c) that there is a critical requirement to perform immediate spectrum management actions,
including frequency coordination, sharing and spectrum reuse, within a disaster area;
d) that national spectrum planning for emergency and disaster relief should take into
account the need for cooperation and bilateral consultation with other concerned administrations,
which can be facilitated by spectrum harmonization, as well as agreed spectrum management
guidelines pertaining to disaster relief and emergency planning;
e) that in times of disasters, radiocommunication facilities may be destroyed or impaired
and the national regulatory authorities may not be able to provide the necessary spectrum
management services for the deployment of radio systems for relief operations;
_______________
3

Kết quả (Việt) 1:

mà sự sẵn có ngay lập tức của quang phổ hỗ trợ khẩn cấp radiocommunicationthiết bị và quản lý thông tin về cứu trợ thiên tai vấn đề rất quan trọng cho liên lạc.viễn thông thành công ở giai đoạn rất sớm của sự can thiệp hỗ trợ nhân đạo chocứu trợ thiên tai,nhận thứctiến bộ được thực hiện trong khu vực các tổ chức trên toàn thế giới, và đặc biệt ở khu vựctổ chức viễn thông, về các vấn đề liên quan đến thông tin liên lạc khẩn cấp lập kế hoạch vàđáp lại,công nhận thêma) ITU-R mà đã phát triển một cẩm nang về tình huống khẩn cấp và cứu trợ thiên tai cũng nhưbáo cáo và đề xuất liên quan đến hoạt động cứu trợ khẩn cấp và thảm họa khác nhau vàradiocommunication tài nguyên;b) các quy định có liên quan của nghị quyết 644 (Rev.WRC 12) đã được sáp nhập vào đâyđộ phân giải và độ phân giải 644 (Rev.WRC 12) do đó bị đàn áp tại WRC-15; quá khứPhiên bản độ phân giải sẽ tiếp tục có sẵn trên trang web của ITU cho reference3,cần lưu ýa) mối quan hệ gần gũi của nghị quyết này với độ phân giải 646 (Rev.WRC-15), trên khu vựcbảo vệ và cứu trợ thiên tai;b) rằng khi một thảm họa xảy ra, cơ quan cứu trợ thiên tai là thường là người đầu tiên trên cảnhbằng cách sử dụng hệ thống giao tiếp hàng ngày của họ, nhưng điều đó trong hầu hết trường hợp các cơ quan khác vàCác tổ chức cũng có thể được tham gia vào các hoạt động cứu trợ thiên tai;c) là một yêu cầu quan trọng để thực hiện các hoạt động quản lý ngay lập tức phổ,including frequency coordination, sharing and spectrum reuse, within a disaster area;d) that national spectrum planning for emergency and disaster relief should take intoaccount the need for cooperation and bilateral consultation with other concerned administrations,which can be facilitated by spectrum harmonization, as well as agreed spectrum managementguidelines pertaining to disaster relief and emergency planning;e) that in times of disasters, radiocommunication facilities may be destroyed or impairedand the national regulatory authorities may not be able to provide the necessary spectrummanagement services for the deployment of radio systems for relief operations;_______________3

Kết quả (Việt) 2:

rằng sự sẵn có ngay lập tức phổ để hỗ trợ thông tin vô tuyến khẩn cấp
thiết bị và thông tin liên lạc chính quyền về các vấn đề cứu trợ thiên tai là quan trọng đối với
viễn thông thành công trong giai đoạn đầu của sự can thiệp hỗ trợ nhân đạo cho
cứu trợ thiên tai,
nhận thức
của các tiến bộ đạt được trong các tổ chức khu vực trên thế giới, và đặc biệt là trong khu vực
tổ chức viễn thông, về các vấn đề liên quan đến việc lập kế hoạch và thông tin liên lạc khẩn cấp
đáp ứng,
nhận thêm
một) mà ITU-R đã phát triển một Sổ tay về cấp cứu và cứu trợ thiên tai cũng như
báo cáo khác nhau và khuyến nghị liên quan đến hoạt động khẩn cấp và cứu trợ thảm họa và
thông tin vô tuyến nguồn lực;
b) rằng các quy định có liên quan của Nghị quyết 644 (Rev.WRC-12) đã được đưa vào này
có độ phân giải và Nghị quyết 644 (Rev.WRC-12) do đó bị đàn áp tại WRC-15; qua
các phiên bản của nghị quyết sẽ tiếp tục có sẵn trên trang web của ITU cho reference3,
chú ý
a) mối quan hệ chặt chẽ của nghị quyết này với Nghị quyết 646 (Rev.WRC-15), trên công
bảo vệ và cứu trợ thảm họa;
b) khi một thảm họa xảy ra, các cơ quan cứu trợ thiên tai thường là đầu tiên trên trường
sử dụng hệ thống thông tin liên lạc ngày-to-ngày của họ, nhưng trong nhiều trường hợp các cơ quan và các
tổ chức này cũng có thể được tham gia vào các hoạt động cứu trợ thiên tai;
c) rằng có một yêu cầu quan trọng để thực hiện các hoạt động quản lý phổ ngay lập tức,
kể cả phối hợp tần số, chia sẻ và tái sử dụng quang phổ, trong một khu vực thiên tai;
d) mà quy hoạch phổ quốc gia để cứu trợ khẩn cấp và thảm họa nên đưa vào
tài khoản các nhu cầu hợp tác và tham vấn song phương với chính quyền có liên quan khác,
mà có thể là tạo điều kiện bởi sự hài hòa quang phổ, cũng như quản lý phổ tần đồng ý
hướng dẫn liên quan đến cứu trợ thiên tai và lập kế hoạch khẩn cấp;
e) mà trong thời gian thiên tai, các cơ sở thông tin vô tuyến có thể bị phá hủy hoặc bị suy giảm
và các cơ quan quản lý quốc gia có thể không có khả năng cung cấp phổ cần thiết
quản lý dịch vụ cho việc triển khai các hệ thống vô tuyến cho các hoạt động cứu trợ;
_______________
3