IntroductionThroughout Asia and in

Introduction
Throughout Asia and in much of the rest of the developing world, major social, economic and political
change has been occurring during recent decades that potentially can profoundly impact key institutions
within these societies, including the family. Vietnam, is certainly no exception. During the last half
century Vietnam has experienced prolonged periods of war, political unification, social and economic
upheaval, and starting in the latter part of the 1980s, a shift from a centrally-panned to a market-based
economy. Together with the process of economic reform, referred to by the Vietnamese as doi moi
(literally “New Change”), the government also launched the mo cua (“Open Door”) policy resulting in an
extensive opening to the outside world, especially to the non-communist block, and exposing Vietnamese
society to the forces of economic and cultural globalization. Among the many features of family life that
are potentially affected, changes in gender roles, including the division of labor and responsibility
between husbands and wives, are clear candidates. An additional potential force influencing change in
this aspect of family life is the explicit interest of the Vietnamese government to promote gender equality.
Moreover, the heightened importance of gender issues and the empowerment of women over the last
decade, as promulgated by the UN, numerous other international organizations, and major donor agencies
active in Vietnam, serve as yet another likely source of influence on the attitudes and behavior among the
population.
The main goal of the present study is to document the nature and extent of change in gender relations
within the Vietnamese family over the last 40 years based on systematically collected data from an
innovative and representative survey of three marriage cohorts in the Red River Delta. While the analysis
will be primarily descriptive, attention will also be given to selected factors that potentially influence
domestic gender relations and their trends. In particular we will focus on the influence of urban versus
rural residence, the role of others besides the married couple in the household, and the wife’s educational
attainment.
Household Division of Labor
While specific definitions used in studies vary, housework generally refers to unpaid work done to
maintain family members and/or the home. As Shelton and John (1996) point out in their extensive
review of the sociological literature on the topic, one of the most notable characteristics of the division of
household labor is that women do the majority of housework, regardless of whether they are employed or
not. Although the majority of studies examining the division of household work have focused on the U.S.
and other Western nations, it seems likely that this pattern is close to universal.
Data on the division of household labor is gathered in a variety of ways (Shelton and John, 1996). These
include time diaries kept by respondents accounting for their time over a specific period, direct questions
asking respondents to estimate the amount of time they typically spend on housework or its component
activities. Other measures focus on who performs specific tasks rather than the amount of time spent on
those tasks or the proportion of tasks done by the husband or wife. There is also variation in who provides
the information. Some studies ask one household member to report for all members, while others ask
each member to report on their own work. Respondents typically overestimate their own housework time
and underestimate the time spent by other household members (Kamo, 2000). For this reason, some
researchers prefer to combine or average responses by husbands and wives.
The major theoretical perspectives used to explain the division of household labor include the time
availability of each spouse, the exchange between the husband's and wife's relative resources, ideology,
and gender stratification (Shelton and John, 1996). From the time availability perspective, the division of
household labor is determined by the time each spouse has available at home. The spouse who in not

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệuKhắp á Châu và trong hầu hết phần còn lại của thế giới đang phát triển, trưởng xã hội, kinh tế và chính trịthay đổi đã xảy ra trong thập kỷ gần đây có khả năng có thể sâu sắc tác động quan trọng các tổ chứctrong các xã hội, bao gồm cả gia đình. Việt Nam, chắc chắn là không có ngoại lệ. Trong nửa cuốithế kỷ Việt Nam đã trải qua thời gian dài chiến tranh, thống nhất chính trị, xã hội và kinh tếbiến động, và bắt đầu ở phần sau của những năm 1980, một sự thay đổi từ một vị trí trung tâm-gay gắt để một thị trường dựa trênnền kinh tế. Cùng với quá trình cải cách kinh tế, được gọi bởi người Việt Nam là đổi mới(nghĩa là "thay đổi mới"), chính phủ cũng đưa ra chính sách mo cua ("mở cửa"), dẫn đến mộtmở rộng mở cửa cho thế giới bên ngoài, đặc biệt là để chặn phi cộng sản, và phơi bày Việt Namxã hội để các lực lượng của toàn cầu hóa kinh tế và văn hóa. Trong số nhiều tính năng của cuộc sống gia đình màphải có khả năng bị ảnh hưởng, những thay đổi trong vai trò giới tính, bao gồm bộ phận của lao động và trách nhiệmgiữa chồng và vợ, là ứng cử viên rõ ràng. Một lực lượng tiềm năng bổ sung ảnh hưởng đến sự thay đổi trongkhía cạnh này của cuộc sống gia đình là sự quan tâm rõ ràng của chính phủ Việt Nam để thúc đẩy bình đẳng giới.Hơn nữa, tầm quan trọng cao của các vấn đề về giới và trao quyền của phụ nữ trongthập kỷ, như ban hành bởi Liên Hiệp Quốc, nhiều tổ chức quốc tế khác và các cơ quan nhà tài trợ chínhCác hoạt động tại Việt Nam, phục vụ như một nguồn có khả năng ảnh hưởng đến Thái độ và hành vi trong số cácdân số.Mục đích chính của nghiên cứu hiện nay là để tài liệu tính chất và mức độ của sự thay đổi trong quan hệ giới tínhtrong gia đình Việt Nam trong 40 năm qua dựa trên hệ thống thu thập dữ liệu từ mộtkhảo sát sáng tạo và người đại diện của ba cuộc hôn nhân cohorts ở đồng bằng sông Hồng. Trong khi các phân tíchsẽ chủ yếu mô tả, sự chú ý cũng sẽ được cung cấp để lựa chọn các yếu tố có khả năng ảnh hưởngquan hệ giới tính trong nước và xu hướng của họ. Đặc biệt chúng tôi sẽ tập trung vào sự ảnh hưởng của đô thị so vớinông thôn residence, vai trò của những người khác bên cạnh các cặp vợ chồng trong các hộ gia đình, và vợ của giáo dụcđạt được.Các bộ phận gia dụng lao độngTrong khi định nghĩa cụ thể được sử dụng trong các nghiên cứu khác nhau, nhà thường đề cập đến chưa thanh toán làm việc thực hiện đểduy trì thành viên gia đình và/hoặc nhà. Như điểm (1996) Shelton và John ra trong rộng lớn của họnhận xét về xã hội học văn học về chủ đề, một trong những đặc điểm đáng chú ý nhất của đội củahộ gia đình lao động là phụ nữ làm phần lớn nhà, bất kể cho dù họ đang làm việc hoặckhông. Mặc dù phần lớn các nghiên cứu cách kiểm tra các bộ phận của hộ gia đình làm việc đã tập trung vào Hoa Kỳvà các quốc gia phương Tây khác, có vẻ như có khả năng rằng mô hình này là gần gũi với universal.Dữ liệu trên sự phân chia lao động hộ gia đình được thu thập trong một số cách (Shelton và John, 1996). Đâybao gồm cuốn nhật ký thời gian giữ bởi người trả lời chiếm thời gian của họ trên một câu hỏi cụ thể thời gian, trực tiếpyêu cầu trả lời để ước tính số lượng thời gian họ thường chi tiêu vào việc nhà hoặc thành phần của nóhoạt động. Các biện pháp khác tập trung vào những người thực hiện nhiệm vụ cụ thể chứ không phải là số lượng thời gian dành trênCác tác vụ hoặc tỷ lệ các nhiệm vụ được thực hiện bởi chồng hoặc vợ. Chỗ ở này cũng có các biến thể trong những người cung cấpCác thông tin. Một số nghiên cứu yêu cầu một người trong gia đình để báo cáo cho tất cả thành viên, trong khi những người khác yêu cầumỗi thành viên để báo cáo về công việc của riêng của họ. Người trả lời thường đánh giá cao thời gian nhà riêng của họvà đánh giá thấp thời gian bởi các thành viên gia đình khác (Kamo, 2000). Vì lý do này, một sốCác nhà nghiên cứu muốn kết hợp hoặc trung bình phản ứng bằng cách chồng và vợ.Các quan điểm lý thuyết chính được sử dụng để giải thích sự phân chia của hộ gia đình lao động bao gồm thời giantính khả dụng của mỗi người phối ngẫu, việc trao đổi giữa chồng và vợ của tài nguyên tương đối, tư tưởng,và giới tính phân tầng (Shelton và John, 1996). Từ quan điểm sẵn có thời gian, sự phân chiahộ gia đình lao động được xác định bởi thời gian mỗi người phối ngẫu đã có sẵn ở nhà. Người phối ngẫu ai tại không

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu
Trong suốt châu Á và trong nhiều phần còn lại của thế giới đang phát triển, xã hội, kinh tế và chính trị lớn
thay đổi đã được diễn ra trong suốt thập kỷ gần đây có tiềm năng có tác động sâu sắc có thể chế chủ chốt
trong các xã hội này, bao gồm cả gia đình. Việt Nam, chắc chắn là không có ngoại lệ. Trong nửa cuối
thế kỷ Việt Nam đã trải qua thời gian dài chiến tranh, thống nhất về chính trị, kinh tế, xã hội và
biến động, và bắt đầu từ phần sau của những năm 1980, một sự thay đổi từ một Trung gay gắt với một thị trường dựa trên
nền kinh tế. Cùng với quá trình cải cách kinh tế, gọi bằng tiếng Việt là đổi mới
(nghĩa là "Thay đổi mới"), chính phủ cũng đã đưa ra các cua mo ("Open Door") của chính sách trong một
mở rộng với thế giới bên ngoài, đặc biệt là để khối không cộng sản, và phơi bày Việt
xã hội cho các lực lượng của toàn cầu hóa kinh tế và văn hóa. Trong số nhiều tính năng của cuộc sống gia đình
bị ảnh hưởng tiềm năng, những thay đổi trong vai trò giới, bao gồm cả việc phân công lao động và trách nhiệm
giữa vợ và chồng, là ứng cử viên rõ ràng. Một lực lượng ảnh hưởng đến khả năng thay đổi bổ sung trong
khía cạnh này của cuộc sống gia đình là sự quan tâm rõ ràng của Chính phủ Việt Nam để thúc đẩy bình đẳng giới.
Hơn nữa, tầm quan trọng cao của các vấn đề về giới và trao quyền cho phụ nữ trên cuối
thập kỷ, như ban hành bởi Liên Hiệp Quốc, nhiều các tổ chức quốc tế khác, và các cơ quan tài trợ lớn
đang hoạt động tại Việt Nam, phục vụ như là một nguồn tài liệu có khả năng ảnh hưởng trên thái độ và hành vi giữa các
dân.
Mục tiêu chính của nghiên cứu này là tài liệu bản chất và mức độ của sự thay đổi trong quan hệ giới tính
trong gia đình Việt Nam trong vòng 40 năm qua dựa trên hệ thống thu thập dữ liệu từ một
cuộc khảo sát sáng tạo và đại diện của ba đội quân của cuộc hôn nhân ở đồng bằng sông Hồng. Trong khi phân tích
sẽ được chủ yếu mô tả, sự chú ý cũng sẽ được trao cho các yếu tố có khả năng ảnh hưởng đến lựa chọn mà
các mối quan hệ giới tính trong nước và xu hướng của họ. Đặc biệt chúng tôi sẽ tập trung vào ảnh hưởng của đô thị so với
cư nông thôn, vai trò của những người khác bên cạnh các cặp vợ chồng trong gia đình, và giáo dục của người vợ
đạt được.
Hộ Phòng Lao động
Trong khi định nghĩa cụ thể được sử dụng trong các nghiên cứu khác nhau, nội trợ thường dùng để chỉ công việc không được trả lương thực hiện để
duy trì gia đình và / hoặc nhà. Như Shelton và John (1996) đã chỉ ra trong rộng lớn của họ
nghiên cứu tài liệu xã hội học về đề tài này, một trong những đặc điểm đáng chú ý nhất của các bộ phận của
lao động gia đình là phụ nữ làm phần lớn các công việc gia đình, bất kể họ đang làm việc hay
không . Mặc dù phần lớn các nghiên cứu kiểm tra các bộ phận của công việc gia đình đã tập trung vào Mỹ
và các quốc gia phương Tây khác, có vẻ như các mô hình này gần phổ quát.
Dữ liệu về phân công lao động trong gia đình được thu thập trong nhiều cách khác nhau (Shelton và John , 1996). Những
bao gồm nhật ký thời gian lưu giữ của người trả lời chiếm thời gian của họ trong một khoảng thời gian cụ thể, câu hỏi trực tiếp
hỏi người trả lời để ước lượng thời gian họ thường chi tiêu vào việc nhà hay một thành phần của nó
hoạt động. Các biện pháp khác tập trung vào những người thực hiện các nhiệm vụ cụ thể chứ không phải là số lượng thời gian dành cho
những nhiệm vụ hoặc tỷ lệ thực hiện nhiệm vụ của người chồng hoặc vợ. Cũng có sự thay đổi trong những người cung cấp
thông tin. Một số nghiên cứu yêu cầu một thành viên trong gia đình để báo cáo cho tất cả các thành viên, trong khi những người khác hỏi
mỗi thành viên phải báo cáo về công việc của mình. Người trả lời thường đánh giá quá cao thời gian làm việc nhà của mình
và đánh giá thấp thời gian dành cho các thành viên khác trong gia đình (Kamo, 2000). Vì lý do này, một số
nhà nghiên cứu thích hợp hay phản ứng trung bình của người chồng và người vợ.
Các quan điểm lý thuyết chính được sử dụng để giải thích sự phân công lao động trong gia đình bao gồm thời gian
sẵn có của mỗi người phối ngẫu, sự trao đổi giữa chồng và các nguồn lực tương đối của vợ, ý thức hệ,
và phân tầng giới (Shelton và John, 1996). Từ quan điểm sẵn có thời gian, sự phân chia
lao động hộ gia đình được xác định bởi thời gian mỗi người phối ngẫu có sẵn ở nhà. Những người phối ngẫu trong không