ROBOSTAROperating Manual Index 1 /

ROBOSTAR
Operating Manual Index 1 / 51 Version 001 B
TD2_BA_094_eng Prepared: 19.06.2003 KLDA
Technical Documentation
Chapter: Operating Manual
Machine: ROBOSTAR
Type: 1410-UC-3
Machine no.: 065 / 097
Constructed in: 2003
Machine color: Signal yellow RAL 1003 and light grey RAL 7035
Customer: Huhtamaki, Ho Chi Minh City - Vietnam
Serial no.: TD 2-065SK-097-00
Data file: Y:TECHNISCHE_DOKUMENTATIONTD2_BEDIENUNGANLEITUNGSIEMENSGR_ROBO_000_ENG
TD2_BA_097_ENG.DOC
To: Huhtamaki and MDC-Singapore
Copy: 05.11.2003 KLDA
Publisher: MDC Max Daetwyler AG
Flugplatz
CH-3368 Bleienbach
Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.daetwyler.com
This description remains the property of MDC Max Daetwyler AG and is only to be used in a manner
agreed with the customer. Without our written consent and permission, it may not be modified or reproduced in any way, either by mechanical, electromechanical or electronic means. It neither may be
published or shown to third parties.
We keep the rights, to modify and complete this documentation, in order to keep up with technology.
As well spelling mistakes are not out of the question.
Please keep this manual for future use!
 Copyright by 2003 CE - MDC Max Daetwyler AG - CH-3368 Bleienbach / Switzerland

ROBOSTAR
Index
1 Working Safety................................................................................................................. 7
1.1 Work Safety Symbol.................................................................................................... 7
1.1.1 Attention and Indication Symbol ........................................................................... 7
1.2 Safety Instructions....................................................................................................... 7
1.3 Contact Address.......................................................................................................... 8
2 Machine Construction ..................................................................................................... 9
2.1 Components ................................................................................................................ 9
2.2 Differences in the Fall Down Safety Units ................................................................... 9
2.2.1 Fall Down Safety Unit with Dropping Tub ............................................................. 9
2.2.2 Fall Down Safety Unit with Motor Drives ............................................................ 10
3 Safety Equipment .......................................................................................................... 11
3.1 OP7 Operation Panel with Buttons and Switches ..................................................... 11
3.2 Switch O / I................................................................................................................ 12
3.3 Operation Mode Selection Switch ............................................................................. 12
3.4 Direction Keys ........................................................................................................... 12
3.5 Acceptation Key ........................................................................................................ 12
3.6 Main Switch............................................................................................................... 12
3.7 Emergency-Stop Key ................................................................................................ 13
3.8 Emergency-Stop - Bypass Switch ............................................................................. 13
3.9 Roadway-End Switch ................................................................................................ 13
3.10 Safety Relay ............................................................................................................. 14
3.11 Load Measuring........................................................................................................ 14
3.12 Laser-Scanner.......................................................................................................... 14
3.12.1 Horizontal Scanner............................................................................................ 14
3.12.2 Vertical Scanner................................................................................................ 14
Operating Manual Index 3 / 51 Version 001 B
TD2_BA_090_eng.doc Prepared: 19.02.2003 KLD
ROBOSTAR
3.12.3 Activation of the Control after Interference in the vertical Protection Zone ....... 15
3.12.4 Activation of the Control after LSI-System Error................................................ 15
3.13 LSI ............................................................................................................................ 16
3.14 Collision Fuse ........................................................................................................... 16
4 Language Selection....

Kết quả (Việt) 1:

ROBOSTARHoạt động hướng dẫn sử dụng chỉ số 1 / 51 Phiên bản 001 BTD2_BA_094_eng chuẩn bị: 19.06.2003 KLDATài liệu kỹ thuậtChương: Hoạt động hướng dẫn sử dụngMáy: ROBOSTARLoại: 1410-UC-3Số máy: 065 / 097Xây dựng: 2003Máy màu: tín hiệu vàng RAL 1003 và ánh sáng màu xám RAL 7035Khách hàng: Huhtamaki, thành phố Hồ Chí Minh - Việt NamSố: TD 2-065SK-097-00Dữ liệu tập tin: Y:TECHNISCHE_DOKUMENTATIONTD2_BEDIENUNGANLEITUNGSIEMENSGR_ROBO_000_ENG TD2_BA_097_ENG. DOCTới: Huhtamaki và MDC-SingaporeBản sao: 05.11.2003 KLDANhà xuất bản: MDC Max Daetwyler AG Flugplatz CH-3368 Bleienbach Thuỵ Sỹ Điện thoại + 41 62 919 37 37 Fax + 41 62 919 34 30 Email [e-mail] www.daetwyler.comMô tả này vẫn còn là tài sản của MDC Max Daetwyler AG và chỉ để được sử dụng trong một cáchđồng ý với khách hàng. Mà không ý bằng văn bản và sự cho phép của chúng tôi, nó có thể không được đổi hoặc sao chép bất kỳ cách nào, bằng phương tiện cơ khí, cơ điện hoặc điện tử. Nó cũng có thểđược công bố hoặc được hiển thị để bên thứ ba.Chúng tôi giữ quyền sửa đổi và hoàn thành tài liệu này, để theo kịp với công nghệ.Cũng chính tả sai lầm là không ra câu hỏi.Xin vui lòng giữ này hướng dẫn sử dụng để sử dụng trong tương lai!Bản quyền thuộc về  2003 CE - MDC Max Daetwyler AG - CH-3368 Bleienbach / Thuỵ SỹROBOSTARChỉ số1 Working Safety................................................................................................................. 71.1 Work Safety Symbol.................................................................................................... 71.1.1 sự chú ý và là dấu hiệu cho thấy biểu tượng... 71.2 Safety Instructions....................................................................................................... 71.3 Contact Address.......................................................................................................... 82 Machine Construction ..................................................................................................... 92.1 Components ................................................................................................................ 92.2 các khác biệt trong sự sụp đổ xuống an toàn đơn vị... 92.2.1 rơi xuống an toàn đơn vị với thả sục... 92.2.2 rơi xuống an toàn đơn vị với động cơ đĩa... 103 Safety Equipment .......................................................................................................... 113.1 OP7 Bảng điều khiển hoạt động với các nút bấm và công tắc... 113.2 Switch O / I................................................................................................................ 123.3 hoạt động chế độ lựa chọn chuyển đổi... 123.4 Direction Keys ........................................................................................................... 123.5 Acceptation Key ........................................................................................................ 123.6 Main Switch............................................................................................................... 123.7 Emergency-Stop Key ................................................................................................ 133.8 khẩn cấp-Stop – chuyển đổi bỏ qua... 133.9 Roadway-End Switch ................................................................................................ 133.10 Safety Relay ............................................................................................................. 143.11 Load Measuring........................................................................................................ 143.12 Laser-Scanner.......................................................................................................... 143.12.1 Horizontal Scanner............................................................................................ 143.12.2 Vertical Scanner................................................................................................ 14Operating Manual Index 3 / 51 Version 001 BTD2_BA_090_eng.doc Prepared: 19.02.2003 KLDROBOSTAR3.12.3 Activation of the Control after Interference in the vertical Protection Zone ....... 153.12.4 Activation of the Control after LSI-System Error................................................ 153.13 LSI ............................................................................................................................ 163.14 Collision Fuse ........................................................................................................... 164 Language Selection....

Kết quả (Việt) 2:

ROBOSTAR
hành Index tay 1/51 Trang 001 B
TD2_BA_094_eng chuẩn bị: 2003/06/19 KLDA
Tài liệu kỹ thuật
Chương: Hoạt động tay
ROBOSTAR: Máy
Type: 1410-UC-3
Máy no .: 065/097
xây dựng vào năm: 2003
Máy màu: Tín hiệu vàng RAL 1003 và ánh sáng màu xám RAL 7035
khách hàng: Huhtamaki, Thành phố Hồ Chí Minh - Việt Nam
tiếp serial no .: TD 2-065SK-097-00
tập tin dữ liệu: Y: TECHNISCHE_DOKUMENTATION TD2_BEDIENUNGANLEITUNG SIEMENS GR_ROBO_000_ENG
TD2_BA_097_ENG.DOC
Để: Huhtamaki và MDC -Singapore
copy: 2003/05/11 KLDA
Nhà xuất bản: MDC Max Daetwyler AG
Flugplatz
CH-3368 Bleienbach
Thụy Sĩ
Điện thoại [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.daetwyler.com
này mô tả cốt tài sản của MDC Max Daetwyler AG và chỉ được sử dụng một cách
thống nhất với khách hàng. Nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của chúng tôi và sự cho phép, nó có thể không được sửa đổi hoặc sao chép dưới mọi hình thức, hoặc bằng phương tiện cơ khí, điện, điện tử. Nó không thể được
công bố, cho thấy các bên thứ ba.
Chúng tôi giữ quyền, sửa đổi và hoàn thiện tài liệu này, để theo kịp với công nghệ.
Cũng chính tả sai lầm là không thể thực hiện được.
Hãy hướng dẫn này để sử dụng trong tương lai!
 Bản quyền năm 2003 CE - MDC Max Daetwyler AG - CH-3368 Bleienbach / Thụy Sĩ ROBOSTAR Index 1 Working 7 1.1 An toàn lao động 7 1.1.1 Sự chú ý và Chỉ Symbol .......................................... ................................. 7 1.2 An toàn 7 1.3 Liên hệ 8 2 Máy xây dựng 9 2.1 Các thành phần 9 2.2 Sự khác biệt trong mùa thu đơn vị xuống an toàn ......................................... .......................... 9 2.2.1 Fall xuống đơn vị với bồn tắm rơi an toàn ............. ................................................ 9 2.2 0,2 Fall xuống đơn vị an toàn với ổ đĩa động cơ ......................................... ................... 10 3 Thiết bị an toàn 11 3.1 OP7 Operation Panel với Buttons và tắc ......................................... ............ 11 3.2 Chuyển O / 12 3.3 Chế độ hoạt động lựa chọn Chuyển ............................................ ................................. 12 3.4 phím Direction 12 3.5 acceptation chính 12 3.6 Chính 12 3.7 Cấp cứu-Stop chính ............................................ .................................................. .. 13 3.8 Cấp cứu-Stop - Bypass Chuyển ........................................ ..................................... 13 3.9 Đường bộ-End Chuyển ....... .................................................. ....................................... 13 3.10 An toàn relay 14 3.11 tải 14 3.12 14 3.12.1 ngang Scanner ............................................ ................................................ 14 3.12 0,2 dọc 14 Hoạt động Index tay 3/51 Trang 001 B TD2_BA_090_eng.doc chuẩn bị: 19.02.2003 KLD ROBOSTAR 3.12.3 Kích hoạt của các điều khiển sau khi can thiệp vào các Khu Bảo vệ dọc ....... 15 3.12.4 Kích hoạt của các điều khiển sau khi LSI-System Error .............................................. .. 15 3.13 LSI 16 3.14 Collision Fuse 16 4 Lựa chọn ngôn ngữ ....