To : MS. RUBY NHU / CARGO CARE LOGI

To : MS. RUBY NHU / CARGO CARE LOGISTICS LTD.(Tel:[phone] ext 115 / Fax:
From : BRANCH OFFICE, HOCHIMINH / Le Thi Kim Ngan(TEL:)
We received a booking request by you as follows. Please review following items and advise us of any discrepancy
Booking No : SGN502215600 Booking Ref. No. : Booking Date : 20Jan15
Booking Staff : Le Thi Kim Ngan Regional Booking No. :
Sales Rep : Phan Minh NGHIA B/L No. : HJSCSGN502215600
Shipper : CARGO CARE LOGISTICS LTD.
Forwarder :
Pre Carrier : MATHU BHUM 0211S ETA/ETD : 29Jan15/30Jan15
IMO/Flag/Call Sign : 8813647/SINGAPORE/9VCS2 NRT : 7000
Trunk Vessel : HS SHACKLETON 1505E (AUS) ETA/ETD : 04Feb15/06Feb15
MRN(Korea only) : CCN :
IMO/Flag/Call Sign : 9477799/MALTA/9HA3403 NRT : 19957
1st USA Port : Last Foreign Port(ETD) :
1st Canada Port : Last Foreign Port(ETD) :
Place of Receipt : HOCHIMINH CITY Port of Loading : HOCHIMINH CITY
Port of Discharging : SYDNEY ETA : 19Feb15
Terminal SYDNEY INTERNATIONAL CONTAINER TERMINAL LIMITED
Place of Delivery : SYDNEY ETA : 19Feb15
Ocean Route Type : Non-direct(T/S Port : SINGAPORE) (Estimated CNTR Available Time)
Receiving Term : CY Delivery Term : CY
Equipment Type/Q’ty : 40FT DRY H/C CNTR-1
Commodity : TISSUE PAPER, NOS: Estimated Weight : 15,000.000 KGS
Empty Pick UP CY : CAT LAI TERMINAL Empty Pick Up Date :
Address : Nguyen Thi Dinh Street, District 2 Hochiminh City, Vietnam
TEL : [phone] Yard PIC : Mr.Tran Khanh Sinh(GM,
Full Return CY : CAT LAI TERMINAL Full Return Date :
Address : Nguyen Thi Dinh Street, District 2 Hochiminh City, Vietnam
TEL : [phone] Yard PIC : Mr.Tran Khanh Sinh(GM,
Doc Cut-off : Customs Cut-off :
Port Cargo Cut-off : Rail Receiving

Kết quả (Việt) 1:

Tới: Bà RUBY NHU / hàng hóa Chăm sóc hậu cần Ltd (Tel:[phone] ext 115/Fax:Từ: Chi nhánh văn phòng, Hồ Chí Minh / lê thị Kim Ngan(TEL:)Chúng tôi nhận được một yêu cầu phòng gần đây nhất của bạn như sau. Xin vui lòng xem xét theo mục và tư vấn cho chúng tôi về bất kỳ sự khác biệtĐặt No: SGN502215600 đây Ref. No.: phòng gần đây nhất ngày: 20 tháng mười một 15Nhân viên phục vụ phòng gần đây nhất: Lê thị Kim Ngan Regional đây số:Đại diện bán hàng: Phan Minh nghĩa B/L No.: HJSCSGN502215600Người gửi: Vận chuyển hàng hóa Chăm sóc hậu cần LTD.Ngành giao nhận:Tàu sân bay trước: MATHU BHUM 0211S ETA/ETD: 29 tháng mười một 15/30 tháng 1 15Dấu hiệu cờ/IMO cuộc gọi: 8813647/SINGAPORE/9VCS2 NRT: 7000Thân tàu: HS SHACKLETON 1505E (AUS) ETA/ETD: 04 ngày 15/06 tháng hai 15MRN (Hàn Quốc): CÇN:Dấu hiệu cờ/IMO cuộc gọi: 9477799/MALTA/9HA3403 NRT: 199571 Hoa Kỳ Port: tác nước ngoài Port(ETD):1 Canada Port: tác nước ngoài Port(ETD):Nơi nhận: hồ chí minh thành phố cảng của tải: thành phố Hồ Chí MinhCổng của xả: SYDNEY ETA: 19 15 tháng haiThiết bị đầu cuối SYDNEY INTERNATIONAL CONTAINER TERMINAL LIMITEDĐịa điểm giao hàng: SYDNEY ETA: 19 15 tháng haiĐại dương Route loại: Phòng không-direct(T/S Port: SINGAPORE) (ước tính CNTR thời gian có sẵn)Nhận thuật ngữ: CY giao hàng hạn: CYThiết bị loại/Q'ty: 40FT khô H/C CNTR-1Hàng hóa: khăn giấy, NOS: ước tính trọng lượng: 15,000.000 kgSản phẩm nào nhấc CY: CAT LAI thiết bị đầu cuối sản phẩm nào nhận ngày:Địa chỉ: Nguyen Thi Dinh Street, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh, Việt NamĐiện thoại: 87422018 Yard PIC: Mr.Tran Khanh Sinh(GM,Đầy đủ trở lại CY: CAT LAI thiết bị đầu cuối ngày trở lại đầy đủ:Địa chỉ: Nguyen Thi Dinh Street, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh, Việt NamĐiện thoại: 87422018 Yard PIC: Mr.Tran Khanh Sinh(GM,Doc cắt: Hải quan cắt:Cảng hàng hóa cắt: Đường sắt tiếp nhận

Kết quả (Việt) 2:

Để: MS. RUBY NHƯ / CARGO CHĂM SÓC LOGISTICS LTD (Tel:. [phone] ext 115 / Fax:
Từ: VĂN PHÒNG CHI NHÁNH, HOCHIMINH / Lê Thị Kim Ngân (TEL :)
Chúng tôi nhận được yêu cầu đặt phòng của bạn như sau Vui lòng xem lại các mục sau đây và cho chúng tôi biết. có sự chênh lệch
Đặt No:. SGN502215600 đăng Ref số: Đặt ngày: 20Jan15
Booking Nhân viên: Lê Thị Kim Ngân Regional Đặt số:
Sales Rep: Phan Minh Nghĩa B / L số: HJSCSGN502215600
Shipper:. CARGO CHĂM SÓC LOGISTICS LTD
Forwarder:
Carrier Pre: MATHU BHUM 0211S ETA / ETD: 29Jan15 / 30Jan15
IMO / Flag / Call Đăng ký: 8.813.647 / SINGAPORE / 9VCS2 NRT: 7000
Trunk Tàu: HS Shackleton 1505E (AUS) ETA / ETD: 04Feb15 / 06Feb15
MRN (Hàn Quốc chỉ): CCN:
IMO / Flag / Call Đăng: 9477799 / MALTA / 9HA3403 NRT: 19.957
Cảng 1 USA: Bài Ngoại Port (ETD):
1 Canada Port: cuối Ngoại Port (ETD):
Nơi nhận: HOCHIMINH CITY cảng bốc hàng: HOCHIMINH CITY
Cảng xả: SYDNEY ETA: 19Feb15
ga SYDNEY INTERNATIONAL TERMINAL CONTAINER TNHH
Nơi giao hàng: SYDNEY ETA: 19Feb15
Dương Route Loại: Non-trực tiếp (T / S Port: SINGAPORE) (Ước CNTR sẵn Time)
nhận Term: CY Delivery hạn : CY
Thiết bị Loại / Q'ty: 40ft KHÔ H / C CNTR-1
hàng: giấy Tissue, NOS: Ước tính Trọng lượng: 15,000.000 KGS
rỗng Pick UP CY: CAT LAI TERMINAL rỗng Pick Up Ngày:
Địa chỉ: Nguyễn Thị Định, Quận 2 Hồ Chí Minh City, Việt Nam
Điện thoại: 87.422.018 Yard PIC: Ông Trần Khánh Sinh (GM,
Full Return CY: CAT LAI TERMINAL Full ngày trở về:
Địa chỉ: Nguyễn Thị Định, Quận 2 Hồ Chí Minh City, Việt Nam
Điện thoại: 87.422.018 Yard PIC: Mr tran Khánh Sinh (GM,
Doc Cut-off: Hải Cut-off:
Cảng Cargo Cut-off: Rail nhận