“Better a neighbor near than a brot

“Better a neighbor near than a brother far off”, as the saying goes. In Vietnam, especially in the countryside, neighbor relationship sometimes is placed much greater emphasis than blood ties relationship. Neighbors are willing to help each other in special occasions as well as in daily life.
Hardly any Vietnamese household could hold weddings, funeral ceremonies and other kinds of cultural celebrations without the help of their neighbors. In case of emergency, neighbors are often right away present to lend you a hand. In villages, after finishing a long day of hard working, neighbors often get together to have idle chats and play leisure games such as Tai Chi. They are also participate together in communal activities; accordingly, their relationship is getting closer.
However, in cities, recently, when city-dwellers often lock themselves in their private houses, allergic to idle curiosity of others about their personal life, neighbor relationship seems to fade away with time. However, it is not the whole picture. Although people scarcely invite their neighbor into their houses to have a cup of tea or have an idle talk, you maybe see housewives talking together in street corners or in a market while their husbands perhaps are gathering in a pub or having tea in a corner street elsewhere.

Kết quả (Việt) 1:

"Tốt hơn một người hàng xóm gần hơn so với một người Anh em xa", như nói đi. Ở Việt Nam, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, mối quan hệ hàng xóm đôi khi được đặt nhiều chú trọng nhiều hơn so với mối quan hệ mối quan hệ máu. Hàng xóm sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau trong những dịp đặc biệt cũng như trong cuộc sống hàng ngày.Hầu như bất kỳ hộ gia đình Việt Nam có thể tổ chức đám cưới, đám tang lễ và các loại khác của lễ kỷ niệm văn hóa mà không cần sự giúp đỡ của hàng xóm của họ. Trong trường hợp khẩn cấp, hàng xóm thường ngay lập tức có mặt để giúp bạn một tay. Trong làng, sau khi kết thúc một ngày dài làm việc khó khăn, hàng xóm thường nhận được với nhau để có nhàn rỗi cuộc trò chuyện và chơi trò chơi giải trí như Tai Chi. họ cũng tham gia cùng nhau trong các hoạt động chung; theo đó, mối quan hệ của họ là nhận được gần gũi hơn.Tuy nhiên, trong thành phố, gần đây, khi cư dân thành phố thường khóa mình trong nhà riêng của họ, bị dị ứng với nhàn rỗi tò mò của người khác về cuộc sống cá nhân của họ, mối quan hệ hàng xóm có vẻ mờ dần đi theo thời gian. Tuy nhiên, nó không phải là toàn bộ hình ảnh. Mặc dù người không mời hàng xóm của họ vào nhà của họ để có một tách trà hoặc có một nhàn rỗi nói chuyện, bạn có thể thấy các bà nội trợ nói chuyện với nhau ở góc đường phố hoặc trong một thị trường trong khi chồng của họ có lẽ được tập hợp trong một quán rượu hoặc dùng trà ở một góc đường phố ở nơi khác.

Kết quả (Việt) 2:

"Thà một người hàng xóm gần còn hơn anh em xa", như là nói đi. Ở Việt Nam, đặc biệt là ở nông thôn, mối quan hệ hàng xóm đôi khi được đặt trọng tâm lớn hơn nhiều so với quan hệ huyết thống quan hệ. Hàng xóm sẵn sàng giúp đỡ nhau trong những dịp đặc biệt cũng như trong cuộc sống hàng ngày.
Hầu như bất kỳ hộ gia đình Việt Nam có thể giữ đám cưới, tang lễ và các loại khác của lễ kỷ niệm văn hóa mà không cần sự giúp đỡ của hàng xóm. Trong trường hợp khẩn cấp, hàng xóm thường ngay lập tức có mặt để cho bạn mượn một bàn tay. Trong làng, sau khi kết thúc một ngày dài làm việc chăm chỉ, hàng xóm thường nhận được với nhau để có cuộc trò chuyện nhàn rỗi và chơi trò chơi giải trí như Tai Chi. Họ cũng cùng tham gia vào các hoạt động cộng đồng; theo đó, mối quan hệ của họ đang tiến gần hơn.
Tuy nhiên, ở các thành phố, gần đây, khi cư dân thành phố thường nhốt mình trong nhà riêng của họ, dị ứng với nhàn rỗi tò mò của người khác về cuộc sống cá nhân của họ, mối quan hệ láng giềng dường như mờ dần đi theo thời gian. Tuy nhiên, nó không phải là toàn bộ hình ảnh. Mặc dù mọi người hầu như không mời người hàng xóm của họ vào nhà của họ để có một tách trà hoặc có một buổi nói chuyện nhàn rỗi, bạn có thể nhìn thấy các bà nội trợ nói chuyện với nhau trong góc phố hay trong một thị trường trong khi chồng của họ có lẽ đang thu thập trong một quán rượu hoặc uống trà trong một đường phố góc ở những nơi khác.