Here is the well-known story illust

Here is the well-known story illustrating the wisdom of Solomon: Two harlots appear before King Solomon with two baby boys, one dead and one living. One of the women tells what happened (in the larger story, her story is analeptic — it covers what happened in the story up to the point at which they come before the king). The two women had lived together in the same house and, within three days of each other, each of them gave birth. The other woman, according to the speaker, rolled over in her sleep and smothered her newborn child, killing it. She then "arose at midnight and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom." When she, the speaker, awoke and discovered the other's dead child in her bed, she demanded her own back, but the other claimed the living child was hers. And so they took their dispute to the king. When the woman finished speaking, King Solomon called for his sword and ordered that the living child be cut in half and the two halves be given to the two women. You know the outcome:
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it. Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof. And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
(I Kings 3: 26-28)

Kết quả (Việt) 1:

Dưới đây là những câu chuyện nổi tiếng thể hiện sự khôn ngoan của Solomon: hai harlots xuất hiện trước khi vua Solomon với hai con trai, một đã chết và một cuộc sống. Một trong những người phụ nữ nói với những gì đã xảy ra (trong câu chuyện lớn hơn, câu chuyện của cô là analeptic — nó bao gồm những gì đã xảy ra trong những câu chuyện đến điểm mà ở đó họ đi trước khi nhà vua). Hai người phụ nữ đã sống với nhau trong cùng một nhà, và trong vòng ba ngày mỗi khác, mỗi người trong số họ đã sinh. Người phụ nữ khác, theo loa, lật úp trong giấc ngủ của cô và smothered mình trẻ sơ sinh, giết chết nó. Cô sau đó "nảy sinh lúc nửa đêm và lấy con trai từ bên cạnh tôi, trong khi đón con ngủ, và đặt nó trong tâm trí của mình, và đặt đứa con đã chết của mình trong tâm trí của tôi." Khi cô ấy, loa, tỉnh dậy và phát hiện khác của trẻ em chết trên giường của cô, cô yêu cầu của cô ấy trở lại, nhưng khác đã tuyên bố rằng những đứa trẻ sống cô. Và vì vậy họ đã tranh chấp của họ cho nhà vua. Khi người phụ nữ đã hoàn thành nói, King Solomon gọi cho thanh kiếm của mình và ra lệnh cho các con sống được giảm đi một nửa và hai nửa được trao cho hai người phụ nữ. Bạn có biết kết quả: Sau đó, spake người phụ nữ mà trẻ em sống chung đã cho nhà vua, ruột của bà tìm sau khi con trai của cô, và cô nói, O Tâu Đức vua, cho cô ấy trẻ em sống chung, và trong khôn ngoan không giết nó. Nhưng khác nói, để cho nó là không tôi cũng không phải ngươi, nhưng chia. Sau đó nhà vua trả lời và nói, cho cô ấy trẻ em sống chung, và trong khôn ngoan không giết nó: cô ấy là người mẹ đó. Và tất cả các Israel nghe nói về bản án mà nhà vua đã có đánh giá; và họ sợ nhà vua: cho họ thấy rằng sự khôn ngoan của Thiên Chúa vào anh ta, làm bản án.(Tôi Kings 3: 26-28)

Kết quả (Việt) 2:

Dưới đây là những câu chuyện nổi tiếng minh họa sự khôn ngoan của Solomon: Hai điếm xuất hiện trước khi vua Solomon với hai chàng trai trẻ, một người chết và một cuộc sống. Một trong những người phụ nữ nói với những gì đã xảy ra (trong câu chuyện lớn hơn, câu chuyện của cô là analeptic - nó bao gồm những gì đã xảy ra trong câu chuyện lên đến điểm mà tại đó họ đến trước mặt vua). Hai người phụ nữ đã sống với nhau trong cùng một nhà và, trong vòng ba ngày mỗi khác, mỗi người trong số họ đã sinh ra. Những người phụ nữ khác, theo các diễn giả, cán qua trong giấc ngủ của cô và bóp chết con mới sinh của mình, giết chết nó. Sau đó, cô "xuất hiện vào lúc nửa đêm và lấy con trai tôi khỏi bên tôi, trong khi nữ tỳ của Chúa ngủ, và đặt nó trong lòng mình, và đặt đứa trẻ đã chết của cô trong lòng tôi." Khi cô, loa, tỉnh dậy và phát hiện con trai chết của người khác trên giường của cô, cô hỏi lại chính mình, nhưng khác tuyên bố đứa trẻ sống là của cô. Và nên họ đưa tranh chấp của họ với nhà vua. Khi người phụ nữ hoàn thành nói, vua Solomon gọi cho thanh kiếm của mình và ra lệnh cho con trẻ sống bị cắt làm đôi và hai nửa được trao cho hai người phụ nữ. Bạn biết kết quả:
Sau đó phán người phụ nữ mà đứa trẻ sống đã cho vua, cho lòng cô khao khát ấy là con trai của cô, và cô ấy nói, O chúa tôi, cho cô ấy những đứa trẻ sống, và không giết khôn ngoan nó. Nhưng người kia nói, Hãy để nó là không phải tôi cũng không ngươi, nhưng chia nó. Sau đó, nhà vua trả lời rằng: Hãy cho cô con trẻ sống, và không giết nó khôn ngoan: cô là mẹ của nó. Và tất cả Israel nghe bản án mà nhà vua đã đánh giá; và họ sợ vua, vì họ thấy rằng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời ở trong người ấy, để làm theo sự.
(I Kings 3: 26-28)