Each in its own way, economies abro

Each in its own way, economies abroad marched to the American drummer. By the end of the year, Germany, Japan, and China were locked in recession, as were many smaller countries. Many in Europe paid the price for having dabbled in American real estate securities. Japan and China largely avoided that pitfall, but their export-oriented manufacturers suffered as recessions in their major markets—the U.S. and Europe—cut deep into demand for their products. Less-developed countries likewise lost markets abroad, and their foreign investment, on which they had depended for growth capital, withered. With none of the biggest economies prospering, there was no obvious engine to pull the world out of its recession, and both government and private economists predicted a rough recovery.

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi theo cách riêng của mình, nền kinh tế ở nước ngoài hành quân đến nhạc công đánh trống người Mỹ. Đến cuối năm, Đức, Nhật bản và Trung Quốc đã bị khóa trong suy thoái kinh tế, như nhiều quốc gia nhỏ hơn. Nhiều người ở châu Âu đã trả giá cho có dabbled trong chứng khoán Mỹ bất động sản. Nhật bản và Trung Quốc phần lớn là tránh được rằng pitfall, nhưng nhà sản xuất theo định hướng xuất khẩu của họ bị như suy thoái trong chính của thị trường-Mỹ và châu Âu-cắt sâu vào các nhu cầu cho sản phẩm của họ. Nước kém phát triển tương tự như vậy bị mất thị trường ở nước ngoài, và đầu tư nước ngoài của họ, mà họ có phụ thuộc cho tăng trưởng vốn, héo. Với không ai trong số các nền kinh tế lớn nhất prospering, có là không có động cơ rõ ràng để kéo thế giới ra khỏi suy thoái kinh tế của nó, và cả hai chính phủ và các nhà kinh tế tư nhân dự đoán một phục hồi thô.

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi người theo cách riêng của mình, các nền kinh tế ở nước ngoài tuần hành đến tay trống người Mỹ. Đến cuối năm nay, Đức, Nhật Bản, và Trung Quốc đã bị khóa trong suy thoái kinh tế, cũng như nhiều quốc gia nhỏ hơn. Nhiều người ở châu Âu phải trả giá vì đã học theo chứng khoán bất động sản Mỹ. Nhật Bản và Trung Quốc vẫn được né tránh cạm bẫy đó, nhưng các nhà sản xuất định hướng xuất khẩu của họ bị suy thoái như ở các thị trường chủ yếu của họ là Mỹ và châu Âu cắt sâu vào nhu cầu đối với sản phẩm của họ. Nước tương tự như vậy bị mất thị trường ngoài nước kém phát triển và đầu tư nước ngoài của họ, mà trên đó họ đã phụ thuộc vốn tăng trưởng, khô héo. Với không ai trong số các nền kinh tế lớn nhất khởi sắc, không có động cơ rõ ràng để kéo thế giới ra khỏi suy thoái kinh tế của mình, và cả hai chính phủ và các nhà kinh tế dự báo của một sự hồi phục thô.