END-USER LICENSE AGREEMENT FOR SCIR

END-USER LICENSE AGREEMENT FOR SCIRRA CONSTRUCT 2. IMPORTANT: PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE CONTINUING WITH THIS PROGRAM INSTALL. The Scirra End-User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and Scirra Ltd, for the software product(s) identified above which may include associated software components, media, printed materials, and "online" or electronic documentation ("SOFTWARE PRODUCT"). By installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this EULA. This license agreement represents the entire agreement concerning the program between you and Scirra Ltd, (referred to as "licenser"), and it supersedes any prior proposal, representation, or understanding between the parties. If you do not agree to the terms of this EULA, do not install or use the SOFTWARE PRODUCT.

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE.
The SOFTWARE PRODUCT is licensed as follows:
(a) Installation and Use.
Scirra Ltd grants you the right to install and use copies of the SOFTWARE PRODUCT on your computer running a validly licensed copy of the operating system for which the SOFTWARE PRODUCT was designed.
(b) Backup Copies.
You may also make copies of the SOFTWARE PRODUCT as may be necessary for backup and archival purposes.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.
(a) Maintenance of Copyright Notices.
You must not remove or alter any copyright notices on any and all copies of the SOFTWARE PRODUCT.
(b) Distribution.
You may not distribute registered copies of the SOFTWARE PRODUCT to third parties. A free evaluation version is available for download from Scirra's websites may be freely distributed.
(c) Prohibition on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly.
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
(d) Rental.
You may not rent, lease, or lend the SOFTWARE PRODUCT.
(e) Support Services.
Scirra Ltd may provide you with support services related to the SOFTWARE PRODUCT ("Support Services"). Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services shall be considered part of the SOFTWARE PRODUCT and subject to the terms and conditions of this EULA.
(f) Compliance with Applicable Laws.
You must comply with all applicable laws regarding use of the SOFTWARE PRODUCT.

3. TERMINATION
Without prejudice to any other rights, Scirra may terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, you must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT in your possession.

4. COPYRIGHT
All title, including but not limited to copyrights, in and to the SOFTWARE PRODUCT and any copies thereof are owned by Scirra Ltd or its suppliers. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT is the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants you no rights to use such content. All rights not expressly granted are reserved by Scirra Ltd.

5. NO WARRANTIES
Scirra Ltd expressly disclaims any warranty for the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT is provided 'As Is' without any express or implied warranty of any kind, including but not limited to any warranties of merchantability, noninfringement, or fitness of a particular purpose. Scirra Ltd does not warrant or assume responsibility for the accuracy or completeness of any information, text, graphics, links or other items contained within the SOFTWARE PRODUCT. Scirra Ltd makes no warranties respecting any harm that may be caused by the transmission of a computer virus, worm, time bomb, logic bomb, or other such computer program. Scirra Ltd further expressly disclaims any warranty or representation to Authorized Users or to any third party.

6. LIMITATION OF LIABILITY
In no event shall Scirra Ltd be liable for any damages (including, without limitation, lost profits, business interruption, or lost information) rising out of 'Authorized Users' use of or inability to use the SOFTWARE PRODUCT, even if Scirra Ltd has been advised of the possibility of such damages. In no event will Scirra Ltd be liable for loss of data or for indirect, special, incidental, consequential (including lost profit), or other damages based in contract, tort or otherwise. Scirra Ltd shall have no liability with respect to the content of the SOFTWARE PRODUCT or any part thereof, including but not limited to errors or omissions contained therein, libel, infringements of rights of publicity, privacy, trademark rights, business interruption, personal injury, loss of privacy, moral rights or the disclosure of confidential information.

Kết quả (Việt) 1:

NGƯỜI DÙNG CUỐI GIẤY PHÉP THỎA THUẬN CHO SCIRRA XÂY DỰNG 2. QUAN TRỌNG: XIN VUI LÒNG ĐỌC CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA THỎA THUẬN GIẤY PHÉP NÀY MỘT CÁCH CẨN THẬN TRƯỚC KHI TIẾP TỤC CÀI ĐẶT CHƯƠNG TRÌNH NÀY. Thỏa thuận Giấy phép người dùng cuối Scirra ("EULA") là một thoả thuận pháp lý giữa bạn (hoặc là một cá nhân hoặc một thực thể duy nhất) và Scirra Ltd, cho các sản phẩm phần mềm được xác định ở trên đó có thể bao gồm liên quan đến thành phần phần mềm, phương tiện truyền thông, tài liệu in và tài liệu "trực tuyến" hoặc điện tử ("sản phẩm phần mềm"). Bằng cách cài đặt, sao chép, hoặc nếu không sử dụng các sản phẩm phần mềm, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của EULA này. Thỏa thuận Giấy phép này đại diện cho toàn bộ thỏa thuận liên quan đến chương trình giữa bạn và Scirra Ltd, (gọi là "licenser"), và nó thay thế bất kỳ trước khi đề nghị, đại diện, hoặc sự hiểu biết giữa các bên. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản của EULA này, không phải cài đặt hoặc sử dụng các sản phẩm phần mềm.Sản phẩm phần mềm được bảo vệ bởi luật bản quyền và Hiệp ước bản quyền quốc tế, cũng như các tài sản trí tuệ luật và Hiệp ước. Sản phẩm phần mềm được cấp phép, không được bán.1. CẤP GIẤY PHÉP. Sản phẩm phần mềm được cấp phép như sau: (a) cài đặt và sử dụng.Scirra Ltd cấp cho bạn quyền để cài đặt và sử dụng bản sao của các sản phẩm phần mềm trên máy tính của bạn chạy một bản sao hợp lệ giấy phép của hệ điều hành mà các sản phẩm phần mềm được thiết kế.(b) sao lưu.Bạn cũng có thể làm cho bản sao của các sản phẩm phần mềm như có thể là cần thiết cho các mục đích sao lưu và lưu trữ.2. MÔ TẢ VỀ CÁC QUYỀN VÀ HẠN CHẾ.(a) bảo trì thông báo bản quyền.Bạn không phải loại bỏ hoặc thay đổi bất kỳ thông báo bản quyền trên bất kỳ và tất cả các bản sao của các sản phẩm phần mềm.(b) phân phối.Bạn có thể không phát hành đăng ký bản sao của các sản phẩm phần mềm cho bên thứ ba. Một phiên bản miễn phí đánh giá có sẵn cho tải về từ trang web của Scirra có thể được phân phối một cách tự do.(c) Cấm kỹ thuật đảo ngược, Decompilation, và tháo gỡ.Bạn không có thể đảo ngược kỹ sư, ngược hoặc tháo rời các sản phẩm phần mềm, ngoại trừ và chỉ đến mức mà hoạt động như vậy rõ ràng được cho phép bởi luật bất kể sự hạn chế này. (d) cho thuê.Bạn có thể không cho thuê, thuê, hoặc cho vay các sản phẩm phần mềm.(e) hỗ trợ dịch vụ.Công ty TNHH Scirra có thể cung cấp cho bạn dịch vụ hỗ trợ liên quan đến sản phẩm phần mềm ("hỗ trợ dịch vụ"). Bất kỳ mã bổ sung phần mềm cung cấp cho bạn như một phần của các dịch vụ hỗ trợ sẽ được coi là một phần của sản phẩm phần mềm và tuân thủ các điều khoản và điều kiện của EULA này. (f) tuân thủ luật pháp hiện hành.Bạn phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành về việc sử dụng các sản phẩm phần mềm.3. CHẤM DỨT Không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác, Scirra có thể chấm dứt EULA này nếu quý khách không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của EULA này. Trong trường hợp như vậy, bạn phải tiêu diệt tất cả các bản sao của các sản phẩm phần mềm sở hữu của bạn.4. BẢN QUYỀNTất cả tiêu đề, bao gồm nhưng không giới hạn đối với quyền tác giả, trong và để các sản phẩm phần mềm và bất kỳ bản sao đó được sở hữu bởi Scirra Ltd hoặc nhà cung cấp của nó. Tất cả tiêu đề và trí tuệ quyền sở hữu trong và đến nội dung mà có thể được truy cập thông qua sử dụng của sản phẩm phần mềm là tài sản của chủ sở hữu nội dung tương ứng và có thể được bảo vệ bởi bản quyền hoặc pháp luật tài sản trí tuệ khác và các công ước. EULA này cho phép bạn không có quyền sử dụng nội dung như vậy. Tất cả các quyền được cấp không rõ ràng được dự trữ bởi Scirra Ltd5. KHÔNG BẢO ĐẢMScirra Ltd từ chối bất cứ bảo hành cho các sản phẩm phần mềm. Sản phẩm phần mềm được cung cấp 'Như là' mà không có bất kỳ sự bảo đảm rõ ràng hay ngụ ý bất kỳ hình thức nào, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ bảo đảm về khả năng bán hàng, noninfringement, hoặc tập thể dục của một mục đích cụ thể. Scirra Ltd không bảo đảm hoặc giả định trách nhiệm về tính chính xác hoặc đầy đủ của bất kỳ thông tin, văn bản, đồ họa, liên kết hoặc các mục được chứa trong các sản phẩm phần mềm. Công ty TNHH Scirra làm cho không có bảo đảm tôn trọng bất kỳ tổn hại có thể được gây ra bởi truyền virus máy tính, sâu, thời gian bom, bom logic hay khác như chương trình máy tính. Scirra Ltd Thêm rõ ràng từ chối bất kỳ sự bảo đảm hoặc đại diện cho người dùng ủy quyền hoặc cho bất kỳ bên thứ ba.6. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆMKhông có trường hợp Scirra Ltd chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào (bao gồm, không giới hạn, mất lợi nhuận, kinh doanh gián đoạn, hoặc mất thông tin) tăng ra khỏi 'Cho phép người dùng' sử dụng hoặc không có khả năng sử dụng các sản phẩm phần mềm, ngay cả khi Scirra Ltd đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy. Không có trường hợp sẽ Scirra Ltd chịu trách nhiệm cho mất mát dữ liệu hoặc cho gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên, do hậu quả (lợi nhuận bao gồm cả của bị mất), hoặc các thiệt hại dựa trong hợp đồng, sai lầm pháp lý hay cách khác. Scirra Ltd sẽ có không có trách nhiệm đối với nội dung của các sản phẩm phần mềm hoặc bất kỳ phần nào đó, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các lỗi hoặc thiếu sót nào có trong ấy, phỉ báng, hành vi vi phạm quyền công khai, bảo mật, quyền thương hiệu, kinh doanh gián đoạn, cá nhân chấn thương, mất sự riêng tư, quyền đạo đức hoặc tiết lộ thông tin bí mật.

Kết quả (Việt) 2:

END-USER PHÉP THỎA THUẬN CHO SCIRRA XÂY 2. QUAN TRỌNG: VUI LÒNG ĐỌC NHỮNG ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG GIẤY PHÉP NÀY CẨN THẬN TRƯỚC KHI TIẾP TỤC VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY INSTALL. Các Scirra End-User License Agreement ("EULA") là một thỏa thuận pháp lý giữa bạn (một cá nhân hoặc một thực thể duy nhất) và Scirra Ltd, cho các sản phẩm phần mềm (s) được xác định trên có thể bao gồm các thành phần phần mềm liên quan, phương tiện truyền thông, in ấn vật liệu, và "trực tuyến" hoặc tài liệu điện tử ("SẢN PHẨM PHẦN MỀM"). Bằng cách cài đặt, sao chép, hoặc sử dụng SẢN PHẨM PHẦN MỀM, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của EULA này. Giấy phép thỏa thuận này đại diện cho toàn bộ thỏa thuận liên quan đến chương trình giữa bạn và Scirra Ltd, (gọi tắt là "người cấp giấy"), và nó thay thế bất kỳ đề nghị trước, đại diện, hoặc sự hiểu biết giữa các bên. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản của EULA này, không cài đặt hoặc sử dụng SẢN PHẨM PHẦN MỀM. Các SẢN PHẨM PHẦN MỀM được bảo vệ bởi luật bản quyền và các điều ước quốc tế về bản quyền, cũng như các luật sở hữu trí tuệ khác và điều ước. SẢN PHẨM PHẦN MỀM được cấp phép, không được bán. 1. . CẤP PHÉP SẢN PHẨM PHẦN MỀM được cấp phép như sau: (a) Lắp đặt và sử dụng. Scirra Ltd phép bạn có quyền để cài đặt và sử dụng các bản sao của SẢN PHẨM PHẦN MỀM trên máy tính của bạn chạy một cách hợp lệ được cấp phép bản sao của hệ điều hành mà SOFTWARE SẢN PHẨM được thiết kế. (b) những bản sao. Bạn cũng có thể tạo các bản sao của SẢN PHẨM PHẦN MỀM có thể cần thiết để sao lưu và lưu trữ. 2. MÔ TẢ CÁC QUYỀN KHÁC VÀ GIỚI HẠN. (A) Duy trì các Thông báo bản quyền. Bạn không phải loại bỏ hoặc thay đổi bất kỳ thông báo bản quyền trên bất kỳ và tất cả các bản sao của SẢN PHẨM PHẦN MỀM. (B) phân phối. Bạn không thể phân phối bản sao đăng ký của SẢN PHẨM PHẦN MỀM đến các bên thứ ba. Một phiên bản đánh giá miễn phí có sẵn để tải về từ các trang web Scirra của có thể được phân phối miễn phí. (C) Cấm Reverse Engineering, dịch ngược, và Disassembly. Bạn không thể đảo ngược kỹ sư, dịch ngược, hoặc tháo rời các SẢN PHẨM PHẦN MỀM, trừ và chỉ trong phạm vi mà hoạt động đó được cho phép rõ ràng của pháp luật được áp dụng mặc dù hạn chế này. (d) Cho thuê. Bạn không thể thuê, cho thuê, cho mượn SẢN PHẨM PHẦN MỀM. (e) Các dịch vụ hỗ trợ. Scirra Ltd có thể cung cấp cho bạn với các dịch vụ hỗ trợ liên quan đến SẢN PHẨM PHẦN MỀM ( "Dịch vụ hỗ trợ"). Bất kỳ mã phần mềm bổ sung được cung cấp cho bạn như là một phần của các dịch vụ hỗ trợ sẽ được coi là một phần của SẢN PHẨM PHẦN MỀM và theo các điều khoản và điều kiện của EULA này. (F) Tuân thủ luật pháp áp dụng. Bạn phải tuân thủ tất cả các luật về việc sử dụng SẢN PHẨM PHẦN MỀM. 3. KẾT THÚC không tổn hại đến bất kỳ quyền nào khác, Scirra có thể chấm dứt EULA này nếu bạn không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của EULA này. Trong trường hợp như vậy, bạn phải tiêu diệt tất cả các bản sao của SẢN PHẨM PHẦN MỀM sở hữu của bạn. 4. BẢN QUYỀN Tất cả các tiêu đề, bao gồm nhưng không giới hạn bản quyền, trong và đối với SẢN PHẨM PHẦN MỀM và bất kỳ bản sao này được sở hữu bởi Scirra Ltd hoặc nhà cung cấp của nó. Tất cả quyền được danh hiệu và sở hữu trí tuệ trong và đối với các nội dung có thể được truy cập thông qua việc sử dụng SẢN PHẨM PHẦN MỀM là tài sản của chủ sở hữu nội dung tương ứng và có thể được bảo vệ bởi bản quyền áp dụng hoặc pháp luật sở hữu trí tuệ và các điều ước. EULA này không cho bạn quyền sử dụng nội dung như vậy. Tất cả các quyền không cấp phép được bảo vệ bởi Scirra Ltd. 5. KHÔNG BẢO ĐẢM Scirra Ltd rõ ràng từ chối bất cứ bảo hành cho các SẢN PHẨM PHẦN MỀM. SẢN PHẨM PHẦN MỀM được cung cấp 'như là' không có bất kỳ bảo hành rõ ràng hay ngụ ý của bất cứ loại nào, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ bảo hành thương mại, không vi phạm, hoặc tập thể dục của một mục đích cụ thể. Scirra Ltd không đảm bảo hoặc chịu trách nhiệm về tính chính xác hay đầy đủ của thông tin, văn bản, đồ họa, liên kết hoặc các mặt hàng khác có trong SẢN PHẨM PHẦN MỀM. Scirra Ltd không bảo đảm tôn trọng bất kỳ tác hại có thể được gây ra bởi sự lây truyền của virus máy tính, sâu, thời gian quả bom, bom logic, hay một chương trình máy tính khác như vậy. Scirra Ltd thêm rõ ràng từ chối bất cứ bảo hành hoặc đại diện được ủy quyền cho người sử dụng hoặc bất kỳ bên thứ ba. 6. GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM Trong trường hợp không có Scirra Ltd chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại (bao gồm, nhưng không giới hạn, lợi nhuận bị mất, gián đoạn kinh doanh, hoặc các thông tin bị mất) tăng từ việc sử dụng 'Người dùng Ủy quyền' hoặc không có khả năng sử dụng SẢN PHẨM PHẦN MỀM, thậm chí nếu Scirra Ltd đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy. Không có sự kiện sẽ Scirra Ltd chịu trách nhiệm về việc mất dữ liệu hoặc gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên, hậu quả (bao gồm cả lợi nhuận bị mất), hoặc thiệt hại khác có trụ sở tại hợp đồng, sai lầm hay không. Scirra Ltd không chịu trách nhiệm đối với các nội dung của SẢN PHẨM PHẦN MỀM hoặc bất kỳ phần nào, bao gồm nhưng không giới hạn các lỗi hoặc thiếu sót trong đó, phỉ báng, xâm phạm quyền công khai, quyền riêng tư, quyền nhãn hiệu, gián đoạn kinh doanh, thương tích cá nhân, mất sự riêng tư, quyền nhân thân hay tiết lộ thông tin bí mật.