thanks for this lengthy rewriting a

thanks for this lengthy rewriting and reformatting the contract.

As discussed and as per industry standard, i will insist to keep the structure of the contract with its relevant appendixes, i have deleted your insertion of appendix in the contract.

Also, i removed certain of your addition and changes that are not applicable and made some adjustment in your wording you can see the tracking in the attached document.

the contract is governed by the vietnamese law (the juridiction clause cover this aspect), I dont see your point to add those reference to decrees and the vietnamese laws in every clauses, lets keep the contract as simple and clear as possible.

Re appendix 5, I cant comment it since you dont set the applied norms and standards, we can remove it until you have set them up and do a future appendix. (or please make your proposal before the contract signature).
hope we can clean up this copy asap/

Kết quả (Việt) 1:

cảm ơn bạn đã viết lại dài và Format hợp đồng. Như được thảo luận và theo ngành công nghiệp tiêu chuẩn, tôi sẽ nhấn mạnh để giữ cấu trúc của hợp đồng với appendixes của nó có liên quan, tôi đã xóa của bạn chèn các phụ lục trong hợp đồng. Ngoài ra, tôi gỡ bỏ một số bổ sung và thay đổi mà không phải là áp dụng của bạn và thực hiện một số điều chỉnh trong từ ngữ của bạn, bạn có thể xem theo dõi trong tài liệu đính kèm.hợp đồng điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam (khoản huyện bao gồm khía cạnh này), tôi không nhìn thấy điểm của bạn để thêm tham chiếu đến nghị định và pháp luật Việt Nam trong mỗi điều khoản, cho phép tiếp tục hợp đồng đơn giản và rõ ràng càng tốt.Tái phụ lục 5, tôi không thể nhận xét nó kể từ khi bạn không đặt tiêu chuẩn áp dụng và tiêu chuẩn, chúng tôi có thể loại bỏ nó cho đến khi bạn đã thiết lập và làm một phụ lục trong tương lai. (hoặc xin vui lòng làm cho đề xuất của bạn trước khi chữ ký hợp đồng). Hy vọng chúng ta có thể làm sạch bản sao này càng sớm càng tốt /

Kết quả (Việt) 2:

cảm ơn cho viết lại dài dòng này và dạng hợp đồng. Như đã thảo luận và theo tiêu chuẩn công nghiệp, tôi sẽ nhấn mạnh để giữ cho cấu trúc của các hợp đồng với các phụ lục có liên quan của nó, tôi đã xóa nhét vào của quý của phụ lục trong hợp đồng. Ngoài ra, tôi loại bỏ nhất định bổ sung và thay đổi của bạn mà không được áp dụng và thực hiện một số điều chỉnh trong cách diễn đạt của bạn, bạn có thể xem theo dõi trong tài liệu đính kèm. hợp đồng được điều chỉnh bởi pháp luật việt (bìa khoản juridiction khía cạnh này), tôi không nhìn thấy điểm của bạn để thêm những tham chiếu đến các nghị định và pháp luật việt trong mọi điều khoản, cho phép giữ các hợp đồng đơn giản và rõ ràng càng tốt. Re phụ lục 5, tôi không thể nhận xét ​​nó vì bạn dont thiết lập các định mức, tiêu chuẩn áp dụng, chúng ta có thể loại bỏ nó cho đến khi bạn đã cài đặt chúng lên và làm một phụ lục trong tương lai. (hoặc xin vui lòng thực hiện đề xuất của bạn trước khi ký hợp đồng). hy vọng chúng ta có thể dọn sạch bản sao này càng sớm càng tốt /