3. Climate Change Risks3. The north

3. Climate Change Risks
3. The northern region Climate Change Status Report prepared as a separate document by PPTA consultants has set out broad trends and options for adaptation. Specifically, for Ta Keo subproject:

• As climate change takes hold, Loc Binh District will face reduced average annual and seasonal rainfalls (tending towards a new drier climate). This will increase water demand of the overall system leading long-term to renewed supply-demand imbalances and potential conflict over user rights.
• Greater frequency and intensity of annual or multi-annual droughts could results in reduced surface water inflows to the reservoir.
• Climate change implies ongoing increases in annual and seasonal temperatures that will raise evapo-transpiration demands of crops. This may mean that greater water volumes are required overall by the Ta Keo system to maintain crops yields across the entire system. For farmers in the command area, their best bet is to assume greater water stress will become a growing risk, and that adaptations to that ongoing change need to be sought out and tested locally.
• Heat waves or heavy rains may affect crops when these are flowering, leading to reduced yields, but significant increases in heat waves only become likely in the mid-term (beyond 10 years).
• Local storms with periods of very intense rainfall and high total event precipitation could lead to flash floods that wash away sections of the main or branch canals, or damage bridges/culverts.
• Flash floods can directly wash away or flood farmers’ fields and can also lead to greater soil erosion. If heavy rain causes flooding close to the end of the crop cycle, production losses will arise.
• Periods of out-of-season high rainfall and local flooding can impede harvesting by making grain drying more difficult.
• Typhoons making landfall (usually degrading into tropical storm once the bulk of the typhoon is over land) can produce the strike of high winds and severe storms with multiple impacts on the irrigation system and multiple aspects of peoples’ livelihoods.

4. Sensitivity of Subproject Components
4. A problem analysis and climate sensitivity matrix has been prepared that supplies a rapid qualitative analysis of the structure and conditions of the Ta Keo system. It was developed based on the opportunities and risks of climate change and disasters (ORCHID) methodology, breaking down the subproject into its elements and components. This breakdown is then compared against the range of observed climate trends, and potential climate risks that could affect each part of the subproject. The table holds the data that typically could be collected during a project appraisal. It is Step One of a total of three steps to be taken during full use of the ORCHID method. Steps 2 and 3 require the subproject to enter the detailed design phase. The Matrix presented below shows that the rehabilitation of a given irrigation system such as the Ta Keo, requires a range of additional risk reduction measures to be designed into the system, and a menu of candidate adaption options is listed.

5. Determining “the most sensitive component” within the Ta Keo subproject is a matter of judgment. Irrigation systems are already a “climate adaptation”. Irrigation arose so that farmers could avoid relying on rainfall, and instead manage the water that their crops demanded. If the assumption holds that during design and construction, current high engineering standards are applied, then it can be expected that the physical infrastructure of this subproject will be built to withstand current climate, and likely capable of operating under the climates expected within the next 10 to 20 years.

Kết quả (Việt) 1:

3. khí hậu thay đổi rủi ro3. vùng phía bắc khí hậu thay đổi tình trạng báo cáo chuẩn bị như một tài liệu riêng của chuyên gia tư vấn PPTA đã thiết lập ra xu hướng rộng và các tùy chọn cho thích ứng. Cụ thể, đối với Ta Keo tiểu dự án:• Như biến đổi khí hậu phải mất giữ, huyện Lộc bình sẽ phải đối mặt giảm trung bình hàng năm và theo mùa mưa (chăm sóc đối với khí hậu khô mới). Điều này sẽ làm tăng nhu cầu nước của hệ thống tổng thể dẫn lâu dài để lại sự mất cân bằng cung-cầu và tiềm năng xung đột về quyền của người dùng.• Tần số lớn và cường độ của hàng năm hoặc nhiều năm hạn hán có thể kết quả trong giảm nước mặt inflows vào các hồ chứa.• Biến đổi khí hậu của nó liên tục gia tăng nhiệt độ hàng năm và theo mùa, sẽ nâng cao tiếng evapo nhu cầu của cây trồng. Điều này có nghĩa là rằng khối lượng nước lớn được yêu cầu tổng thể của hệ thống Ta Keo để duy trì sản lượng cây trồng trên toàn bộ hệ thống. Đối với người nông dân trong khu vực chỉ huy, đặt cược tốt nhất của họ là giả định lớn hơn nước căng thẳng sẽ trở thành một nguy cơ ngày càng tăng, và thích hợp với sự thay đổi liên tục đó cần phải tìm ra và được thử nghiệm tại địa phương.• Nhiệt sóng hoặc mưa có thể ảnh hưởng đến cây trồng khi chúng Hoa, dẫn đến giảm sản lượng, nhưng tăng đáng kể trong nhiệt sóng chỉ trở nên có khả năng trong trung hạn (ngoài 10 năm).• Địa phương bão với thời lượng mưa rất dữ dội và mưa cao tổng số kiện hàng này có thể dẫn đến flash lụt mà rửa sạch phần chính hoặc chi nhánh kênh rạch, hoặc phá hỏng cầu/cống.• Lũ trực tiếp có thể rửa sạch hoặc lũ lụt của nông dân các lĩnh vực và cũng có thể dẫn đến xói mòn đất lớn hơn. Nếu mưa lớn gây lũ lụt gần cuối của chu kỳ cây trồng, sản xuất thiệt hại sẽ phát sinh.• Trong thời gian ra mùa giải cao mưa ngập lụt cục bộ có thể cản trở việc thu hoạch bằng cách làm cho các hạt ngũ cốc sấy khô khó khăn hơn.• Bão làm rơi xuống đất (thường giảm đi vào cơn bão nhiệt đới sau khi hàng loạt cơn bão trên đất) có thể sản xuất các cuộc đình công của gió mạnh và bão nghiêm trọng với nhiều tác động trên hệ thống thủy lợi và nhiều khía cạnh của đời sống dân tộc.4. sự nhạy cảm của các tiểu dự án thành phần4. một vấn đề khí hậu và phân tích độ nhạy ma trận đã được chuẩn bị để cung cấp một phân tích chất lượng nhanh chóng của các cấu trúc và các điều kiện của hệ thống Ta Keo. Nó được phát triển dựa trên những cơ hội và rủi ro của biến đổi khí hậu và thiên tai (ORCHID) phương pháp, phá vỡ tiểu dự án thành các yếu tố và các thành phần của nó. Sự cố này sau đó được so sánh với phạm vi của các xu hướng quan sát khí hậu, và những rủi ro tiềm năng khí hậu có thể ảnh hưởng đến từng phần của tiểu dự án. Bảng chứa các dữ liệu thông thường có thể được thu thập trong quá trình thẩm định dự án. Nó là một bước một tổng số là ba bước phải được thực hiện trong quá trình sử dụng đầy đủ các phương pháp của phong lan. Bước 2 và 3 yêu cầu tiểu dự án để nhập vào giai đoạn thiết kế chi tiết. Ma trận trình bày dưới đây cho thấy rằng sự phục hồi chức năng của một hệ thống thủy lợi nhất định chẳng hạn như Ta Keo, đòi hỏi một loạt các biện pháp giảm nguy cơ bổ sung được thiết kế vào hệ thống, và danh sách các ứng cử viên thích ứng tùy chọn được liệt kê.5. xác định "phần nhạy cảm nhất" trong vòng tiểu dự án Ta Keo là một vấn đề của bản án. Hệ thống thủy lợi đã là "thích ứng khí hậu". Thủy lợi phát sinh do đó, nông dân có thể tránh phụ thuộc vào lượng mưa, và thay vì quản lý nước cây trồng của họ yêu cầu. Nếu giả định giữ rằng trong thiết kế và xây dựng, tiêu chuẩn kỹ thuật cao hiện nay được áp dụng, sau đó nó có thể được dự kiến rằng cơ sở hạ tầng của tiểu dự án này sẽ được xây dựng để chịu được khí hậu hiện nay, và có khả năng có khả năng hoạt động theo các vùng khí hậu dự kiến trong vòng 10 đến 20 năm tiếp theo.

Kết quả (Việt) 2:

3. Biến đổi khí hậu Rủi ro
3. Khu vực phía Bắc Báo cáo Tình trạng biến đổi khí hậu chuẩn bị một tài liệu riêng của chuyên gia tư vấn PPTA đã đặt ra các xu hướng rộng và các tùy chọn cho thích ứng. Cụ thể, đối với Ta Keo tiểu dự án:

• Là sự thay đổi khí hậu xảy ra, nhiều huyện Lộc Bình sẽ phải đối mặt với giảm mưa trung bình hàng năm và theo mùa (chăm sóc đối với khí hậu khô hanh mới). Điều này sẽ làm tăng nhu cầu về nước của toàn bộ hệ thống hàng đầu dài hạn để đổi mới sự mất cân đối cung cầu và xung đột về quyền sử dụng.
• tần số lớn hơn và cường độ hạn hán hàng năm hoặc nhiều năm có thể dẫn đến giảm dòng nước mặt cho các hồ chứa.
• Biến đổi khí hậu có nghĩa tăng liên tục ở nhiệt độ hàng năm và theo mùa mà sẽ tăng nhu cầu thoát-bốc hơi của cây trồng. Điều này có thể có nghĩa là khối lượng nước lớn hơn được yêu cầu tổng thể của hệ thống Ta Keo để duy trì sản lượng cây trồng trên toàn bộ hệ thống. Đối với nông dân trong khu vực chỉ huy, đặt cược tốt nhất của họ là giả định căng thẳng về nước càng lớn sẽ trở thành một nguy cơ ngày càng tăng, và thích nghi với sự thay đổi liên tục cần phải được tìm ra và thử nghiệm tại địa phương.
• Những đợt nắng nóng hoặc mưa lớn có thể ảnh hưởng đến cây trồng khi đây là những hoa, dẫn đến sản lượng giảm, nhưng tăng đáng kể trong đợt nắng nóng chỉ trở nên có khả năng trong trung hạn (trên 10 năm).
• bão địa phương có những đợt mưa rất dữ dội và tổng lượng mưa sự kiện cao có thể dẫn đến lũ quét đó rửa sạch phần của các kênh chính hoặc chi nhánh, hoặc cầu thiệt hại / cống.
• flash lũ trực tiếp có thể rửa sạch hoặc các lĩnh vực nông dân lũ "và cũng có thể dẫn đến xói mòn đất lớn hơn. Nếu nguyên nhân mưa lớn làm ngập gần cuối của chu kỳ cây trồng, thiệt hại sản xuất sẽ phát sinh.
• Các giai đoạn ra trái mùa có lượng mưa nhiều và lũ lụt ở địa phương có thể cản trở việc thu hoạch bằng cách làm khô hạt khó khăn hơn.
• Bão khi đổ bộ (thường là phân huỷ thành Cơn bão nhiệt đới khi phần lớn các cơn bão đã qua đất) có thể sản xuất các cuộc đình công của gió lớn và bão lớn với nhiều tác động trên các hệ thống thủy lợi và nhiều khía cạnh của đời sống con người.

4. Độ nhạy của Tiểu dự án thành phần
4. Một phân tích vấn đề và độ nhạy khí hậu ma trận đã được chuẩn bị đó cung cấp một phân tích định tính nhanh chóng của các cấu trúc và điều kiện của hệ thống Ta Keo. Nó được phát triển dựa trên những cơ hội và rủi ro của biến đổi khí hậu và thiên tai (ORCHID) phương pháp, phá vỡ các tiểu dự án thành phần và các thành phần của nó. Sau đó phân hủy này được so sánh với hàng loạt các xu hướng khí hậu quan sát, và các rủi ro khí hậu tiềm tàng mà có thể ảnh hưởng đến từng phần của các tiểu dự án. Bảng chứa dữ liệu mà thường có thể được thu thập trong thẩm định dự án. Nó là Bước Một trong tổng cộng ba bước cần tiến hành trong quá trình sử dụng đầy đủ các phương pháp ORCHID. Bước 2 và 3 yêu cầu các tiểu dự án bước vào giai đoạn thiết kế chi tiết. The Matrix trình bày dưới đây cho thấy sự phục hồi của một hệ thống thủy lợi được như Ta Keo, đòi hỏi một loạt các biện pháp giảm thiểu rủi ro bổ sung được thiết kế vào hệ thống, và một menu các tùy chọn thích ứng ứng cử viên được liệt kê.

5. Xác định "các thành phần nhạy cảm nhất" trong các tiểu dự án Ta Keo là một vấn đề của bản án. Hệ thống thủy lợi đã là "thích ứng khí hậu". Thủy lợi phát sinh để nông dân có thể tránh dựa vào nước mưa, và thay vì quản lý nước mà cây trồng của họ yêu cầu. Nếu giả thiết cho rằng trong quá trình thiết kế và xây dựng, tiêu chuẩn kỹ thuật cao hiện nay đang áp dụng, sau đó nó có thể được dự kiến rằng cơ sở hạ tầng vật lý của tiểu dự án này sẽ được xây dựng để chịu được khí hậu hiện nay, và có khả năng có khả năng hoạt động theo vùng khí hậu dự kiến trong vòng tiếp theo 10 đến 20 năm.