China HRC shippers shrug off Malays

China HRC shippers shrug off Malaysia’s AD probe
Friday, 20 June 2014
Chinese steel market sources Thursday dismissed any material impact from Malaysia’s anti-dumping probe into imports of hot rolled coils, chequered coils and pickled & oiled coils from China.

Malaysia’s Ministry of International Trade & Industry announced on June 18 that, in response to a petition from local producer Megasteel, it was investigating imports of these products from China, South Korea and Indonesia.

But Chinese market sources argued that Malaysia has not been a primary destination for HRC exports. “We have been exporting a lot more long steel products mainly for construction to Malaysia and other Asean countries, but very little HRC,” a sales official from a major steel mill in east China said. “It is a bit strange for Malaysia to pick up HRC for the investigation.”

Malaysia’s demand for HRC is limited and, similar to that for longs, China’s HRC exports there also face complicated quality checks and certification procedures, which further discourage exporters, he added.

A Shanghai-based steel trader disclosed that his company had only shipped a few thousand metric tons of HRC to Malaysia since his firm commenced exporting there in the latter half of last year. “Overall, the Asian economy has not been doing well this year, and steel mills in this region such as Thailand and Malaysia are just trying to protect their interests as best as they can, valid or invalid,” he told Platts.

Facing a dismal domestic steel market this year Chinese steel mills have indeed intensified their efforts to export, market sources noted. China’s steel exports over January-May surged 33.6% on-year to 33.94 million mt, according to Customs figures. Volumes by product are unavailable however.

“HRC is definitely a core product in exports, but the targeted destinations in Asia are South Korea and India, not Asean countries whose economies have yet to demand much flat steel,” a second Shanghai-based trader said.

-- Hongmei Li

Kết quả (Việt) 1:

Chủ hàng Trung Quốc cán shrug off của Malaysia quảng cáo thăm dò
thứ sáu, ngày 20 tháng 6 năm 2014
các nguồn thị trường thép Trung Quốc thứ năm bác bỏ bất kỳ tác động vật chất từ của Malaysia chống bán phá giá thăm dò vào nhập khẩu của nóng cuộn cán nguội, chequered cuộn và ngâm & oiled cuộn dây từ Trung Quốc.

Malaysia của bộ thương mại quốc tế & ngành công nghiệp công bố vào ngày 18, đáp ứng với một bản kiến nghị từ nhà sản xuất địa phương Megasteel, nó điều tra hàng nhập khẩu các sản phẩm từ Trung Quốc, Hàn Quốc và Indonesia.

Nhưng các nguồn thị trường Trung Quốc lập luận rằng Malaysia đã không là một điểm đến chính cho xuất khẩu HRC. "Chúng tôi đã xuất khẩu nhiều hơn sản phẩm thép dài chủ yếu cho xây dựng với Malaysia và các quốc gia khác, nhưng rất ít cán,"một chính thức của bán hàng từ một nhà máy thép lớn tại Đông Trung Quốc nói."Nó là một chút lạ cho Malaysia để nhận cán cho điều tra."

của Malaysia nhu cầu cho cán là hạn chế, và tương tự cho rằng để chờ đợi, của Trung Quốc xuất khẩu HRC có cũng đối mặt với kiểm tra chất lượng phức tạp và thủ tục cấp giấy chứng nhận, tiếp tục khuyến khích doanh nghiệp xuất khẩu, ông nói thêm.

Một nhà kinh doanh thép Shanghai dựa trên tiết lộ rằng công ty của mình chỉ có chuyển một vài nghìn tấn số liệu cán Malaysia kể từ khi công ty của ông bắt đầu xuất khẩu có trong nửa cuối năm ngoái. "Nói chung, nền kinh tế Châu á đã không làm tốt năm nay, và các nhà máy thép trong khu vực này chẳng hạn như Thái Lan và Malaysia chỉ là cố gắng để bảo vệ lợi ích của họ tốt nhất là họ có thể, hợp lệ hoặc không hợp lệ,"ông nói với Platts.

Phải đối mặt với một thị trường thép trong nước ảm đạm năm nay nhà máy thép Trung Quốc có thực sự tăng cường các nỗ lực của họ để xuất khẩu, thị trường nguồn lưu ý. Xuất khẩu thép của Trung Quốc trên Tháng một-tháng tăng 33,6% vào năm tới 33.94 triệu tấn, theo số liệu Hải quan. Khối lượng của sản phẩm có sẵn Tuy nhiên.

"cán chắc chắn là một sản phẩm cốt lõi trong xuất khẩu, Tuy nhiên, những điểm đến được nhắm mục tiêu ở Châu á là Hàn Quốc và Ấn Độ, không nước Asean có nền kinh tế vẫn chưa yêu cầu nhiều thép phẳng,"một nhà kinh doanh dựa trên Shanghai thứ hai nói.

--Hongmei Li

Kết quả (Việt) 2:

Các chủ hàng Trung Quốc HRC nhún vai ra AD thăm dò của Malaysia
Thứ sáu 20 Tháng Sáu, năm 2014
Trung Quốc nguồn tin thị trường thép Thứ Năm bác bỏ bất kỳ tác động vật liệu từ tàu thăm dò chống bán phá giá của Malaysia vào nhập khẩu thép cuộn cán nóng, cuộn dây rô và ngâm & cuộn dây dầu từ Trung Quốc. Bộ Malaysia Thương mại quốc tế Công nghiệp công bố vào ngày 18 tháng 6 rằng, để đáp ứng với một kiến nghị của nhà sản xuất địa phương Megasteel, đang điều tra vụ nhập khẩu các sản phẩm từ Trung Quốc, Hàn Quốc và Indonesia. Nhưng nguồn tin thị trường Trung Quốc cho rằng Malaysia không phải là một điểm đến chính cho xuất khẩu thép cuộn cán nóng. "Chúng tôi đã được xuất khẩu các sản phẩm thép rất nhiều lâu hơn chủ yếu cho xây dựng Malaysia và các nước ASEAN khác, nhưng HRC rất ít", một quan chức bán hàng từ một nhà máy thép lớn ở phía đông Trung Quốc cho biết. "Đó là một chút lạ cho Malaysia để nhận HRC cho việc điều tra." nhu cầu của Malaysia cho HRC là hạn chế và, tương tự như đối với chờ đợi, xuất khẩu thép cuộn cán nóng của Trung Quốc cũng phải đối mặt với kiểm tra chất lượng phức tạp và thủ tục cấp giấy chứng nhận, trong đó tiếp tục khuyến khích xuất khẩu, ông thêm vào. Một thương nhân thép ở Thượng Hải tiết lộ rằng công ty của ông đã chỉ được vận chuyển một vài nghìn tấn thép cuộn cán nóng để Malaysia từ công ty của ông bắt đầu xuất khẩu có vào nửa cuối năm ngoái. "Nhìn chung, các nền kinh tế châu Á đã không được thực hiện tốt trong năm nay, và các nhà máy thép trong khu vực này như Thái Lan và Malaysia chỉ là cố gắng để bảo vệ lợi ích của mình một cách tốt nhất có thể, hợp lệ hoặc không hợp lệ", ông nói Platts. Đối mặt với một ảm đạm thị trường thép trong nước năm nay các nhà máy thép Trung Quốc đã thực sự tăng cường những nỗ lực của họ để xuất khẩu, nguồn tin thị trường ghi nhận. Xuất khẩu thép của Trung Quốc trong tháng Giêng-tháng tăng 33,6% cùng kỳ năm trước đến 33.940.000 tấn, theo số liệu Hải quan. Khối lượng của sản phẩm không có sẵn tuy nhiên. "HRC chắc chắn là một sản phẩm cốt lõi trong xuất khẩu, nhưng những khu nhắm mục tiêu ở châu Á là Hàn Quốc và Ấn Độ, các nước ASEAN không có nền kinh tế vẫn chưa đòi hỏi nhiều thép phẳng", một thương nhân tại Thượng Hải thứ hai nói: . - Hongmei Li