Pursuant to the Charter of Saigon P

Pursuant to the Charter of Saigon Premier Container Terminal (the Company), executed on 6 December 2005 and amended on 10 December 2007, 25 September 2009, 10 November 2010 and further amended on 15 January 2015;
General Director, concurrently Council Member kindly requests Council Members to make comments on the Project of SPCT Accounting and Finance Management Program, ORAFIN for short (document enclosed) with the following contents:
• Name : Project of SPCT Accounting and Finance Management Program (ORAFIN).
• Target : Replace the current SPCT Accounting and Finance Management Program which its prescription will come to an end on 31 August 2016, simultaneously the program installation server will stop working on 1 January 2017.
• Proposed solution : transfer the ORAFIN system to SPCT for managing by cloud computing technology.
• Invested capital : Equity capital of the Company.
• Total investment : USD 55,000 (CAPEX)
• Annual copyright fee : USD 29,500 (OPEX)
• Total expense (CAPEX + OPEX) : USD 84,500, lower than each expense item of the budget approved for the 2016 fiscal year
The Council Members are kindly requested to make comments before 30 July 2016.
With best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Căn cứ vào điều lệ của Sài Gòn Premier Container nhà ga (công ty), thực hiện vào ngày 6 tháng 12 năm 2005 và sửa đổi ngày 10 tháng 12 năm 2007, 25 tháng 9 năm 2009, ngày 10 tháng 11 năm 2010 và tiếp tục sửa đổi ngày 15 tháng 1 năm 2015;Tổng Giám đốc, đồng thời hội đồng thành viên vui lòng yêu cầu hội đồng thành viên để làm cho ý kiến về dự án của SPCT kế toán và tài chính quản lý chương trình, ORAFIN cho ngắn (tài liệu kèm theo) với các nội dung sau đây:• Tên: các dự án của kế toán SPCT và chương trình quản lý tài chính (ORAFIN).• Mục tiêu: thay thế các SPCT kế toán hiện hành và chương trình quản lý tài chính theo toa của nó sẽ đến với một kết thúc ngày 31 tháng 8 năm 2016, đồng thời các chương trình cài đặt máy chủ sẽ ngừng hoạt động vào ngày 1 tháng 1 năm 2017.• Đề xuất giải pháp: chuyển hệ thống ORAFIN SPCT cho quản lý bằng công nghệ điện toán đám mây.• Đầu tư vốn: vốn chủ sở hữu vốn của công ty.• Tổng mức đầu tư: USD 55.000 (CAPEX)• Các khoản phí bản quyền hàng năm: USD 29.500 (OPEX)• Tất cả các chi phí (CAPEX + OPEX): 84,500 USD, thấp hơn từng khoản mục chi phí ngân sách được chấp thuận cho năm tài chính 2016Hội đồng thành viên được yêu cầu để làm cho ý kiến trước ngày 30 tháng 7 năm 2016. Với best regards,

Kết quả (Việt) 2:

Căn cứ Điều lệ của Saigon Premier Container Terminal (Công ty), được thực hiện trên 06 Tháng 12 2005 và được sửa đổi vào ngày 10 tháng 12 năm 2007, ngày 25 tháng 9 năm 2009, 10 tháng 11 năm 2010 và tiếp tục sửa đổi vào ngày 15 tháng một năm 2015;
Tổng giám đốc, đồng thời là Hội đồng thành viên vui lòng yêu cầu Hội đồng Thành viên đóng góp ý kiến vào các dự án của SPCT Kế toán và Chương trình Quản lý Tài chính, ORAFIN cho ngắn (tài liệu kèm theo) với các nội dung sau:
• Tên: Dự án SPCT Kế toán và Chương trình Quản lý Tài chính (ORAFIN).
• Mục tiêu: Thay thế SPCT kế toán hiện hành và chương trình Quản lý Tài chính theo toa của mình sẽ đi đến một kết thúc vào ngày 31 tháng 8 năm 2016, đồng thời các máy chủ cài đặt chương trình sẽ ngừng làm việc trên 01 tháng một năm 2017.
• giải pháp đề xuất:. chuyển hệ thống ORAFIN để SPCT cho việc quản lý bằng công nghệ điện toán đám mây
• vốn đầu tư : vốn tự của Công ty.
• Tổng mức đầu tư: 55.000 USD (CAPEX)
• phí bản quyền hàng năm: 29.500 USD (OPEX)
• Tổng chi phí (CAPEX + OPEX): 84.500 USD, thấp hơn so với từng khoản mục chi phí của ngân sách đã được phê duyệt cho năm 2016 năm tài chính
Các thành viên Hội đồng xin vui lòng đóng góp ý kiến trước ngày 30 tháng 7 năm 2016.
với trọng nhất,