Any notice or other communications

Any notice or other communications required or permitted to be given under this Agreement shall be in writing, and shall be deemed to have been given when delivered personally, or when sent by first-class mail, facsimile with confirmation or overnight courier to the following address. 2. Neither party shall be liable for disclosure of the Confidential Information if made in response to a valid order of any court or authorized agency of the government, but any such disclosure shall be made only to the extent so ordered. 3. When certain new specifications or standards are accepted, or domestic economic conditions suffer sharp fluctuations in Japan, or when certain competitive products are launched, SpiderCom shall provide Robert with information thereon, if any

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ thông báo hoặc liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép để được cung cấp theo thỏa thuận này sẽ bằng văn bản, và được coi là đã được đưa ra khi gửi cá nhân, hoặc khi gửi bằng thư hạng nhất, Fax với chuyển phát nhanh qua đêm hoặc xác nhận đến địa chỉ sau đây. 2. không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với tiết lộ thông tin bí mật, nếu được thực hiện để đáp ứng với một thứ tự hợp lệ của bất kỳ tòa án hoặc cơ quan được ủy quyền của chính phủ, nhưng bất kỳ tiết lộ như vậy được thực hiện chỉ để phạm vi ra lệnh như vậy. 3. khi một số đặc điểm kỹ thuật mới hoặc tiêu chuẩn được chấp nhận, hoặc điều kiện kinh tế trong nước bị sắc nét biến động tại Nhật bản, hoặc khi một số cạnh tranh sản phẩm được đưa ra, SpiderCom sẽ cung cấp cho Robert thông tin biên bản, nếu có

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ thông báo hoặc các thông tin liên lạc cần thiết hoặc cho phép phát ra theo Hiệp định này phải bằng văn bản và phải được coi là đã được đưa ra khi gửi cho cá nhân, hoặc khi gửi bằng thư hạng nhất, fax có xác nhận hoặc chuyển phát nhanh qua đêm đến địa chỉ sau đây . 2. Không bên nào phải chịu trách nhiệm công bố công khai các thông tin mật nếu được thực hiện để đáp ứng với một trật tự hợp lệ của toà án hoặc cơ quan của Chính phủ ủy quyền, nhưng bất kỳ tiết lộ đó chỉ được thực hiện trong phạm vi được lệnh. 3. Khi một số chi tiết kỹ thuật hoặc tiêu chuẩn mới được chấp nhận, hoặc các điều kiện kinh tế trong nước bị biến động mạnh ở Nhật Bản, hoặc khi sản phẩm cạnh tranh nhất định được đưa ra, SpiderCom quy Robert với cấp thông tin, nếu có