As a result, the FPC has agreed tha

As a result, the FPC has agreed that ensuring diverse and resilient sources of market-based finance is one
of its key medium-term priorities. We explained this in our November 2013 Financial Stability Report, saying
that we will work alongside the wider Bank to assess and where necessary act to:
 promote a better functioning securitisation market in the United Kingdom;
 consider whether a credit register might support financial stability;
 enhance the resilience of liquidity in those financial markets important to our financial resilience; and
 reduce the risks to the system arising from procyclicality in the availability of finance, including via
collateral markets.
I fully support this.
My own view is that it is particularly important that the financial system is able to provide credible long-term
finance to productive companies – this usually means equity finance, an elegant solution to the pricing and
management of long term business investment and its risk. Equity simply is, as our history shows us, the
best mechanism we have for matching capital to an opportunity that promises future growth. And sustainable
growth will secure our long term economic model, thereby underpinning our financial stability.
But there are pressures on long-term equity investment, as evidenced by the persistent de-equitisation trend
we have seen in the UK in the last 20 years. So I am keen that we remain alive to the possibility that the low
yield environment may be masking an underlying weakness in appetite for equity that could emerge when
economic conditions and market interest rates eventually normalise.
However, regulation alone cannot be the solution to all of the challenges we face. Regulation provides a
vital framework for control through the establishment of predictable rules and reaction functions, which
should promote confidence in the financial system. But it is a complement rather than a substitute for trust,
which is personal; requiring truth, accountability and a commonality of purpose where there is a contract
between individuals. In business, high standards of corporate governance set the tone and should
continuously seek to improve the standards of organisational behaviour that will sustain profitability in the
long term. The duty of a board to its shareholders is the cornerstone of its credibility and the company’s
future investibility. Without this, it is questionable whether the equity market would have provided the
financial sector with the substantial capital it has raised since the crisis. For example, the four largest UK
banks alone have raised more than £50 billion from equity markets since 2008.
Put differently, it is vital that those invested in our financial future engage actively with regulators in shaping
the boards and business models that they believe will build a safer financial system, equipped to finance and
support broad-based UK economic growth in an ever expanding global market.

Kết quả (Việt) 1:

Kết quả là, FPC đã đồng ý rằng việc đảm bảo nguồn đa dạng và đàn hồi của dựa trên thị trường tài chính là mộtcủa các ưu tiên tin dự báo thủy văn hạn vừa quan trọng. Chúng tôi giải thích điều này trong tháng mười một của chúng tôi báo cáo năm 2013 ổn định tài chính, nóirằng chúng tôi sẽ làm việc cùng với ngân hàng rộng hơn để đánh giá và nơi cần thiết hành động để: thúc đẩy một thị trường securitisation hoạt động tốt hơn ở Vương Quốc Anh; xem xét cho dù một đăng ký tín dụng có thể hỗ trợ tài chính ổn định; tăng cường khả năng đàn hồi của các thanh khoản trong các thị trường tài chính quan trọng đối với khả năng đàn hồi tài chính của chúng tôi; và giảm rủi ro hệ thống phát sinh từ procyclicality trong sự sẵn có của tài chính, bao gồm cả thông quathị trường tài sản thế chấp.Tôi hoàn toàn hỗ trợ điều này.Xem riêng của tôi là nó là đặc biệt quan trọng rằng hệ thống tài chính có thể cung cấp đáng tin cậy lâu dàitài chính cho các công ty sản xuất-điều này thường có nghĩa là tài chính vốn chủ sở hữu, một giải pháp thanh lịch cho giá cả vàquản lý dài hạn kinh doanh đầu tư và rủi ro của nó. Vốn chủ sở hữu chỉ đơn giản là, như lịch sử của chúng tôi cho thấy chúng tôi, cáccơ chế tốt nhất hiện có cho phù hợp với vốn đầu tư một cơ hội hứa hẹn sự tăng trưởng trong tương lai. Và bền vữngtăng trưởng sẽ an toàn mô hình kinh tế dài hạn của chúng tôi, do đó xuyên sự ổn định tài chính của chúng tôi.Nhưng không có áp lực trên dài hạn vốn đầu tư, được minh chứng bằng xu hướng liên tục de-equitisationchúng tôi đã thấy ở Anh trong suốt 20 năm qua. Vì vậy, tôi đang quan tâm rằng chúng tôi vẫn còn sống đến khả năng mà vùng áp thấpnăng suất môi trường có thể che một điểm yếu tiềm ẩn trong sự ngon miệng cho vốn chủ sở hữu có thể xuất hiện khiđiều kiện kinh tế và mức lãi suất thị trường cuối cùng normalise.Tuy nhiên, quy định một mình không thể là giải pháp cho tất cả những thách thức chúng ta phải đối mặt. Quy định cung cấp mộtcác nền tảng quan trọng để điều khiển thông qua việc thành lập của dự đoán được quy định và chức năng phản ứng, mànên thúc đẩy sự tự tin trong hệ thống tài chính. Nhưng nó là một bổ sung chứ không phải là một thay thế cho sự tin tưởng,đó là cá nhân; đòi hỏi phải có một sự tương đồng về mục đích, trách nhiệm và sự thật nơi có một hợp đồnggiữa các cá nhân. Trong kinh doanh, tiêu chuẩn cao về quản trị doanh nghiệp thiết lập giai điệu và nênliên tục tìm cách cải thiện các tiêu chuẩn của hành vi tổ chức sẽ duy trì lợi nhuận trong cácdài hạn. Nhiệm vụ của Hội đồng quản trị cho các cổ đông của nó là nền tảng của sự tin cậy của nó và của công tyinvestibility trong tương lai. Nếu không có điều này, nó là có vấn đề cho dù thị trường vốn chủ sở hữu nào đã cung cấp cáccác lĩnh vực tài chính đáng kể vốn nó đã tăng kể từ cuộc khủng hoảng. Ví dụ, bốn lớn nhất Vương Quốc AnhNgân hàng một mình đã tăng hơn £50 tỷ từ thị trường chứng khoán kể từ năm 2008.Đặt một cách khác nhau, nó là quan trọng rằng những người có vốn đầu tư trong tương lai tài chính của chúng tôi tham gia tích cực với nhà quản lý trong việc định hìnhHội đồng và mô hình kinh doanh mà họ tin rằng sẽ xây dựng một hệ thống tài chính an toàn hơn, được trang bị để tài trợ vàhỗ trợ rộng dựa trên UK kinh tế tăng trưởng trong một thị trường toàn cầu mở rộng bao giờ.

Kết quả (Việt) 2:

Kết quả là, các FPC đã đồng ý rằng việc đảm bảo nguồn đa dạng và linh hoạt về tài chính dựa vào thị trường là một trong
những ưu tiên trung hạn quan trọng của nó. Chúng tôi giải thích điều này trong tháng 11 năm 2013 Báo cáo ổn định tài chính của chúng tôi, nói
rằng chúng tôi sẽ làm việc cùng với các ngân hàng rộng lớn hơn để đánh giá và nơi hành động cần thiết để:
 thúc đẩy một thị trường chứng khoán hoạt động tốt hơn ở Vương quốc Anh;
 xem xét liệu một đăng ký tín dụng có thể hỗ trợ sự ổn định tài chính ;
 tăng cường khả năng phục hồi của thanh khoản trong các thị trường tài chính quan trọng cho khả năng phục hồi tài chính của chúng tôi; và
 giảm rủi ro cho hệ thống phát sinh từ procyclicality trong sự sẵn có của tài chính, bao gồm cả thông qua
các thị trường tài sản thế chấp.
Tôi hoàn toàn ủng hộ điều này.
Quan điểm của tôi là nó là đặc biệt quan trọng là các hệ thống tài chính có thể cung cấp lâu dài đáng tin cậy
tài chính các công ty sản xuất - điều này thường có nghĩa là tài chính cổ phần, một giải pháp thanh lịch với giá cả và
quản lý đầu tư kinh doanh lâu dài và nguy cơ của nó. Vốn chủ sở hữu chỉ đơn giản là, như lịch sử của chúng tôi cho chúng ta thấy, các
cơ chế tốt nhất chúng tôi có cho phù hợp với vốn vào một cơ hội mà hứa hẹn sự tăng trưởng trong tương lai. Và bền vững
tăng trưởng sẽ đảm bảo mô hình kinh tế lâu dài của chúng tôi, do đó làm nền tảng cho sự ổn định tài chính của chúng tôi.
Nhưng có những áp lực về đầu tư vốn dài hạn, bằng chứng là xu hướng de-cổ phần hóa liên
tục, chúng tôi đã nhìn thấy ở Anh trong 20 năm qua. Vì vậy, tôi mong rằng chúng tôi vẫn còn sống đến khả năng rằng thấp
môi trường năng suất có thể che một điểm yếu tiềm ẩn trong sự thèm ăn cho vốn chủ sở hữu có thể xuất hiện khi
điều kiện kinh tế và lãi suất thị trường cuối cùng bình thường.
Tuy nhiên, quy định một mình không thể là giải pháp cho tất cả các những thách thức chúng ta phải đối mặt. Quy chế cung cấp một
khuôn khổ quan trọng để kiểm soát thông qua việc thành lập các quy tắc dự đoán được và chức năng phản ứng, mà
nên tăng niềm tin vào hệ thống tài chính. Nhưng nó là một bổ sung chứ không phải là một thay thế cho sự tin tưởng,
đó là cá nhân; đòi hỏi sự thật, trách nhiệm và một tính phổ biến về mục đích, nơi có một hợp đồng
giữa các cá nhân. Trong kinh doanh, tiêu chuẩn cao về quản trị doanh nghiệp thiết lập các giai điệu và phải
liên tục tìm cách cải thiện các tiêu chuẩn về hành vi tổ chức mà sẽ duy trì lợi nhuận trong
dài hạn. Các nhiệm vụ của một hội đồng quản trị cho các cổ đông của nó là nền tảng của sự tin cậy của nó và của công ty
investibility tương lai. Nếu không có điều này, nó là vấn đề cho dù thị trường chứng khoán sẽ cung cấp cho
khu vực tài chính với số vốn đáng kể nó đã lớn lên kể từ khi cuộc khủng hoảng. Ví dụ, bốn lớn nhất Vương quốc Anh
ngân hàng mình đã quyên góp được hơn 50 tỷ £ từ thị trường chứng khoán từ năm 2008.
Đặt một cách khác nhau, điều quan trọng là những người đầu tư trong tương lai tài chính của chúng tôi tham gia tích cực với các nhà quản lý trong việc định hình
các Ban và các mô hình kinh doanh mà họ tin rằng sẽ xây dựng một hệ thống tài chính an toàn hơn, được trang bị để tài trợ và
hỗ trợ trên diện rộng tăng trưởng kinh tế Anh trong một thị trường toàn cầu bao giờ mở rộng.