neither party shall have the right

neither party shall have the right to represent or act on behalf of the other party unless otherwise agreed

The Seller warrants that the Goods supplied under this contract shall at the date of their delivery be free from defects in material, workmanship or inherent in design.

If the seller fails to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the contract, the buyer shall have the right of termination of the contract and the seller, in spite of the termination, shall still pay the aforesaid penalty to the buyer without delay.



in the event that either party is unable to perform its obligations under this Agreement as a consequence of force majeure, neither party shall be liable to the other for direct or consequential damages resulting from lack of performance.




the contractor shall not be liable for any damage to the works by force majeure, other than by the contractor or the contractor's employees.


in the event of failure of the buyer to pay any amount when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount from the due date untill the actual date of payment at the rate of 5% per annum.

Kết quả (Việt) 1:

không phải đảng có quyền đại diện cho hoặc hành động thay mặt cho bên kia, trừ khi có các thỏa thuậnNgười bán đảm bảo rằng hàng hóa được cung cấp theo hợp đồng này vào ngày giao hàng của họ được miễn phí từ các khiếm khuyết về vật liệu, tay nghề hoặc cố hữu trong thiết kế.Nếu người bán không thực hiện giao hàng mười tuần sau đó hơn so với thời gian của lô hàng quy định trong hợp đồng, người mua có quyền chấm dứt hợp đồng và người bán, mặc dù việc chấm dứt, thì vẫn phải trả các hình phạt nêu trên cho người mua mà không có sự chậm trễ.trong trường hợp đó hai bên đều là không thể thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này do hậu quả của kháng, không bên phải chịu trách nhiệm với các thiệt hại trực tiếp hoặc do hậu quả do thiếu các hiệu suất.nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại cho các tác phẩm của kháng, khác hơn là của nhà thầu hoặc nhân viên của nhà thầu. trong trường hợp thất bại của người mua phải trả số tiền bất kỳ khi do, người mua sẽ chịu trách nhiệm trả cho người bán các lãi suất quá hạn trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày đáo hạn đến ngày thực tế thanh toán ở mức 5% mỗi năm.

Kết quả (Việt) 2:

không bên nào có quyền đại diện hoặc đại diện cho các bên khác, trừ khi có thoả thuận khác

Các lệnh bán mà hàng hoá được cung cấp theo hợp đồng này tại ngày giao hàng của họ không có lỗi trong tài liệu, tay nghề hoặc vốn có trong thiết kế.

Nếu người bán không thực hiện giao hàng mười tuần muộn hơn thời điểm giao hàng quy định trong hợp đồng, người mua có quyền chấm dứt hợp đồng và người bán, bất chấp sự chấm dứt, vẫn phải trả tiền phạt nêu trên cho người mua mà không chậm trễ.



trong trường hợp một trong hai bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này là một hệ quả của bất khả kháng, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho người khác về những thiệt hại trực tiếp hoặc do hậu quả do sự thiếu hiệu suất.




các nhà thầu không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại cho các công trình bất khả kháng, không phải của các nhà thầu hoặc nhân viên của nhà thầu.


trong trường hợp thất bại của người mua phải trả bất kỳ khoản tiền khi đến hạn, người mua phải chịu trách nhiệm trả lãi quá hạn người bán trên số tiền chưa thanh toán như vậy từ ngày hết hạn cho đến ngày thực tế thanh toán theo tỷ lệ 5% mỗi năm.

Kết quả (Việt) 3:

Tôi tin mình sẽ vượt qua được chuyện này, môn thi.ฉ ั น ร อ ส อ บ อ ี ก ว ิ ช า ใ น ช ่ ว ง เ ย ็ นTôi cũng tham gia đêm thi.Tôi đang chờ đợi. Theo một khóa học buổi tối.