Joint Comprehensive Plan of ActionV

Joint Comprehensive Plan of Action
Vienna, 14 July 2015


Preface
The E3/EU+3 (China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the Islamic Republic of Iran welcome this historic Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which will ensure that Iran’s nuclear programme will be exclusively peaceful, and mark a fundamental shift in their approach to this issue. They anticipate that full implementation of this JCPOA will positively contribute to regional and international peace and security. Iran reaffirms that under no circumstances will Iran ever seek, develop or acquire any nuclear weapons.


“From the day these talks began, the United States and our partners have been crystal clear that we would not accept anything less than a good deal — a deal that shuts off all of Iran’s pathways towards fissile material for a nuclear weapon and resolves the international community’s concerns about Iran’s nuclear program.” — J.K.


Iran envisions that this JCPOA will allow it to move forward with an exclusively peaceful, indigenous nuclear programme, in line with scientific and economic considerations, in accordance with the JCPOA, and with a view to building confidence and encouraging international cooperation. In this context, the initial mutually determined limitations described in this JCPOA will be followed by a gradual evolution, at a reasonable pace, of Iran’s peaceful nuclear programme, including its enrichment activities, to a commercial programme for exclusively peaceful purposes, consistent with international non- proliferation norms.

The E3/EU+3 envision that the implementation of this JCPOA will progressively allow them to gain confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s programme. The JCPOA reflects mutually determined parameters, consistent with practical needs, with agreed limits on the scope of Iran’s nuclear programme, including enrichment activities and R&D. The JCPOA addresses the E3/EU+3’s concerns, including through comprehensive measures providing for transparency and verification.

The JCPOA will produce the comprehensive lifting of all UN Security Council sanctions as well as multilateral and national sanctions related to Iran’s nuclear programme, including steps on access in areas of trade, technology, finance, and energy.


“We have the support of Russia, China, Great Britain, France, and Germany. If we suddenly went off by ourselves and said no to this, we’re not only going to lose the support of the international community, we’re going to lose the access, lose the accountability. We would have no mechanism to verify that Iran’s nuclear program is exclusively peaceful. Without this deal, Iran could go do what it wants unchecked by the international community.” — J.K.

You can see more of our international support here.





Preamble and General Provisions

i. The Islamic Republic of Iran and the E3/EU+3 (China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy) have decided upon this long-term Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). This JCPOA, reflecting a step-by-step approach, includes the reciprocal commitments as laid down in this document and the annexes hereto and is to be endorsed by the United Nations (UN) Security Council.

ii. The full implementation of this JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.

iii. Iran reaffirms that under no circumstances will Iran ever seek, develop or acquire any nuclear weapons.


“Put simply, this deal has a permanent prohibition on Iran having a nuclear weapons program and a permanent inspections regime that goes beyond any previous inspections regime in Iran. Iran is obligated as a party to the Nonproliferation Treaty (NPT) not to seek or acquire nuclear weapons, commitments expressly defined in the JCPOA. Any Iranian attempt to design, pursue, build or otherwise seek a nuclear weapon would be an explicit and detectable violation of the NPT. In the event of Iranian non-compliance, the JCPOA will enable the United States to mobilize the international community to take swift action, including snapping sanctions back into place.” — J.K


iv. Successful implementation of this JCPOA will enable Iran to fully enjoy its right to nuclear energy for peaceful purposes under the relevant articles of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in line with its obligations therein, and the Iranian nuclear programme will be treated in the same manner as that of any other non-nuclear-weapon state party to the NPT.

v. This JCPOA will produce the comprehensive lifting of all UN Security Council sanctions as well as multilateral and national sanctions related to Iran’s nuclear programme, including steps on access in areas of trade, technology, finance and energy.

vi. The E3/EU+3 and Iran reaffirm their commitment to the purposes and principles of the United Nations as set out in the UN Charter.

vii. The E3/EU+3 and Iran acknowledge that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy.

viii. The E3/EU+3 and Iran commit to implement this JCPOA in good faith and in a constructive atmosphere, based on mutual respect, and to refrain from any action inconsistent with the letter, spirit and intent of this JCPOA that would undermine its successful implementation. The E3/EU+3 will refrain from imposing discriminatory regulatory and procedural requirements in lieu of the sanctions and restrictive measures covered by this JCPOA. This JCPOA builds on the implementation of the Joint Plan of Action (JPOA) agreed in Geneva on 24 November 2013.

ix. A Joint Commission consisting of the E3/EU+3 and Iran will be established to monitor the implementation of this JCPOA and will carry out the functions provided for in this JCPOA. This Joint Commission will address issues arising from the implementation of this JCPOA and will operate in accordance with the provisions as detailed in the relevant annex.

x. The International Atomic Energy Agency (IAEA) will be requested to monitor and verify the voluntary nuclear-related measures as detailed in this JCPOA. The IAEA will be requested to provide regular updates to the Board of Governors, and as provided for in this JCPOA, to the UN Security Council. All relevant rules and regulations of the IAEA with regard to the protection of information will be fully observed by all parties involved.


“The International Atomic Energy Agency (IAEA) advances critical U.S. interests related to preventing the proliferation of nuclear weapons, strengthening global nuclear safety and security, and promoting the peaceful applications of nuclear energy. Founded in 1957, the IAEA is the global focal point for supporting the safe, secure, and peaceful development and use of nuclear science and technology. The IAEA contributes to a central U.S. national security objective: Preventing the proliferation of nuclear weapons. It applies nuclear safeguards — consisting of monitoring, inspection, information analysis, and other activities — to detect and deter the application of peaceful nuclear activities to weapons-related purposes.” — J.K.


xi. All provisions and measures contained in this JCPOA are only for the purpose of its implementation between E3/EU+3 and Iran and should not be considered as setting precedents for any other state or for fundamental principles of international law and the rights and obligations under the NPT and other relevant instruments, as well as for internationally recognised principles and practices.

xii. Technical details of the implementation of this JCPOA are dealt with in the annexes to this document.

xiii. The EU and E3+3 countries and Iran, in the framework of the JCPOA, will cooperate, as appropriate, in the field of peaceful uses of nuclear energy and engage in mutually determined civil nuclear cooperation projects as detailed in Annex III, including through IAEA involvement.

xiv. The E3+3 will submit a draft resolution to the UN Security Council endorsing this JCPOA affirming that conclusion of this JCPOA marks a fundamental shift in its consideration of this issue and expressing its desire to build a new relationship with Iran. This UN Security Council resolution will also provide for the termination on Implementation Day of provisions imposed under previous resolutions; establishment of specific restrictions; and conclusion of consideration of the Iran nuclear issue by the UN Security Council 10 years after the Adoption Day.

xv. The provisions stipulated in this JCPOA will be implemented for their respective durations as set forth below and detailed in the annexes.

xvi. The E3/EU+3 and Iran will meet at the ministerial level every 2 years, or earlier if needed, in order to review and assess progress and to adopt appropriate decisions by consensus. Iran and E3/EU+3 will take the following voluntary measures within the timeframe as detailed in this JCPOA and its Annexes




Nuclear
A. Enrichment, Enrichment R&D, Stockpiles

1. Iran’s long term plan includes certain agreed limitations on all uranium enrichment and uranium enrichment-related activities including certain limitations on specific research and development (R&D) activities for the first 8 years, to be followed by gradual evolution, at a reasonable pace, to the next stage of its enrichment activities for exclusively peaceful purposes, as described in Annex I. Iran will abide by its voluntary commitments, as expressed in its own long-term enrichment and enrichment R&D plan to be submitted as part of the initial declaration for the Additional Protocol to Iran’s Safeguards Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Chung kế hoạch hành động toàn diệnVienna, 14 tháng 7 năm 2015Lời nói đầuE3/EU + 3 (Trung Quốc, Pháp, Đức, liên bang Nga, Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ, với đại diện cấp cao của liên minh châu Âu cho ngoại giao và chính sách bảo mật) và cộng hòa Hồi giáo Iran Chào mừng này lịch sử chung toàn diện kế hoạch của hành động (JCPOA), mà sẽ đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran sẽ độc quyền hòa bình, và đánh dấu một sự thay đổi cơ bản trong cách tiếp cận của họ cho vấn đề này. Họ dự đoán rằng thực hiện đầy đủ về điều này JCPOA sẽ đóng góp tích cực vào khu vực và quốc tế hòa bình và an ninh. Iran khẳng định rằng trong trường hợp không có sẽ Iran bao giờ tìm kiếm, phát triển hoặc có được bất kỳ vũ khí hạt nhân."Từ ngày bắt đầu các cuộc đàm phán, Hoa Kỳ và các đối tác đã được tinh thể rõ ràng rằng chúng tôi sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì ít hơn một thỏa thuận tốt — một thỏa thuận mà tắt tất cả các con đường của Iran đối với các vật liệu phân hạch để mang một vũ khí hạt nhân và giải quyết mối quan tâm của cộng đồng quốc tế về Iran của hạt nhân chương trình."-JKIran mường tượng ra rằng JCPOA này sẽ cho phép nó di chuyển về phía trước với một độc quyền yên bình, bản địa hạt nhân chương, phù hợp với khoa học và kinh tế cân nhắc, phù hợp với JCPOA, và với mục đích xây dựng sự tự tin và khuyến khích hợp tác quốc tế. Trong bối cảnh này, ban đầu cùng xác định giới hạn được mô tả trong JCPOA này sẽ được theo sau bởi một sự tiến hóa dần dần, một tốc độ hợp lý, của Iran của hòa bình hạt nhân chương trình, bao gồm các hoạt động làm giàu, để một chương trình thương mại cho các mục đích hòa bình độc quyền, phù hợp với quốc tế phòng không phổ biến vũ khí tiêu chuẩn.E3/EU + 3 hình dung rằng thực hiện JCPOA này dần dần sẽ cho phép họ để đạt được sự tự tin trong bản chất độc quyền yên bình của chương trình của Iran. Phản ánh JCPOA tham số được xác định loại trừ lẫn nhau, phù hợp với nhu cầu thực tế, với thoả thuận giới hạn về phạm vi của chương trình hạt nhân của Iran, bao gồm cả hoạt động làm giàu và R & D. JCPOA địa chỉ các E3/EU + 3 của mối quan tâm, bao gồm cả thông qua các biện pháp toàn diện cung cấp cho minh bạch và xác minh.JCPOA sẽ sản xuất nâng toàn diện của tất cả lệnh cấm vận của Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc cũng như các biện pháp trừng phạt đa phương và quốc gia liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran, bao gồm các bước trên truy cập trong lĩnh vực thương mại, công nghệ, tài chính, và năng lượng."Chúng tôi có sự hỗ trợ của Liên bang Nga, Trung Quốc, Vương Quốc Anh, Pháp và Đức. Nếu chúng tôi đột nhiên đi bởi bản thân và nói không với điều này, chúng ta không chỉ mất sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế, chúng ta sẽ mất quyền truy cập, giảm trách nhiệm. Chúng tôi sẽ có không có cơ chế để xác minh rằng chương trình hạt nhân của Iran độc quyền yên bình. Nếu không có thỏa thuận này, Iran có thể đi làm những gì nó muốn đánh dấu bởi cộng đồng quốc tế."-JKBạn có thể xem chi tiết của chúng tôi hỗ trợ quốc tế ở đây.Phần mở đầu và quy định chungi. The Islamic Republic of Iran và E3/EU + 3 (Trung Quốc, Pháp, Đức, liên bang Nga, Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ, với đại diện cấp cao của liên minh châu Âu cho ngoại giao và chính sách bảo mật) đã quyết định khi này dài hạn chung toàn diện kế hoạch của hành động (JCPOA). JCPOA này, phản ánh một cách tiếp cận từng bước, bao gồm các cam kết reciprocal như đặt xuống trong tài liệu này và lục hereto và phải được xác nhận bởi Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc (UN).II. các thực hiện đầy đủ của JCPOA này sẽ đảm bảo tính chất độc quyền yên bình của chương trình hạt nhân của Iran.III. Iran khẳng định rằng trong trường hợp không có sẽ Iran bao giờ tìm kiếm, phát triển hoặc có được bất kỳ vũ khí hạt nhân.“Put simply, this deal has a permanent prohibition on Iran having a nuclear weapons program and a permanent inspections regime that goes beyond any previous inspections regime in Iran. Iran is obligated as a party to the Nonproliferation Treaty (NPT) not to seek or acquire nuclear weapons, commitments expressly defined in the JCPOA. Any Iranian attempt to design, pursue, build or otherwise seek a nuclear weapon would be an explicit and detectable violation of the NPT. In the event of Iranian non-compliance, the JCPOA will enable the United States to mobilize the international community to take swift action, including snapping sanctions back into place.” — J.Kiv. Successful implementation of this JCPOA will enable Iran to fully enjoy its right to nuclear energy for peaceful purposes under the relevant articles of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in line with its obligations therein, and the Iranian nuclear programme will be treated in the same manner as that of any other non-nuclear-weapon state party to the NPT.v. This JCPOA will produce the comprehensive lifting of all UN Security Council sanctions as well as multilateral and national sanctions related to Iran’s nuclear programme, including steps on access in areas of trade, technology, finance and energy.vi. The E3/EU+3 and Iran reaffirm their commitment to the purposes and principles of the United Nations as set out in the UN Charter.vii. The E3/EU+3 and Iran acknowledge that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy.viii. The E3/EU+3 and Iran commit to implement this JCPOA in good faith and in a constructive atmosphere, based on mutual respect, and to refrain from any action inconsistent with the letter, spirit and intent of this JCPOA that would undermine its successful implementation. The E3/EU+3 will refrain from imposing discriminatory regulatory and procedural requirements in lieu of the sanctions and restrictive measures covered by this JCPOA. This JCPOA builds on the implementation of the Joint Plan of Action (JPOA) agreed in Geneva on 24 November 2013.ix. A Joint Commission consisting of the E3/EU+3 and Iran will be established to monitor the implementation of this JCPOA and will carry out the functions provided for in this JCPOA. This Joint Commission will address issues arising from the implementation of this JCPOA and will operate in accordance with the provisions as detailed in the relevant annex.x. The International Atomic Energy Agency (IAEA) will be requested to monitor and verify the voluntary nuclear-related measures as detailed in this JCPOA. The IAEA will be requested to provide regular updates to the Board of Governors, and as provided for in this JCPOA, to the UN Security Council. All relevant rules and regulations of the IAEA with regard to the protection of information will be fully observed by all parties involved.“The International Atomic Energy Agency (IAEA) advances critical U.S. interests related to preventing the proliferation of nuclear weapons, strengthening global nuclear safety and security, and promoting the peaceful applications of nuclear energy. Founded in 1957, the IAEA is the global focal point for supporting the safe, secure, and peaceful development and use of nuclear science and technology. The IAEA contributes to a central U.S. national security objective: Preventing the proliferation of nuclear weapons. It applies nuclear safeguards — consisting of monitoring, inspection, information analysis, and other activities — to detect and deter the application of peaceful nuclear activities to weapons-related purposes.” — J.K.xi. All provisions and measures contained in this JCPOA are only for the purpose of its implementation between E3/EU+3 and Iran and should not be considered as setting precedents for any other state or for fundamental principles of international law and the rights and obligations under the NPT and other relevant instruments, as well as for internationally recognised principles and practices.xii. Technical details of the implementation of this JCPOA are dealt with in the annexes to this document.xiii. The EU and E3+3 countries and Iran, in the framework of the JCPOA, will cooperate, as appropriate, in the field of peaceful uses of nuclear energy and engage in mutually determined civil nuclear cooperation projects as detailed in Annex III, including through IAEA involvement.xiv. The E3+3 will submit a draft resolution to the UN Security Council endorsing this JCPOA affirming that conclusion of this JCPOA marks a fundamental shift in its consideration of this issue and expressing its desire to build a new relationship with Iran. This UN Security Council resolution will also provide for the termination on Implementation Day of provisions imposed under previous resolutions; establishment of specific restrictions; and conclusion of consideration of the Iran nuclear issue by the UN Security Council 10 years after the Adoption Day.xv. The provisions stipulated in this JCPOA will be implemented for their respective durations as set forth below and detailed in the annexes.xvi. The E3/EU+3 and Iran will meet at the ministerial level every 2 years, or earlier if needed, in order to review and assess progress and to adopt appropriate decisions by consensus. Iran and E3/EU+3 will take the following voluntary measures within the timeframe as detailed in this JCPOA and its AnnexesNuclearA. Enrichment, Enrichment R&D, Stockpiles1. Iran’s long term plan includes certain agreed limitations on all uranium enrichment and uranium enrichment-related activities including certain limitations on specific research and development (R&D) activities for the first 8 years, to be followed by gradual evolution, at a reasonable pace, to the next stage of its enrichment activities for exclusively peaceful purposes, as described in Annex I. Iran will abide by its voluntary commitments, as expressed in its own long-term enrichment and enrichment R&D plan to be submitted as part of the initial declaration for the Additional Protocol to Iran’s Safeguards Agreement.