Civil transactions invalid due to f

Civil transactions invalid due to falsity
Article 131.- Civil transactions invalid due to mistakes
When a party has established a transaction due to its misunderstanding of the contents of the
transaction due to unintentional mistakes made by the other party, it shall have the right to
request the other party to change the contents of such transaction; if the other party does not
accept such request, the mistaken party shall have the right to request the Court to declare the
transaction invalid.
The cases where a party has intentionally made mistakes, thus making the other party
misunderstand the contents of the transaction shall be settled in accordance with the provisions
of Article 132 of this Code.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả các giao dịch dân sự không hợp lệ do falsityĐiều 131.-tất cả các giao dịch dân sự không hợp lệ vì những sai lầmKhi một bên đã thiết lập một giao dịch do sự hiểu lầm của nó của nội dung của cácgiao dịch do những sai lầm không chủ ý của bên kia, nó sẽ có quyềnyêu cầu bên kia thay đổi nội dung của giao dịch đó; Nếu bên kia khôngchấp nhận yêu cầu đó, các bên nhầm lẫn có quyền yêu cầu tòa án tuyên bố làgiao dịch không hợp lệ.Trường hợp nơi một bên đã cố tình làm cho những sai lầm, do đó làm cho bên kiahiểu sai các nội dung của giao dịch thì được giải quyết theo quy địnhsố điều 132 của luật này.

Kết quả (Việt) 2:

Giao dịch dân sự vô hiệu do giả tạo
Điều 131. Giao dịch dân sự vô hiệu do lỗi
Khi một bên đã thành lập một giao dịch do hiểu lầm của các nội dung của
giao dịch do những sai lầm không chủ ý thực hiện bởi các bên khác, thì có quyền
yêu cầu bên kia thay đổi nội dung của giao dịch đó; nếu bên kia không
chấp nhận yêu cầu đó, các bên nhầm lẫn có quyền yêu cầu Toà án tuyên bố
giao dịch vô hiệu.
Những trường hợp một bên đã cố ý làm sai lầm, do đó làm cho bên kia
hiểu sai nội dung của giao dịch thì được giải quyết theo quy định
tại Điều 132 của Bộ luật này.