100:00:49,540 --> 00:00:51,929Keep

1
00:00:49,540 --> 00:00:51,929
Keep your head down.
They haven't seen us yet.

2
00:00:52,020 --> 00:00:54,534
Doctor, look! There's more of them!

3
00:01:03,980 --> 00:01:08,292
DALEK 2: The enemy time machine
is in this area.

4
00:01:08,380 --> 00:01:13,932
DALEK 1: We can locate the position
with our seismic detectors.

5
00:01:14,020 --> 00:01:16,011
DALEK 2: Find and destroy it.

6
00:01:16,100 --> 00:01:19,456
The remainder will search
for the humans.

7
00:01:19,540 --> 00:01:22,532
DALEK 1: Are they to be taken alive?

8
00:01:22,620 --> 00:01:26,215
DALEK 2: No.
They are to be exterminated.

9
00:01:26,300 --> 00:01:27,574
DALEK 1: Good.
DALEK 2: Destroyed.

10
00:01:27,660 --> 00:01:31,289
DALEK 1: Exterminated.
DALEK 2: Now, let the search begin.

11
00:01:31,780 --> 00:01:34,533
Stay down.
One of them's coming this way!

12
00:01:41,140 --> 00:01:43,370
We must find the TARDIS
before they do, hmm?

13
00:01:43,460 --> 00:01:45,018
Yes, and we must warn Ian and Vicki.

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,328
They don't even know
the Daleks are here.

15
00:01:46,420 --> 00:01:49,810
Yes, yes... Warn them? But how?
We haven't seen them for hours.

16
00:01:49,900 --> 00:01:54,610
Anyway, it's no good hanging about here.
Come on, let's get moving, come on.

17
00:01:57,380 --> 00:02:00,895
Don't just stand there and scream,
you little fool! Run!

18
00:02:07,380 --> 00:02:11,498
(GASPING) Oh, don't just stand there
gaping, you nit! Come on, back!

19
00:02:28,580 --> 00:02:33,700
DALEK 1: Wait. Tracks of the humans.

20
00:02:34,220 --> 00:02:35,858
DALEK 2: Follow them.

21
00:02:37,100 --> 00:02:42,379
DALEK 1: Wait. Perceptor indicates
someone is near.

22
00:02:44,540 --> 00:02:46,690
It draws closer.

23
00:02:46,940 --> 00:02:49,534
DALEK 2: Destroy on sight.

24
00:03:06,380 --> 00:03:08,735
DALEK 1: An Aridian.

25
00:03:08,820 --> 00:03:13,291
One of the species
that inhabits this planet.

26
00:03:13,860 --> 00:03:18,217
Unimportant. Continue the search.

27
00:03:26,140 --> 00:03:30,053
MALSAN: This desert
was once a vast ocean.

28
00:03:31,100 --> 00:03:35,537
We, the Aridians,
lived in a city beneath the sea,

29
00:03:36,540 --> 00:03:41,614
but for 1,000 years,
those twin suns that burn

30
00:03:42,100 --> 00:03:44,614
have moved closer and closer.

31
00:03:46,740 --> 00:03:51,052
Then...then the seas dried up

32
00:03:52,220 --> 00:03:56,293
and all the creatures
that lived within their waters perished.

33
00:03:56,380 --> 00:03:59,372
All but the Mire Beasts.

34
00:03:59,460 --> 00:04:01,530
Mire Beasts? What are they?

35
00:04:02,940 --> 00:04:06,250
They lived in the slime,
at the bottom of the ocean.

36
00:04:07,380 --> 00:04:12,534
When the waters were gone,
they invaded our cities.

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,250
There were too many of them.

38
00:04:16,340 --> 00:04:18,376
We tried to destroy them!

39
00:04:19,900 --> 00:04:22,539
But they multiplied too quickly for us.

40
00:04:22,620 --> 00:04:25,259
We were driven back as the Mire Beasts

41
00:04:25,340 --> 00:04:28,537
took over more and more
of our beautiful city.

42
00:04:28,620 --> 00:04:31,293
These Mire Beasts,
what do they feed on, hmm?

43
00:04:31,380 --> 00:04:33,735
They are flesh-eaters.

44
00:04:33,820 --> 00:04:35,458
You mean they attack humans?

45
00:04:35,540 --> 00:04:37,053
-Of course.
-Oh, good gracious!

46
00:04:37,140 --> 00:04:41,930
Doctor! Look, two of our friends
went out into the desert.

47
00:04:42,020 --> 00:04:43,533
Will you help us find them?

48
00:04:43,620 --> 00:04:45,736
-When did you see them last?
-Last night.

49
00:04:45,820 --> 00:04:49,415
-The Mire Beasts hunt at night.
-Do you think they are near or far?

50
00:04:49,500 --> 00:04:52,139
Oh, I don't think
they can travel far in this sand.

51
00:04:52,220 --> 00:04:55,018
Then they might have
gone through the Taltarian airlock,

52
00:04:55,100 --> 00:04:56,374
into the tunnels.

53
00:04:56,460 --> 00:04:58,735
-Then it is too late!
-What do you mean, it's too late?

54
00:04:58,820 --> 00:05:00,651
-It is to be exploded.
-Exploded?

55
00:05:00,740 --> 00:05:01,809
Yes, the airlock.

56
00:05:01,900 --> 00:05:07,133
You see, we Aridians have learnt
the only way to destroy the Mire Beast

57
00:05:07,220 --> 00:05:11,008
is to entomb them in the sections
of the city they have occupied.

58
00:05:11,100 --> 00:05:15,013
The Taltarian airlock
will be detonated at high suns.

59
00:05:15,100 --> 00:05:16,419
Well, then we must stop it!

60
00:05:16,500 --> 00:05:20,015
No, we would not
reach the airlock in time.

61
00:05:20,100 --> 00:05:21,692
DOCTOR: Now, hush, hush, hush.
BARBARA: Look, where...

62
00:05:22,900 --> 00:05:26,256
(EXCLAIMING) Look, where is this place?

63
00:05:32,420 --> 00:05:34,775
If we move faster than the suns?

64
00:05:37,060 --> 00:05:39,574
We will try. Follow!

65
00:05:54,660 --> 00:05:56,173
It's high sun.

66
00:06:03,620 --> 00:06:06,259
-(GASPING) Ian!
-Vicky!

67
00:06:21,180 --> 00:06:23,819
Ian! Ian! Oh!

68
00:06:30,300 --> 00:06:33,258
Oh, Ian! Oh!

69
00:06:35,620 --> 00:06:40,091
Oh! I'll get help, I'll...
I'll find the Doctor and get help!

70
00:06:51,580 --> 00:06:53,218
We have arrived.

71
00:06:55,580 --> 00:06:58,048
This is the gate to our city.

72
00:06:58,660 --> 00:07:01,493
I'm afraid I can't see
any signs of a city!

73
00:07:01,580 --> 00:07:06,734
This...this old airlock, we used it
when our city was beneath the sea.

74
00:07:07,940 --> 00:07:11,569
It will take us to a part of our home
that is still free from Mire Beasts.

75
00:07:11,660 --> 00:07:13,855
I see. Well, we're very grateful
for your hospitality

76
00:07:13,940 --> 00:07:16,693
but I must warn you the Daleks
are right on top of us.

77
00:07:16,780 --> 00:07:19,010
And I don't want either you
or your people

78
00:07:19,100 --> 00:07:21,614
involved in any of this
dangerous business.

79
00:07:21,700 --> 00:07:25,249
If they knew you'd given us shelter,
they'll show no mercy.

80
00:07:25,340 --> 00:07:29,174
No matter.
First, you need food and rest.

81
00:07:29,420 --> 00:07:31,490
Then we will help you search
for your time machine.

82
00:07:31,580 --> 00:07:34,048
-Ah, splendid, splendid!
-Open the lock.

83
00:07:41,460 --> 00:07:45,294
Please enter. There is no danger.

84
00:07:51,580 --> 00:07:55,129
Barbara! Barbara, my dear!
Come along, come along, come along!

85
00:07:58,340 --> 00:08:03,778
DALEK 1: The seismic detector
is registering a contact.

86
00:08:03,940 --> 00:08:09,856
DALEK 2: The enemy time machine
is beneath the sand at this point.

87
00:08:09,940 --> 00:08:13,694
DALEK 1: Then it was buried
by last night's storm.

88
00:08:13,780 --> 00:08:17,170
DALEK 2: It must be uncovered
before we can destroy it.

89
00:08:17,260 --> 00:08:18,295
DALEK 1: Yes.

90
00:08:18,380 --> 00:08:20,769
DALEK 2: We will take
some Aridians prisoner.

91
00:08:20,860 --> 00:08:21,895
DALEK 1: Yes.

92
00:08:21,980 --> 00:08:24,175
DALEK 2: And use them
to dig the ship free.

93
00:08:24,260 --> 00:08:25,693
DALEK 1: Yes.

94
00:08:28,140 --> 00:08:31,815
DALEK 2: Well, see to it!
DALEK 1: I obey!

95
00:08:34,780 --> 00:08:35,769
Mmm.

96
00:08:36,540 --> 00:08:38,735
I think this is absolutely delicious.

97
00:08:38,820 --> 00:08:41,129
Mmm. It's a most
unusual flavour, isn't it?

98
00:08:41,220 --> 00:08:43,654
Doctor, how can you sit there eating
when Ian...

99
00:08:43,740 --> 00:08:45,856
Oh, my dear,
you think I'm being callous, do you?

100
00:08:45,940 --> 00:08:46,975
Yes, I do!

101
00:08:47,060 --> 00:08:48,379
And I think it's pure supposition

102
00:08:48,460 --> 00:08:50,496
that they've been caught
by those Mire Beasts.

103
00:08:50,580 --> 00:08:52,616
After all, we weren't, hmm?

104
00:08:53,100 --> 00:08:56,649
You haven't much faith
in Ian's infallible self-preservation,

105
00:08:56,740 --> 00:08:58,219
have you? Hmm?

106
00:08:59,660 --> 00:09:03,938
I'm sorry.
This place gives me the creeps.

107
00:09:04,020 --> 00:09:06,056
Oh, rubbish, my dear, rubbish!

108
00:09:06,140 --> 00:09:10,736
(LAUGHING) I think it's fascinating.
Yes! You could almost call it beautiful.

109
00:09:11,340 --> 00:09:13,058
You know, I think you're tired.

110
00:09:13,140 --> 00:09:16,689
Close your eyes
and try and get some rest. Go on, go on!

111
00:09:17,700 --> 00:09:22,057
We must conserve our strength if we're
going to get back to the TARDIS.

112
00:09:26,860 --> 00:09:30,978
Yes, if ever we can get back
to the TARDIS.

113
00:09:33,020 --> 00:09:36,808
-Ah, Malsan!
-You enjoyed your meal?

114
00:09:36,900 --> 00:09:41,735
Oh, indeed, yes! Indeed, yes.
Yes, it was a most unusual taste.

115
00:09:41,820 --> 00:09:44,015
You know,
I've been taking stock of this place,

116
00:09:44,100 --> 00:09:45,818
having a jolly good look round here.

117
00:09:45,900 --> 00:09:49,370
Tell me, why is this, uh,
opening walled up, hmm?

118
00:09:50,420 --> 00:09:54,538
It led to a part of our city
that's been invaded by Mire Beasts.

119
00:09:54,620 --> 00:09:57,259
-Yes.
-It is the same all over.

120
00:09:57,340 --> 00:10:00,093
We have to block off tunnels
to stop their advance.

121
00:10:01,540 --> 00:10:05,931
Do please sit down.
I have some news for you.

122
00:10:12,580 --> 00:10:14,172
Now, what is it?

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,937
The leader of the Daleks
has communicated with us.

124
00:10:19,260 --> 00:10:21,490
They have issued an ultimatum.

125
00:10:21,820 --> 00:10:26,098
Yes, I suspected something of that kind
might happen. What is it, hmm?

126
00:10:26,540 --> 00:10:28,531
We hand you over to them,

127
00:10:28,940 --> 00:10:31,852
or they will destroy what remains
of our city.

128
00:10:31,940 --> 00:10:34,659
They mean what they say.
They don't make idle threats.

129
00:10:

Kết quả (Việt) 1:

100:00:49, 540--> 00:00:51, 929Giữ cho đầu của bạn.Họ đã không thấy chúng tôi được nêu ra.200:00:52, 020--> 00:00:54, 534Bác sĩ, nghe này! Đó là nhiều hơn nữa của họ!300:01:03, 980--> 00:01:08, 292DALEK 2: Cỗ máy thời gian đối phươnglà trong lĩnh vực này.400:01:08, 380--> 00:01:13, 932DALEK 1: Chúng tôi có thể xác định vị trívới thiết bị dò địa chấn của chúng tôi.500:01:14, 020--> 00:01:16, 011DALEK 2: Tìm và tiêu diệt nó.600:01:16, 100--> 00:01:19, 456Phần còn lại sẽ tìm kiếmĐối với con người.700:01:19, 540--> 00:01:22, 532DALEK 1: Họ là để được thực hiện còn sống?800:01:22, 620--> 00:01:26, 215DALEK 2: sốHọ phải được tiêu diệt.900:01:26, 300--> 00:01:27, 574DALEK 1: tốt.DALEK 2: phá hủy.1000:01:27, 660--> 00:01:31, 289DALEK 1: tiêu diệt.DALEK 2: Bây giờ, để tìm kiếm bắt đầu.1100:01:31, 780--> 00:01:34, 533Ở yên đó.Một trong số họ đang đến bằng cách này!1200:01:41, 140--> 00:01:43, 370Chúng ta phải tìm các TARDIStrước khi họ làm, hmm?1300:01:43, 460--> 00:01:45, 018Có, và chúng tôi phải cảnh báo Ian và Vicki.1400:01:45, 100--> 00:01:46, 328Họ thậm chí không biếtCác Daleks đang ở đây.1500:01:46, 420--> 00:01:49, 810Rồi... Cảnh báo cho họ? Nhưng làm thế nào?Chúng tôi chưa thấy họ cho giờ.1600:01:49, 900--> 00:01:54, 610Dù sao, nó là không có treo tốt về đây.Thôi nào, chúng ta hãy đi thôi, đi thôi.1700:01:57, 380--> 00:02:00, 895Không chỉ đứng ở đó và la hét,bạn ít đánh lừa! Chạy!1800:02:07, 380--> 00:02:11, 498(GASPING) Oh, don't just stand theregaping, you nit! Come on, back!1900:02:28,580 --> 00:02:33,700DALEK 1: Wait. Tracks of the humans.2000:02:34,220 --> 00:02:35,858DALEK 2: Follow them.2100:02:37,100 --> 00:02:42,379DALEK 1: Wait. Perceptor indicatessomeone is near.2200:02:44,540 --> 00:02:46,690It draws closer.2300:02:46,940 --> 00:02:49,534DALEK 2: Destroy on sight.2400:03:06,380 --> 00:03:08,735DALEK 1: An Aridian.2500:03:08,820 --> 00:03:13,291One of the speciesthat inhabits this planet.2600:03:13,860 --> 00:03:18,217Unimportant. Continue the search.2700:03:26,140 --> 00:03:30,053MALSAN: This desertwas once a vast ocean.2800:03:31,100 --> 00:03:35,537We, the Aridians,lived in a city beneath the sea,2900:03:36,540 --> 00:03:41,614but for 1,000 years,those twin suns that burn3000:03:42,100 --> 00:03:44,614have moved closer and closer.3100:03:46,740 --> 00:03:51,052Then...then the seas dried up3200:03:52,220 --> 00:03:56,293and all the creaturesthat lived within their waters perished.3300:03:56,380 --> 00:03:59,372All but the Mire Beasts.3400:03:59,460 --> 00:04:01,530Mire Beasts? What are they?3500:04:02,940 --> 00:04:06,250They lived in the slime,at the bottom of the ocean.3600:04:07,380 --> 00:04:12,534When the waters were gone,they invaded our cities.3700:04:13,100 --> 00:04:15,250There were too many of them.3800:04:16,340 --> 00:04:18,376We tried to destroy them!3900:04:19,900 --> 00:04:22,539But they multiplied too quickly for us.4000:04:22,620 --> 00:04:25,259We were driven back as the Mire Beasts4100:04:25,340 --> 00:04:28,537took over more and moreof our beautiful city.4200:04:28,620 --> 00:04:31,293These Mire Beasts,what do they feed on, hmm?4300:04:31,380 --> 00:04:33,735They are flesh-eaters.4400:04:33,820 --> 00:04:35,458You mean they attack humans?4500:04:35,540 --> 00:04:37,053-Of course.-Oh, good gracious!4600:04:37,140 --> 00:04:41,930Doctor! Look, two of our friendswent out into the desert.4700:04:42,020 --> 00:04:43,533Will you help us find them?4800:04:43,620 --> 00:04:45,736-When did you see them last?-Last night.4900:04:45,820 --> 00:04:49,415-The Mire Beasts hunt at night.-Do you think they are near or far?5000:04:49,500 --> 00:04:52,139Oh, I don't thinkthey can travel far in this sand.5100:04:52,220 --> 00:04:55,018Then they might havegone through the Taltarian airlock,5200:04:55,100 --> 00:04:56,374into the tunnels.5300:04:56,460 --> 00:04:58,735-Then it is too late!-What do you mean, it's too late?5400:04:58,820 --> 00:05:00,651-It is to be exploded.-Exploded?5500:05:00,740 --> 00:05:01,809Yes, the airlock.5600:05:01,900 --> 00:05:07,133You see, we Aridians have learntthe only way to destroy the Mire Beast5700:05:07,220 --> 00:05:11,008is to entomb them in the sectionsof the city they have occupied.5800:05:11,100 --> 00:05:15,013The Taltarian airlockwill be detonated at high suns.5900:05:15,100 --> 00:05:16,419Well, then we must stop it!6000:05:16,500 --> 00:05:20,015No, we would notreach the airlock in time.6100:05:20,100 --> 00:05:21,692DOCTOR: Now, hush, hush, hush.BARBARA: Look, where...6200:05:22,900 --> 00:05:26,256(EXCLAIMING) Look, where is this place?6300:05:32,420 --> 00:05:34,775If we move faster than the suns?6400:05:37,060 --> 00:05:39,574We will try. Follow!6500:05:54,660 --> 00:05:56,173It's high sun.6600:06:03,620 --> 00:06:06,259-(GASPING) Ian!-Vicky!6700:06:21,180 --> 00:06:23,819Ian! Ian! Oh!6800:06:30,300 --> 00:06:33,258Oh, Ian! Oh!6900:06:35,620 --> 00:06:40,091Oh! I'll get help, I'll...I'll find the Doctor and get help!7000:06:51,580 --> 00:06:53,218We have arrived.7100:06:55,580 --> 00:06:58,048This is the gate to our city.7200:06:58,660 --> 00:07:01,493I'm afraid I can't seeany signs of a city!7300:07:01,580 --> 00:07:06,734This...this old airlock, we used itwhen our city was beneath the sea.7400:07:07,940 --> 00:07:11,569It will take us to a part of our homethat is still free from Mire Beasts.7500:07:11,660 --> 00:07:13,855I see. Well, we're very gratefulfor your hospitality7600:07:13,940 --> 00:07:16,693but I must warn you the Daleksare right on top of us.7700:07:16,780 --> 00:07:19,010And I don't want either youor your people7800:07:19,100 --> 00:07:21,614involved in any of thisdangerous business.7900:07:21,700 --> 00:07:25,249If they knew you'd given us shelter,they'll show no mercy.8000:07:25,340 --> 00:07:29,174No matter.First, you need food and rest.8100:07:29,420 --> 00:07:31,490Then we will help you searchfor your time machine.8200:07:31,580 --> 00:07:34,048-Ah, splendid, splendid!-Open the lock.8300:07:41,460 --> 00:07:45,294Please enter. There is no danger.8400:07:51,580 --> 00:07:55,129Barbara! Barbara, my dear!Come along, come along, come along!8500:07:58,340 --> 00:08:03,778DALEK 1: The seismic detectoris registering a contact.8600:08:03,940 --> 00:08:09,856DALEK 2: The enemy time machineis beneath the sand at this point.8700:08:09,940 --> 00:08:13,694DALEK 1: Then it was buriedby last night's storm.8800:08:13,780 --> 00:08:17,170DALEK 2: It must be uncoveredbefore we can destroy it.8900:08:17,260 --> 00:08:18,295DALEK 1: Yes.9000:08:18,380 --> 00:08:20,769DALEK 2: We will takesome Aridians prisoner.9100:08:20,860 --> 00:08:21,895DALEK 1: Yes.9200:08:21,980 --> 00:08:24,175DALEK 2: And use themto dig the ship free.9300:08:24,260 --> 00:08:25,693DALEK 1: Yes.9400:08:28,140 --> 00:08:31,815DALEK 2: Well, see to it!
DALEK 1: I obey!

95
00:08:34,780 --> 00:08:35,769
Mmm.

96
00:08:36,540 --> 00:08:38,735
I think this is absolutely delicious.

97
00:08:38,820 --> 00:08:41,129
Mmm. It's a most
unusual flavour, isn't it?

98
00:08:41,220 --> 00:08:43,654
Doctor, how can you sit there eating
when Ian...

99
00:08:43,740 --> 00:08:45,856
Oh, my dear,
you think I'm being callous, do you?

100
00:08:45,940 --> 00:08:46,975
Yes, I do!

101
00:08:47,060 --> 00:08:48,379
And I think it's pure supposition

102
00:08:48,460 --> 00:08:50,496
that they've been caught
by those Mire Beasts.

103
00:08:50,580 --> 00:08:52,616
After all, we weren't, hmm?

104
00:08:53,100 --> 00:08:56,649
You haven't much faith
in Ian's infallible self-preservation,

105
00:08:56,740 --> 00:08:58,219
have you? Hmm?

106
00:08:59,660 --> 00:09:03,938
I'm sorry.
This place gives me the creeps.

107
00:09:04,020 --> 00:09:06,056
Oh, rubbish, my dear, rubbish!

108
00:09:06,140 --> 00:09:10,736
(LAUGHING) I think it's fascinating.
Yes! You could almost call it beautiful.

109
00:09:11,340 --> 00:09:13,058
You know, I think you're tired.

110
00:09:13,140 --> 00:09:16,689
Close your eyes
and try and get some rest. Go on, go on!

111
00:09:17,700 --> 00:09:22,057
We must conserve our strength if we're
going to get back to the TARDIS.

112
00:09:26,860 --> 00:09:30,978
Yes, if ever we can get back
to the TARDIS.

113
00:09:33,020 --> 00:09:36,808
-Ah, Malsan!
-You enjoyed your meal?

114
00:09:36,900 --> 00:09:41,735
Oh, indeed, yes! Indeed, yes.
Yes, it was a most unusual taste.

115
00:09:41,820 --> 00:09:44,015
You know,
I've been taking stock of this place,

116
00:09:44,100 --> 00:09:45,818
having a jolly good look round here.

117
00:09:45,900 --> 00:09:49,370
Tell me, why is this, uh,
opening walled up, hmm?

118
00:09:50,420 --> 00:09:54,538
It led to a part of our city
that's been invaded by Mire Beasts.

119
00:09:54,620 --> 00:09:57,259
-Yes.
-It is the same all over.

120
00:09:57,340 --> 00:10:00,093
We have to block off tunnels
to stop their advance.

121
00:10:01,540 --> 00:10:05,931
Do please sit down.
I have some news for you.

122
00:10:12,580 --> 00:10:14,172
Now, what is it?

123
00:10:15,740 --> 00:10:18,937
The leader of the Daleks
has communicated with us.

124
00:10:19,260 --> 00:10:21,490
They have issued an ultimatum.

125
00:10:21,820 --> 00:10:26,098
Yes, I suspected something of that kind
might happen. What is it, hmm?

126
00:10:26,540 --> 00:10:28,531
We hand you over to them,

127
00:10:28,940 --> 00:10:31,852
or they will destroy what remains
of our city.

128
00:10:31,940 --> 00:10:34,659
They mean what they say.
They don't make idle threats.

129
00:10: