9Radio MullahI WAS TEN when the Tal

9
Radio Mullah
I WAS TEN when the Taliban came to our valley. Moniba and I had been reading the Twilight books
and longed to be vampires. It seemed to us that the Taliban arrived in the night just like vampires.
They appeared in groups, armed with knives and Kalashnikovs, and first emerged in Upper Swat, in
the hilly areas of Matta. They didn’t call themselves Taliban to start with and didn’t look like the
Afghan Taliban we’d seen in pictures with their turbans and black-rimmed eyes.
These were strange-looking men with long straggly hair and beards and camouflage vests over their
shalwar kamiz, which they wore with the trousers well above the ankle. They had jogging shoes or
cheap plastic sandals on their feet, and sometimes stockings over their heads with holes for their eyes,
and they blew their noses dirtily into the ends of their turbans. They wore black badges which said
SHARIAT YA SHAHADAT – SHARIA LAW OR MARTYRDOM – and sometimes black turbans, so people
called them Tor Patki or the Black-Turbaned Brigade. They looked so dark and dirty that my father’s
friend described them as ‘people deprived of baths and barbers’.
Their leader was Maulana Fazlullah, a 28-year-old who used to operate the pulley chair to cross
the Swat River and whose right leg dragged because of childhood polio. He had studied in the
madrasa of Maulana Sufi Mohammad, the founder of the TNSM, and married his daughter. When Sufi
Mohammad was imprisoned in a round-up of militant leaders in 2002, Fazlullah had taken over the
movement’s leadership. It was shortly before the earthquake that Fazlullah had appeared in Imam
Deri, a small village just a few miles outside Mingora on the other side of the Swat River, and set up
his illegal radio station.
In our valley we received most of our information from the radio because so many had no TV or
are illiterate. Soon everyone seemed to be talking about the radio station. It became known as Mullah
FM and Fazlullah as the Radio Mullah. It broadcast every night from eight to ten and again in the
morning from seven to nine.
In the beginning Fazlullah was very wise. He introduced himself as an Islamic reformer and an
interpreter of the Quran. My mother is very devout, and to start with she liked Fazlullah. He used his
station to encourage people to adopt good habits and abandon practices he said were bad. He said
men should keep their beards but give up smoking and using the tobacco they liked to chew. He said
people should stop using heroin, and chars, which is our word for hashish. He told people the correct
way to do their ablutions for prayers – which body part to wash first. He even told people how they
should wash their private parts.
Sometimes his voice was reasonable, like when adults are trying to persuade you to do something
you don’t want to, and sometimes it was scary and full of fire. Often he would weep as he spoke of
his love for Islam. Usually he spoke for a while, then his deputy Shah Douran came on air, a man who
used to sell snacks from a tricycle in the bazaar. They warned people to stop listening to music,
watching movies and dancing. Sinful acts like these had caused the earthquake, Fazlullah thundered,
and if people didn’t stop they would again invite the wrath of God. Mullahs often misinterpret the
Quran and Hadith when they teach them in our country as few people understand the original Arabic.
Fazlullah exploited this ignorance.

Kết quả (Việt) 1:

9Đài phát thanh MullahTôi WS MƯỜI khi Taliban đã đến thung lũng của chúng tôi. Moniba và tôi đã đọc sách Twilightvà mong là ma cà rồng. Nó dường như chúng ta rằng Taliban đã đến trong đêm giống như ma cà rồng.Họ xuất hiện trong các nhóm, vũ trang với dao và Kalashnikovs, và lần đầu tiên xuất hiện ở Upper Swat, trongcác khu vực đồi núi của Matta. Họ đã không gọi mình là Taliban bắt đầu với và đã không giống như cácAfghanistan, Taliban, chúng tôi đã nhìn thấy trong hình ảnh với các khăn và gọng đen đôi mắt của họ.Đây là kỳ lạ tìm kiếm người đàn ông với áo khoác dài straggly tóc và râu và ngụy trang trên của họshalwar kamiz, họ mặc với quần trên mắt cá chân. Họ đã có giày chạy bộ hoặcdép nhựa giá rẻ trên đôi chân của họ, và đôi khi vớ trên đầu họ với lỗ cho đôi mắt của mình,và họ thổi mũi của họ dirtily vào kết thúc của khăn của họ. Họ đeo phù hiệu màu đen mà nóiSHARIAT YA SHAHADAT-SHARIA LUẬT hoặc tử ĐẠO- và đôi khi màu đen khăn, để mọi ngườigọi chúng là Tor Patki hoặc các Lữ đoàn Turbaned đen. Họ trông như vậy tối và bẩn mà cha tôingười bạn mô tả họ như 'người tước nhà tắm và barbers'.Lãnh đạo của họ là Maulana Fazlullah, một 28 tuổi đã sử dụng để vận hành các ròng rọc ghế để vượt quaSông Swat và có chân phải kéo vì bệnh bại liệt thời thơ ấu. Ông đã nghiên cứu trong cácmadrasa Maulana Sufi Mohammad, người sáng lập của TNSM, và kết hôn với con gái của mình. Khi SufiMohammad bị bỏ tù trong một vòng-up của nhà lãnh đạo dân quân trong năm 2002, Fazlullah đã thực hiện trên cáclãnh đạo của phong trào. Nó đã một thời gian ngắn trước khi trận động đất Fazlullah đã xuất hiện trong ImamDeri, một ngôi làng nhỏ chỉ là một vài dặm bên ngoài Mingora phía bên kia sông Swat, và thiết lậpTrạm phát thanh bất hợp pháp của mình.Ở thung lũng của chúng tôi chúng tôi đã nhận được hầu hết thông tin của chúng tôi từ các đài phát thanh bởi vì rất nhiều người đã không có TV hoặclà mù chữ. Sớm tất cả mọi người dường như để nói về đài phát thanh. Nó được gọi là MullahFM và Fazlullah như là Mullah Radio. Nó phát sóng mỗi đêm từ 8 đến 10 và một lần nữa trong cácbuổi sáng từ bảy đến chín.Ban đầu Fazlullah là rất khôn ngoan. Ông tự giới thiệu mình là một nhà cải cách hồi giáo và mộtthông dịch viên của kinh Qur'an. Mẹ tôi là rất sùng đạo, và bắt đầu với cô thích Fazlullah. Ông đã sử dụng của mìnhtrạm để khuyến khích mọi người để áp dụng thói quen tốt và từ bỏ thực tiễn ông ta nói là xấu. Ông nóingười đàn ông nên giữ của râu nhưng bỏ hút thuốc và sử dụng thuốc lá họ thích để nhai. Ông nóimọi người nên ngừng sử dụng heroin, và các ký tự, có nghĩa là chúng tôi hashish. Ông nói với mọi người đúngcách làm ablutions của họ cho lời cầu nguyện-cơ thể một phần để rửa sạch đầu tiên. Ông thậm chí đã nói với mọi người như thế nào họnên rửa bộ phận riêng của họ.Đôi khi tiếng nói của mình là hợp lý, giống như khi người lớn đang cố gắng thuyết phục bạn để làm một cái gì đóbạn không muốn, và đôi khi nó là đáng sợ và đầy đủ của lửa. Thường anh sẽ khóc như ông đã nói vềtình yêu của mình đối với đạo hồi. Thông thường, ông đã nói chuyện một lúc, sau đó phó của ông Shah Douran đến trên không, một người đàn ông ngườiđược sử dụng để bán đồ ăn nhẹ từ một tricycle ở các chợ. Họ cảnh báo mọi người ngừng lắng nghe âm nhạc,xem phim và nhảy múa. Các hành vi phạm tội như thế này đã gây ra trận động đất, Fazlullah thundered,và nếu mọi người không dừng lại chúng một lần nữa sẽ mời cơn thịnh nộ của Thiên Chúa. Mullahs thường giải thích sai nhữngKinh Qur'an và Hadith khi họ dạy cho họ trong quốc gia của chúng tôi như ít người hiểu nguyên bản tiếng ả Rập.Fazlullah khai thác sự thiếu hiểu biết này.

Kết quả (Việt) 2:

9
Đài Mullah
tôi WS TEN khi Taliban đến thung lũng của chúng tôi. Moniba và tôi đã được đọc những cuốn sách Chạng vạng
và mong mỏi được ma cà rồng. Dường như đối với chúng ta rằng Taliban đã đến trong đêm giống như ma cà rồng.
Họ xuất hiện trong nhóm, trang bị dao và Kalashnikovs và lần đầu tiên xuất hiện tại Thượng Swat, ở
các khu vực đồi núi của Matta. Họ không gọi mình Taliban để bắt đầu và không giống như
Taliban Afghanistan, chúng tôi đã nhìn thấy trong hình ảnh với chiếc khăn trên đầu của họ và mắt đen vành.
Đây là người đàn ông lạ mắt với mái tóc lâu straggly và râu và áo ngụy trang trên họ
kamiz shalwar, mà họ mặc với quần tây cũng ở trên mắt cá chân. Họ đã có giày chạy bộ hoặc đi
dép nhựa giá rẻ trên đôi chân mình, và đôi khi vớ trên đầu của họ có lỗ cho đôi mắt của họ,
và họ thổi mũi dơ dáy vào đầu của chiếc khăn trên đầu của họ. Họ mặc phù hiệu màu đen mà nói
SHARIAT YA SHAHADAT - Sharia LUẬT HOẶC tử đạo - và đôi khi chiếc khăn trên đầu màu đen, vì vậy mọi người
gọi họ là Tor Patki hoặc Lữ đoàn Black-Turbaned. Họ trông rất tối tăm và bẩn mà cha tôi
người bạn mô tả họ như 'người bị thiệt thòi của phòng tắm và cắt tóc.
Lãnh đạo của họ là Maulana Fazlullah, một 28 tuổi, người sử dụng để vận hành chiếc ghế ròng rọc để vượt qua
sông Swat và có đúng chân kéo vì bệnh bại liệt ở trẻ em. Ông đã nghiên cứu trong
madrasa Maulana Sufi Mohammad, người sáng lập của TNSM, và kết hôn với con gái của ông. Khi Sufi
Mohammad đã bị giam cầm trong một vòng-up của các nhà lãnh đạo quân sự vào năm 2002, Fazlullah đã lấy trên các
lãnh đạo của phong trào. Nó đã không lâu trước khi trận động đất Fazlullah đã xuất hiện trong Imam
Deri, một làng nhỏ chỉ một vài dặm bên ngoài Mingora ở phía bên kia của sông Swat, và thiết lập
đài phát thanh trái phép của mình.
Trong thung lũng của chúng tôi, chúng tôi nhận được nhiều thông tin của chúng tôi từ các đài phát thanh bởi vì rất nhiều người đã không có TV hoặc
không biết chữ. Chẳng bao lâu tất cả mọi người dường như được nói về các đài phát thanh. Nó được gọi là Mullah
FM và Fazlullah như Đài Mullah. Nó phát sóng mỗi đêm 8-10 và một lần nữa trong
buổi sáng từ bẩy đến chín.
Trong đầu Fazlullah đã rất khôn ngoan. Ông tự giới thiệu mình như một nhà cải cách Hồi giáo và một
thông dịch viên của Kinh Qur'an. Mẹ tôi rất sùng đạo, và để bắt đầu với cô ấy thích Fazlullah. Ông đã sử dụng của ông
trạm để khuyến khích người dân áp dụng những thói quen tốt và từ bỏ tập quán ông nói là xấu. Ông cho biết
những người đàn ông nên giữ râu của họ nhưng bỏ hút thuốc và sử dụng các lá họ thích được nhai. Ông nói rằng
mọi người nên ngừng sử dụng heroin, và ký tự, đó là lời của chúng tôi cho hashish. Ông nói với mọi người đúng
cách để làm tẩy rửa của họ cho những lời cầu nguyện - một phần cơ thể để rửa đầu tiên. Ông thậm chí còn nói với mọi người như thế nào họ
nên rửa các bộ phận riêng của họ.
Đôi khi giọng nói của mình là hợp lý, giống như khi người lớn đang cố gắng thuyết phục bạn để làm một cái gì đó
bạn không muốn, và đôi khi thật đáng sợ và đầy lửa. Thường thì anh sẽ khóc khi nói về
tình yêu của mình đối với đạo Hồi. Thông thường, ông nói trong một thời gian, sau đó phó của ông Shah Douran đã vào không khí, một người đàn ông
sử dụng để bán đồ ăn nhẹ từ một chiếc xe ba bánh trong chợ. Họ cảnh báo mọi người ngừng nghe nhạc,
xem phim và nhảy múa. Hành vi tội lỗi như thế này đã gây ra các trận động đất, Fazlullah ầm ầm,
và nếu người ta không dừng lại họ sẽ một lần nữa mời các cơn thịnh nộ của Thiên Chúa. Giáo sĩ Hồi giáo thường giải thích sai
Qur'an và Hadith khi họ dạy chúng ở nước ta là rất ít người hiểu được bản gốc tiếng Ả Rập.
Fazlullah khai thác sự thiếu hiểu biết này.