Drafting, preparing legal records a

Drafting, preparing legal records and coordinating with related departments to apply for all kind of Licenses such as: Certificate of Land Use Right, Investment Certificate, Business Registration Certificate, Construction Permit… in the purpose of reduce the administration sanctions from the competent authorities.

· Involving in Drafting/Reviewing and advising various legal documents such as: Contracts, Agreements, MOU, Letter of Intent, Official Dispatch, Power of Attorney…in both Vietnamese and English.

· Involving in drafting and controlling internal rules and regulations in accordance with laws.

· Keeping and managing portfolios and investment schedule for the projects in the fields of real estate, hospitality, golf, resort, minerals exploitation…

· Based on the legislation, giving advice to the Board of Directors, guiding and supervising the relevant departments with the legal issues in the course of business in accordance with laws.

· Coordinating with other departments in dealing with legal issues and supporting to resolve complaints and disputes with customers.

· Researching and updating laws, legal and commercial practices of countries that have business relationships with company.

· Reviewing and systematizing legal documents related to company’s operation.

· Collect, synthesize, analyze and evaluate information and new legislation to forecast trends change.

Other tasks assigned by Team Leader/Legal Manager/Board of Directors.

Kết quả (Việt) 1:

Soạn thảo, chuẩn bị hồ sơ pháp lý và phối hợp với liên quan đến các bộ phận để áp dụng cho tất cả các loại giấy phép như: giấy chứng nhận của đất sử dụng quyền, giấy chứng nhận đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, xây dựng cho phép... trong mục đích của giảm sự trừng phạt hành chính của chính quyền có thẩm quyền.· Liên quan đến trong soạn thảo/Reviewing và tư vấn cho tài liệu pháp lý khác nhau chẳng hạn như: hợp đồng, thỏa thuận, biên bản ghi nhớ, thư mục đích, chính thức công văn, quyền hạn của luật sư... bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.· Liên quan đến trong soạn thảo và kiểm soát nội bộ quy tắc và quy định theo quy định của pháp luật.· Giữ và quản lý danh mục đầu tư và đầu tư tiến độ cho các dự án trong các lĩnh vực bất động sản, khách sạn, Sân Gôn, khu nghỉ mát, khai thác khoáng sản...· Dựa trên pháp luật, đưa ra lời khuyên để ban giám đốc, hướng dẫn và giám sát các phòng ban có liên quan với các vấn đề pháp lý trong quá trình kinh doanh theo quy định của pháp luật.· Phối hợp với các bộ phận khác trong việc đối phó với vấn đề pháp lý và hỗ trợ để giải quyết tranh chấp và khiếu nại với khách hàng.· Nghiên cứu và Cập Nhật pháp luật, Pháp lý và thương mại thực tiễn của các nước có mối quan hệ kinh doanh với công ty.· Xem xét và tên tài liệu pháp lý liên quan đến hoạt động của công ty.· Thu thập, tổng hợp, phân tích và đánh giá thông tin và pháp luật mới để dự báo xu hướng thay đổi.Các nhiệm vụ khác được chỉ định bởi đội ngũ lãnh đạo/pháp lý quản lý/Hội đồng quản trị.

Kết quả (Việt) 2:

Soạn thảo, chuẩn bị hồ sơ pháp lý và phối hợp với các phòng ban liên quan để áp dụng cho tất cả các loại giấy phép như:. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy phép xây dựng ... trong mục đích giảm các biện pháp trừng phạt hành chính từ các nhà chức trách có thẩm quyền · tham gia soạn thảo / Rà soát và tư vấn cho các văn bản quy phạm pháp luật khác nhau như: Hợp đồng, thỏa thuận, biên bản ghi nhớ, Ý định thư, công văn, giấy uỷ quyền ... bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh. · Sự tham gia soạn thảo và kiểm soát các quy tắc và các quy định nội bộ theo quy định của pháp luật . · Giữ danh mục đầu tư và quản lý đầu tư và tiến độ cho các dự án trong các lĩnh vực bất động sản, khách sạn, sân golf, khu du lịch, khai thác khoáng sản ... · Căn cứ vào pháp luật, đưa ra lời khuyên cho Ban Giám đốc, hướng dẫn và giám sát các phòng ban có liên quan với các các vấn đề pháp lý trong quá trình kinh doanh theo quy định của pháp luật. · Phối hợp với các phòng ban khác trong việc đối phó với các vấn đề pháp lý và hỗ trợ để giải quyết khiếu nại và tranh chấp với khách hàng. · Nghiên cứu pháp luật và cập nhật, thực tiễn pháp lý và thương mại của các nước có quan hệ kinh doanh với công ty . · Rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến hoạt động của công ty. · Thu thập, tổng hợp, phân tích và đánh giá thông tin và pháp luật mới để dự báo xu hướng thay đổi. Các nhiệm vụ khác do Trưởng nhóm / Legal Manager / Hội đồng quản trị phân công.