10.5 Use of Licensed Network Facili

10.5 Use of Licensed Network Facilities
The Licensee shall provide Network Services using only:
a) its own Network Facilities, if it has a Network Facilities Licence;
b) Network Facilities obtained from an Other Licensee that has been granted a Network Facilities Service licence;
c) Network Services obtained from an Other Licensee that has been granted a Network Services licence; or
d) Network Services or Network Facilities that are not subject to licensing by the Regulator.
10.6 Access and Interconnection
a) The Licensee may enter into an Interconnection Agreement with an Other Licensee, pursuant to Section 33 of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, at the written request of one of the Licensees.
b) If the Regulator, after providing notice and a reasonable opportunity for comment, issues a directive pursuant to Section 88(b) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, the Licensee shall negotiate an Interconnection Agreement with any Other Licensee designated by the Regulator.
c) The Licensee, if directed by the Regulator, pursuant to the Section 88(b) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, shall prepare, and submit to the Regulator for approval, a Reference Interconnection Offer.
d) Any Interconnection Agreement adopted pursuant to Condition 12.4(a) or Condition 12.4(b):
i) shall provide Interconnection and Access on an equitable and non-discriminatory basis, which shall not be of a lower technical standard and quality than provided in the Licensee’s own network;
ii) shall be submitted to the Regulator, pursuant to Section 33 of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework; and
iii) shall not become effective until the Regulator has granted written approval.
e) The Regulator may reject, or require modification of, any Interconnection Agreement that the Regulator concludes, following notice and a reasonable opportunity to comment, is unreasonably discriminatory or contrary to the interests of End Users.
f) If the two Licensees are unable to reach agreement within ninety (90) days after a Licensee has made a written request for Interconnection and Access pursuant to Condition 12.4(a), the Licensee that made the written request may refer the dispute to the Regulator, pursuant to Section 50(b) of the Telecommunications Law.
g) If the two Licensees are unable to reach agreement within ninety (90) days after being directed to enter into an agreement by the Regulator pursuant to Condition 12.4(b), the two Licensees shall refer the matter to dispute resolution pursuant to Section 50(b) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework.

Kết quả (Việt) 1:

10,5 sử dụng tiện nghi cấp phép mạngNgười được cấp phép cung cấp dịch vụ mạng bằng cách sử dụng chỉ:a) Tiện nghi mạng riêng của mình, nếu nó có một giấy phép nghi mạng; b) mạng lưới nghi thu được từ một giấy phép khác đã được cấp một giấy phép Dịch vụ tiện nghi mạng; c) mạng lưới dịch vụ thu được từ một giấy phép khác đã được cấp một giấy phép Dịch vụ mạng; hoặcd) mạng lưới dịch vụ hoặc cơ sở mạng lưới mà không phải là tùy thuộc vào cấp phép bởi những điều.10,6 truy cập và kết nốia) người được cấp phép có thể nhập vào một thỏa thuận kết nối với một giấy phép khác, căn cứ theo phần 33 luật viễn thông và các khuôn khổ quy định áp dụng tại văn bản yêu cầu của một trong những người được cấp phép.b) nếu các điều sau khi cung cấp thông báo và một cơ hội hợp lý cho các bình luận, vấn đề một chỉ thị theo quy định phần 88(b) của luật viễn thông và các khuôn khổ quy định áp dụng, người được cấp phép sẽ đàm phán một thỏa thuận kết nối với bất kỳ giấy phép khác do các điều. c) người được cấp phép, nếu đạo diễn bởi điều này, theo 88(b) phần của luật viễn thông và các khuôn khổ quy định áp dụng, sẽ chuẩn bị và gửi để điều chỉnh duyệt, cung cấp kết nối tài liệu tham khảo.d) bất kỳ thỏa thuận kết nối được thông qua theo quy định điều kiện 12.4(a) hoặc 12.4(b) điều kiện:i) sẽ cung cấp kết nối và truy cập vào một cơ sở công bằng và không phân biệt đối xử, mà không thấp hơn tiêu chuẩn kỹ thuật và chất lượng hơn được cung cấp trong mạng lưới của giấy phép;II) sẽ được gửi để điều chỉnh, theo phần 33 luật viễn thông và các khuôn khổ pháp lý áp dụng; vàIII) sẽ không có hiệu lực cho đến khi các điều đã cấp văn phê duyệt.e) các điều có thể từ chối hoặc yêu cầu sửa đổi của bất kỳ thỏa thuận kết nối các điều kết luận, thông báo sau đây và một cơ hội hợp lý để bình luận, phân biệt đối xử cách bất hợp lý hoặc trái với lợi ích của người dùng cuối.f) nếu được cấp phép hai là không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi một phép đã thực hiện một văn bản yêu cầu kết nối và truy cập theo quy định điều kiện 12.4(a), người được cấp phép thực hiện văn bản yêu cầu có thể tham khảo các tranh chấp điều này, căn cứ theo mục 50(b) của luật viễn thông.g) nếu được cấp phép hai là không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi được đạo diễn để nhập vào một thỏa thuận điều chỉnh căn cứ vào điều kiện 12.4(b), hai cấp phép sẽ tham khảo vấn đề giải quyết tranh chấp theo quy định phần 50(b) của luật viễn thông và các khuôn khổ pháp lý áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

10.5 Sử dụng giấy phép thiết bị mạng
Các cấp phép sẽ phải cung cấp Dịch vụ mạng chỉ sử dụng:
a) riêng của mình thiết bị mạng, nếu nó có một thiết bị Mạng Giấy phép;
b) thiết bị mạng thu được từ một cấp phép khác đã được cấp giấy phép mạng thiết bị phục vụ;
c ) Dịch vụ mạng thu được từ một cấp phép khác đã được cấp giấy phép Dịch vụ mạng; hoặc
d) Dịch vụ mạng hoặc thiết bị mạng mà không phải thuộc diện cấp phép bởi các Regulator.
10,6 Access và nối
a) được cấp phép có thể tham gia vào Hiệp định Kết nối với một cấp phép khác, theo Mục 33 của Luật Viễn thông và Khung pháp lý áp dụng , theo yêu cầu bằng văn bản của một trong những được cấp phép.
b) Nếu điều chỉnh, sau khi cung cấp thông báo và cơ hội hợp lý để bình luận, đưa ra một chỉ thị theo Mục 88 (b) của Luật Viễn thông và Khung pháp lý hiện hành, được cấp phép có trách nhiệm đàm phán một Hiệp định Kết nối với bất kỳ cấp phép khác theo chỉ định của. regulator
c) được cấp phép, nếu chỉ dẫn của Regulator, theo quy định của Mục 88 (b) của Luật Viễn thông và Khung pháp lý hiện hành, sẽ chuẩn bị và trình Regulator . chính, một sản Reference Interconnection
d) Bất kỳ Hiệp định Kết nối thông qua theo điều kiện 12,4 (a) hoặc Điều kiện 12,4 (b):
i) phải cung cấp nối và truy cập một cách công bằng và không phân biệt đối xử, mà không phải của một tiêu chuẩn kỹ thuật thấp hơn và chất lượng hơn so với cung cấp trong mạng riêng của cấp phép;
ii) phải được gửi đến các điều chỉnh, theo Mục 33 của Luật Viễn thông và Khung pháp lý áp dụng; và
iii) sẽ không có hiệu lực cho đến khi điều chỉnh đã cấp văn bản chấp thuận.
e) Các điều chỉnh có thể từ chối hoặc yêu cầu sửa đổi, bất kỳ Hiệp định Interconnection rằng điều chỉnh kết luận, sau thông báo và một cơ hội hợp lý để bình luận, là bất hợp lý phân biệt đối xử hoặc trái với lợi ích của người dùng cuối.
f) Nếu hai được cấp phép không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi được cấp phép đã làm văn bản đề nghị nối và truy cập theo điều kiện 12,4 (a), được cấp phép mà thực hiện các yêu cầu bằng văn bản có thể đưa tranh chấp Regulator, theo Mục 50 (b) của Luật Viễn thông.
g) Nếu hai được cấp phép không thể đạt được thỏa thuận trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi được đạo diễn để tham gia vào một thỏa thuận do các điều chỉnh theo điều kiện 12,4 (b), hai được cấp phép phải đưa vấn đề để giải quyết tranh chấp theo quy định tại Mục 50 (b) của Luật Viễn thông và Khung pháp lý áp dụng.