Turmoil will make monkeys out of un

Turmoil will make monkeys out of unwise investors this year
, NQN staff writer

HONG KONG -- With the Year of the Monkey set to roil Chinese markets further, by popular wisdom, investors will need a healthy dose of the wit and caution the year's namesake animal is known for.

The Chinese zodiac represented by 12 animals is a common theme when talking about the economy and markets in greater China. Hong Kong brokerage CLSA mentioned the Year of the Fire Monkey -- the new year's sign in the 60-year cycle -- in an invitation Friday to next week's annual presentation of market predictions. Monkey imagery and the Chinese character representing the animal were a motif in signage and handouts at a Jan. 14 news conference by British bank HSBC on its outlook for the year.

The Japanese adage that monkey years bring market tumult is found in China as well, a Chinese analyst working in Shanghai said. But the Chinese New Year does not arrive until Feb. 8. This month's turmoil could instead be chalked up to the influence of the waning Year of the Sheep, which is said to require patience.

The Chinese edition of Hong Kong-based PineBridge Investments' 2016 outlook, released Thursday, said investors will need to be smart enough to outwit a monkey in the new year. It used the animal -- commonly portrayed as clever, mischievous and alert -- as a metaphor for the jittery, unpredictable market, presenting it as an obstacle to overcome. A careless investing style will do little good amid high volatility and an economic slowdown, PineBridge said, contending that investors will need to be shrewd enough to pick promising sectors and stocks.

The asset management company named four investment themes for Asian stocks, centering on China: domestic demand, renewable energy, the Internet of Things, and efficiency and technological innovation in the manufacturing sector.

Domestic-demand stocks were selected to reflect a regional shift from external to internal demand as a growth driver. This trend will boost stocks related to consumer spending and Asian investment, according to portfolio manager Wilfred Son Keng Po. A focus on internal demand will help protect a growing Asia against outside volatility, he said.

PineBridge sees innovation in solar, wind and hydroelectric power generation gaining in importance if the rise of Asia's middle class lifts energy demand. Internet of Things technology is spreading in not only consumer electronics, but also manufacturing. Getting an early start on leading-edge technology will let Asian companies play a key role in these areas. And if Asian businesses improve production efficiency, they will be relied on more by global companies maintaining and expanding supply networks, PineBridge said.

The winners in the long term will be those who can understand every aspect of the companies they invest in, rather than those who discover the next macroeconomic trends, Son Keng Po said. The broad stock decline offers an opportunity to snap up quality shares at a good price, a tactic that famed U.S. value investor Warren Buffett has used to great effect. The market's ups and downs are more than just sound and fury -- they are a chance to learn from the monkey's prudence.

Kết quả (Việt) 1:

Tình trạng hỗn loạn sẽ làm cho các con khỉ ra khỏi nhà đầu tư không cẩn thận năm nay, NQN nhân viên nhà vănHồng Kông - Với năm con khỉ thiết lập để roil thị trường Trung Quốc hơn nữa, bởi sự khôn ngoan phổ biến, các nhà đầu tư sẽ cần một liều lành mạnh của wit và thận trọng của năm nay trùng tên với động vật được biết đến với. Trung Quốc zodiac được đại diện bởi 12 động vật là một chủ đề phổ biến khi nói về nền kinh tế và thị trường ở đại Trung Quốc. Hong Kong môi giới CLSA đề cập đến năm con khỉ cháy--năm mới đăng trong chu kỳ 60 năm--trong lời mời thứ sáu tuần tới hàng năm trình bày dự đoán thị trường. Hình ảnh con khỉ và ký tự Trung Quốc, đại diện cho các động vật đã là một motif biển báo và tờ rơi tại một cuộc họp báo tháng một 14 bởi Anh ngân hàng HSBC về triển vọng của nó cho năm. Adage Nhật khỉ năm mang lại thị trường Ðức được tìm thấy ở Trung Quốc, một nhà phân tích Trung Quốc làm việc tại Thượng Hải cho biết. Nhưng Trung Quốc năm mới không phải đến tháng 8. Tình trạng hỗn loạn của tháng này thay vào đó có thể được chalked đến ảnh hưởng của năm cuối cùng của những con cừu, được cho là đòi hỏi sự kiên nhẫn. Phiên bản Trung Quốc của Hong Kong-dựa PineBridge đầu tư outlook 2016, phát hành ngày thứ hai, cho rằng nhà đầu tư sẽ cần đủ thông minh để outwit một con khỉ trong năm mới. Nó sử dụng động vật... thường được miêu tả như là thông minh, tinh nghịch và cảnh báo... như là một ẩn dụ cho các thị trường được hốt hoảng kinh hai và không thể đoán trước, trình bày nó như là một trở ngại để vượt qua. Một phong cách đầu tư bất cẩn sẽ làm ít tốt giữa bay hơi cao và một suy thoái kinh tế, PineBridge cho biết, cho rằng nhà đầu tư sẽ cần phải được thông minh, đủ để chọn triển vọng ngành và cổ phiếu. Công ty quản lý tài sản được đặt tên theo bốn chủ đề đầu tư chứng khoán châu á, tập trung vào Trung Quốc: nhu cầu trong nước, năng lượng tái tạo, Internet những điều, và hiệu quả và đổi mới công nghệ trong lĩnh vực sản xuất. Cổ phiếu nhu cầu trong nước đã được lựa chọn để phản ánh một sự thay đổi khu vực từ bên ngoài để các nhu cầu nội bộ như là một người lái xe tăng trưởng. Xu hướng này sẽ thúc đẩy cổ phiếu liên quan đến người tiêu dùng chi tiêu và người châu á đầu tư, theo người quản lý danh mục đầu tư Wilfred Son Keng Po. Một tập trung vào nhu cầu nội bộ sẽ giúp bảo vệ một Asia phát triển chống lại bên ngoài biến động, ông nói. PineBridge sees innovation in solar, wind and hydroelectric power generation gaining in importance if the rise of Asia's middle class lifts energy demand. Internet of Things technology is spreading in not only consumer electronics, but also manufacturing. Getting an early start on leading-edge technology will let Asian companies play a key role in these areas. And if Asian businesses improve production efficiency, they will be relied on more by global companies maintaining and expanding supply networks, PineBridge said. The winners in the long term will be those who can understand every aspect of the companies they invest in, rather than those who discover the next macroeconomic trends, Son Keng Po said. The broad stock decline offers an opportunity to snap up quality shares at a good price, a tactic that famed U.S. value investor Warren Buffett has used to great effect. The market's ups and downs are more than just sound and fury -- they are a chance to learn from the monkey's prudence.

Kết quả (Việt) 2:

Rối loạn sẽ làm cho con khỉ ra khỏi nhà đầu tư khôn ngoan trong năm
nay, NQN phóng viên HONG KONG - Với năm của khỉ thiết để chọc tức người nào thị trường Trung Quốc hơn nữa, bằng trí tuệ phổ biến, các nhà đầu tư sẽ cần một liều lành mạnh của trí thông minh và cảnh vật trùng tên của năm được biết đến. Các hoàng đạo Trung Quốc đại diện bởi 12 loài động vật là một chủ đề phổ biến khi nói về nền kinh tế và thị trường ở Trung Quốc lớn hơn. Môi giới CLSA Hồng Kông đề cập năm của khỉ cháy - dấu hiệu mới của năm trong chu kỳ 60 năm - một lời mời thứ Sáu để trình bày hàng năm tuần tới của dự báo thị trường. Hình ảnh khỉ và các ký tự Trung Quốc đại diện cho con vật là một motif trong chữ ký và tờ rơi tại một cuộc họp báo ngày 14 tháng 1 của ngân hàng Anh HSBC về triển vọng của năm. Câu ngạn ngữ Nhật Bản rằng năm con khỉ mang lại sự hỗn loạn thị trường được tìm thấy ở Trung Quốc là tốt, một nhà phân tích Trung Quốc làm việc tại Thượng Hải cho biết. Nhưng năm mới của Trung Quốc không đến cho đến tháng hai 8. hỗn loạn của tháng này có thể thay thế được chalked lên đến ảnh hưởng của năm suy tàn của Sheep, mà được cho là đòi hỏi sự kiên nhẫn. Các phiên bản Trung Quốc của Hồng Kông dựa trên PineBridge Đầu tư ' 2016 outlook, phát hành thứ năm, cho biết các nhà đầu tư sẽ cần phải đủ thông minh để đánh lừa một con khỉ trong năm mới. Nó sử dụng các động vật - thường được miêu tả là thông minh, tinh nghịch và cảnh báo - như một ẩn dụ cho sự bồn chồn, thị trường không thể đoán trước, coi nó như là một trở ngại phải vượt qua. Một phong cách đầu tư bất cẩn sẽ làm ít tốt trong bối cảnh biến động cao và suy thoái kinh tế, PineBridge nói, tranh mà các nhà đầu tư sẽ cần phải có đủ khôn ngoan để chọn ngành và cổ phiếu có triển vọng. Công ty quản lý tài sản nêu tên bốn chủ đề đầu tư cho chứng khoán châu Á, tập trung vào Trung Quốc :. nhu cầu trong nước, năng lượng tái tạo, Internet of Things, hiệu quả và đổi mới công nghệ trong các lĩnh vực sản xuất chứng khoán trong nước theo yêu cầu đã được lựa chọn để phản ánh một sự thay đổi trong khu vực từ bên ngoài vào nhu cầu nội bộ như là một động lực tăng trưởng. Xu hướng này sẽ đẩy mạnh cổ phiếu liên quan đến chi tiêu tiêu dùng và đầu tư châu Á, theo quản lý danh mục đầu tư Wilfred Sơn Keng Po. Một tập trung vào nhu cầu nội bộ sẽ giúp bảo vệ một châu Á đang phát triển chống lại biến động bên ngoài, ông nói. PineBridge thấy sự đổi mới trong năng lượng mặt trời, gió và thủy điện đạt được trong tầm quan trọng nếu sự nổi lên của tầng lớp trung lưu châu Á nâng nhu cầu năng lượng. Internet của công nghệ điều đang lan rộng không chỉ trong thiết bị điện tử tiêu dùng, mà còn sản xuất. Bắt một khởi đầu trên công nghệ tiên tiến sẽ cho phép các công ty châu Á đóng một vai trò quan trọng trong các lĩnh vực này. Và nếu các doanh nghiệp châu Á nâng cao hiệu quả sản xuất, họ sẽ được dựa trên nhiều hơn bởi các công ty toàn cầu duy trì và mở rộng mạng lưới cung ứng, PineBridge nói. Những người chiến thắng trong dài hạn sẽ là những người có thể hiểu được mọi khía cạnh của các công ty mà họ đầu tư, chứ không phải là những người người khám phá các xu hướng kinh tế vĩ mô tiếp theo, Sơn Keng Po nói. Sự sụt giảm cổ rộng cung cấp một cơ hội để chụp lên cổ phiếu có chất lượng với mức giá tốt, một chiến thuật mà nổi tiếng đầu tư giá trị Mỹ Warren Buffett đã được sử dụng có hiệu quả lớn. Up của thị trường trầm là nhiều hơn chỉ là âm thanh và cuồng nộ - họ là một cơ hội để học hỏi từ sự khôn ngoan của con khỉ.