HA NOI (VNS) — The authorities in H

HA NOI (VNS) — The authorities in Ha Noi would support enterprises to take full advantage of the Trans-Pacific Partnership (TPP) agreement, but enterprises should improve their production and business abilities, experts said.
Ha Noi had attracted the third largest foreign investment in Viet Nam, after HCM City and Ba Ria-Vung Tau Province, Nguyen Gia Phuong, director of the Ha Noi Investment, Trade and Tourism Promotion Centre, said at a seminar on advantages and challenges for Ha Noi when Viet Nam joins the TPP in Ha Noi late last week.
According to the Centre, when the nation becomes a TPP member, the capital city will have numerous opportunities to woo many sources of investment, especially direct investment to the high quality service industry, textiles and garments, support industry, and industrial infrastructure, in addition to the agricultural sector. Meanwhile, the city has advantages in terms of the high quality labour force, available production material and developed infrastructure.
The demand for office space and hotels is expected to increase so Ha Noi's property sector also has huge opportunities to attract more foreign investment. Via foreign investment projects, the city will also have the opportunity to seek superior technology, management skills and creation of high value-added services.
Phuong said Ha Noi would also receive large indirect foreign investment via merger and acquisition activities because it is one of the two cities with the largest number of enterprises in Viet Nam.
However, the city would face a challenge in trade and investment, experts said, including strong competition on the home and foreign markets with more complicated technical barriers and stricter standards in food safety.
Therefore, Ha Noi should promote co-operation with partners who are TPP members and solve difficulties in tax and customs for enterprises, Phuong said.
The city should focus on advertising its key export products to support its enterprises with regard to partners and expansion of the market, he said.
In particular, it should reform investment incentive policies to focus on their quality and have specific development policies for some key sectors such as textiles and garments.
Nguyen Hung Sinh, deputy director of Ha Noi Agricultural Product Export Company, said the city should receive support in expanding the export market for enterprises by building an international quality management system and implementing efficient trade promotion programmes.
Specifically, Ha Noi should develop human resources for development and expansion of the market. Meanwhile, enterprises should conduct thorough market research to usher in reasonable marketing plans.
The enterprises should also improve the competitive ability of their export products and the skills of their labour force to take full advantage of the TPP, he said. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội (VNS) — nhà chức trách tại Hà Nội sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp để tận dụng đầy đủ của Hiệp định quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương (TPP), nhưng các doanh nghiệp nên cải thiện sản xuất và khả năng kinh doanh của họ, các chuyên gia nói.Hà Nội đã thu hút đầu tư nước ngoài lớn thứ 3 tại Việt Nam, sau khi thành phố Hồ Chí Minh và Bà Rịa-Vũng tàu, Nguyễn Gia phương, giám đốc của Ha Noi đầu tư, thương mại và Trung tâm xúc tiến du lịch, nói tại một hội thảo trên thuận lợi và những thách thức nhất Hà Nội khi Việt Nam gia nhập TPP tại Hà Nội cuối tuần.Theo Trung tâm, khi các quốc gia sẽ trở thành một thành viên TPP, thành phố thủ đô sẽ có nhiều cơ hội để woo nhiều nguồn đầu tư, đặc biệt là trực tiếp đầu tư cao chất lượng dịch vụ công nghiệp, dệt may và hàng may mặc, ngành công nghiệp hỗ trợ và cơ sở hạ tầng công nghiệp, ngoài lĩnh vực nông nghiệp. Trong khi đó, thành phố có lợi thế trong điều khoản của lực lượng lao động chất lượng cao, có sản xuất vật liệu và cơ sở hạ tầng phát triển.Nhu cầu về không gian văn phòng và khách sạn dự kiến sẽ tăng để lĩnh vực bất động sản của Hà Nội cũng có cơ hội rất lớn để thu hút thêm đầu tư nước ngoài. Thông qua các dự án đầu tư nước ngoài, thành phố cũng sẽ có cơ hội để tìm kiếm công nghệ vượt trội, kỹ năng quản lý và tạo ra các dịch vụ giá trị gia tăng cao.Phương nói Hà Nội cũng sẽ nhận được đầu tư nước ngoài lớn gián tiếp thông qua sáp nhập và mua lại các hoạt động vì nó là một trong hai thành phố với số lượng lớn nhất của các doanh nghiệp tại Việt Nam.Tuy nhiên, thành phố sẽ đối mặt với một thách thức trong thương mại và đầu tư, các chuyên gia nói, bao gồm cả các cạnh tranh mạnh mẽ trên thị trường và ngoài nước với những rào cản kỹ thuật phức tạp hơn và nghiêm ngặt các tiêu chuẩn an toàn thực phẩm.Vì vậy, Hà Nội phải thúc đẩy hợp tác với các đối tác người TPP thành viên và giải quyết những khó khăn trong thuế và hải quan cho các doanh nghiệp, phương nói.Thành phố nên tập trung vào quảng cáo sản phẩm xuất khẩu chính của mình để hỗ trợ các doanh nghiệp liên quan đến đối tác và mở rộng của thị trường, ông nói.Đặc biệt, nó nên cải cách chính sách ưu đãi đầu tư tập trung vào chất lượng của họ và có chính sách phát triển cụ thể cho một số lĩnh vực quan trọng như dệt may và các sản phẩm may mặc.Nguyễn Hùng Sinh, phó giám đốc của Ha Noi nông nghiệp sản phẩm xuất khẩu công ty, cho biết thành phố sẽ nhận được hỗ trợ trong việc mở rộng thị trường xuất khẩu cho các doanh nghiệp bằng cách xây dựng một hệ thống quản lý chất lượng quốc tế và thực hiện các chương trình xúc tiến thương mại hiệu quả.Cụ thể, Hà Nội nên phát triển nguồn nhân lực cho phát triển và mở rộng của thị trường. Trong khi đó, các doanh nghiệp phải tiến hành nghiên cứu thị trường kỹ lưỡng để mở ra kế hoạch tiếp thị hợp lý.Các doanh nghiệp cũng nên cải thiện khả năng cạnh tranh của sản phẩm xuất khẩu của họ và các kỹ năng của lực lượng lao động của họ để tận dụng đầy đủ TPP, ông nói. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

HA NOI (VNS) - Các nhà chức trách ở Hà Nội sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp để tận dụng lợi thế đầy đủ của các đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) thỏa thuận, nhưng các doanh nghiệp cần nâng cao năng lực sản xuất và kinh doanh của mình, các chuyên gia cho biết.
Hà Nội đã thu hút sự nước ngoài lớn thứ ba đầu tư tại Việt Nam, sau thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Nguyễn Gia Phương, Giám đốc Đầu tư Hà Nội, Thương mại và Trung tâm Xúc tiến Du lịch, cho biết tại một cuộc hội thảo về những thuận lợi và thách thức đối với Hà Nội khi Việt Nam gia nhập TPP tại Hà Nội vào cuối tuần trước.
Theo Trung tâm, khi các quốc gia trở thành thành viên TPP, thủ đô sẽ có nhiều cơ hội để thu hút nhiều nguồn vốn đầu tư, nhất là đầu tư trực tiếp vào các ngành dịch vụ chất lượng cao, hàng dệt may, công nghiệp hỗ trợ , và cơ sở hạ tầng công nghiệp, ngoài các lĩnh vực nông nghiệp. Trong khi đó, thành phố có lợi thế về lực lượng lao động chất lượng cao, sản xuất vật liệu sẵn có và cơ sở hạ tầng phát triển.
Nhu cầu về không gian văn phòng và khách sạn dự kiến sẽ tăng nên ngành bất động sản Hà Nội cũng đã có cơ hội rất lớn để thu hút đầu tư nước ngoài nhiều hơn. Qua các dự án đầu tư nước ngoài, thành phố cũng sẽ có cơ hội để tìm kiếm công nghệ cao, kỹ năng quản lý và tạo ra các dịch vụ giá trị gia tăng cao.
Phương cho biết Hà Nội cũng sẽ được đầu tư gián tiếp nước ngoài lớn thông qua các hoạt động sáp nhập và mua lại bởi vì nó là một trong những hai thành phố với số lượng lớn nhất của các doanh nghiệp tại Việt Nam.
Tuy nhiên, thành phố sẽ phải đối mặt với một thách thức trong thương mại và đầu tư, các chuyên gia cho biết, trong đó có sự cạnh tranh mạnh mẽ về nhà và thị trường nước ngoài với các rào cản kỹ thuật phức tạp hơn và tiêu chuẩn chặt chẽ về an toàn thực phẩm.
Vì vậy , Hà Nội cần đẩy mạnh hợp tác với các đối tác là thành viên TPP và giải quyết những khó khăn trong lĩnh vực thuế và hải quan đối với doanh nghiệp, Phương nói.
Thành phố nên tập trung vào việc quảng cáo sản phẩm xuất khẩu chủ lực của mình để hỗ trợ doanh nghiệp của nó đối với các đối tác và mở rộng thị trường với , ông nói.
Đặc biệt, cần cải cách chính sách khuyến khích đầu tư để tập trung vào chất lượng của họ và có chính sách phát triển cụ thể đối với một số lĩnh vực chủ chốt như dệt may và hàng may mặc.
Nguyễn Hùng Sinh, Phó Giám đốc Công ty Hà Nội Nông sản xuất khẩu, cho biết thành phố sẽ nhận được hỗ trợ trong việc mở rộng thị trường xuất khẩu cho các doanh nghiệp bằng cách xây dựng một hệ thống quản lý chất lượng quốc tế và thực hiện các chương trình xúc tiến thương mại hiệu quả.
Cụ thể, Hà Nội cần phát triển nguồn nhân lực cho phát triển và mở rộng thị trường. Trong khi đó, doanh nghiệp cần tiến hành nghiên cứu thị trường kỹ lưỡng để mở ra các kế hoạch tiếp thị hợp lý.
Các doanh nghiệp cũng cần cải thiện khả năng cạnh tranh của sản phẩm xuất khẩu của họ và các kỹ năng của lực lượng lao động của mình để tận dụng lợi thế đầy đủ của TPP, ông nói. - VNS