ABSTRACT: Water can affect the stab

ABSTRACT: Water can affect the stability and the deformations of a tunnel by reducing the effective stress and thus the resistance to shearing, and by generating seepage forces towards the excavation boundaries. The seepage-flow may lead to a draw-down of the water-level and to time-dependent subsidence due to consolida- tion. Furthermore, when tunnelling in soft ground, the seepage forces acting towards the opening may impair its stability. The movement of water in a low-permeability ground is one major cause of time-dependent ef- fects in tunnelling. This paper discusses the effects of water by means of examples covering a wide range of tunnelling conditions. Emphasis is placed on practical questions of tunnel engineering, on the mechanisms gov- erning the stability and deformation of underground openings in water-bearing ground and on the significance of poromechanical coupling.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt: Nước có thể ảnh hưởng đến sự ổn định và biến dạng của một đường hầm bằng cách giảm stress hiệu quả và do đó sức đề kháng để cắt, và bằng cách tạo ra thấm lực lượng theo hướng ranh giới khai quật. Dòng thấm có thể dẫn đến một rút xuống của mực nước và phụ thuộc vào thời gian lún do consolida-tion. Hơn nữa, khi đào hầm trong đất mềm, thấm lực hành động hướng tới lễ khai mạc có thể làm giảm sự ổn định của nó. Phong trào nước trong đất thấp tính thấm là một trong những nguyên nhân chính của phụ thuộc vào thời gian ef-fects trong đường hầm. Bài báo này thảo luận về những tác động của nước bằng cách ví dụ bao gồm một loạt các điều kiện hầm. Sự nhấn mạnh được đặt trên các câu hỏi thực hành kỹ thuật đường hầm, về cơ chế chính phủ Việt Nam-erning sự ổn định và sự biến dạng của underground hở mang nước mặt đất và trên ý nghĩa của poromechanical khớp nối.

Kết quả (Việt) 2:

TÓM TẮT: Nước có thể ảnh hưởng đến sự ổn định và biến dạng của một đường hầm bằng cách giảm căng thẳng hiệu quả và do đó khả năng chống cắt, và bằng cách tạo ra các lực lượng thấm về phía ranh giới khai quật. Các thấm chảy có thể dẫn đến một trận hòa xuống của mực nước và sụt lún phụ thuộc thời gian do sự consolida-. Hơn nữa, khi đường hầm trong đất mềm, các lực lượng thấm động hướng tới việc mở cửa có thể làm suy yếu sự ổn định của nó. Sự di chuyển của nước trong một mặt đất có độ thấm thấp là một trong những nguyên nhân chính gây ef fects phụ thuộc thời gian trong đường hầm. Bài viết này thảo luận về những ảnh hưởng của nước bằng các ví dụ bao gồm một loạt các điều kiện đường hầm. Nhấn mạnh được đặt trên những câu hỏi thực tiễn của kỹ thuật đường hầm, trên cơ chế phủ erning sự ổn định và biến dạng của lỗ ngầm trong đất chứa nước và về ý nghĩa của các khớp nối poromechanical.