Principle 1Certified products are p

Principle 1
Certified products are purchased from certified suppliers

1.1 The organisation shall have a process in place to ensure that all certified products are purchased from certified suppliers.

Guidance 1.1

Certified products refer to any seafood that originates from certified fisheries or farms and is identified as certified.

This excludes seafood products in ‘consumer-ready tamper-proof’ packaging (i.e., sealed and labelled products that will be sold to final consumers in the same form, such as individual cans of tuna). For a full definition of consumer-ready tamper-proof, refer to section 6.1 of the CoC Certification Requirements.

A certified supplier can be a certified fishery or farm, or a supplier with a valid Chain of Custody (CoC) certificate. Where products are not purchased (e.g., for fisheries or farms that harvest directly) this clause will not apply.

1.2 Organisations handling physical products shall have a process in place to confirm the certified status of products upon receipt.

Guidance 1.2

Documentation received with certified products needs to clearly identify the product as certified. This could include delivery notes, invoices, bills of lading, or electronic information from the supplier. This is to help ensure that if a supplier replaces certified seafood with non-certified seafood (e.g., if stock runs out), this will be detected by the receiving company.

If a supplier uses an internal system (such as barcodes or product codes) to uniquely identify certified products on documents, the receiving company needs to understand the supplier’s description in order to confirm the product is certified.

If associated records do not clearly identify products as certified, it is not sufficient to rely only on physical product labelling (e.g., an MSC ecolabel on a box) to confirm the certified status.

1.3 Organisations with certified products in stock at the time of the initial certification audit shall be able to demonstrate that these products were purchased from a certified supplier and comply with all relevant sections of this standard before they can be sold as certified.

Guidance 1.3

Certified product in inventory at the time of initial certification will need to be traceable back to a certified supplier or fishery / farm as per principle 4. The organisation will also need to demonstrate that any certified product in inventory is identifiable and segregated as per principles 2 and 3.

Principle 2
Certified products are identifiable

2.1 Certified products shall be identified as certified at all stages of purchasing, receiving, storage, processing, packing, labelling, selling and delivery.

Guidance 2.1

It is recommended that certified products are identifiable as certified on the physical product as well as on the accompanying traceability records. This can be done by placing a sign or label on the package, container, or pallet.

Organisations can use a variety of methods to identify certified products, including acronyms (e.g., ‘MSC’), the CoC code, or another internal system of identification.

Where it is impossible or impractical to label physical products (e.g., fish in a defrosting tank) the organisation will need to demonstrate how the product can be linked with associated traceability or inventory records that specify the certified status.

2.2 If products are sold as certified, they shall be identifiable as certified on the line item of the related invoice, unless all products on the invoice are certified.

Guidance 2.2

Identifying certified products on the line item of the invoice can be done in a variety of ways; for example, using the initials MSC or ASC in the product description, using the CoC code, or using an internal unique product code that corresponds to a certified product.

If all items on an invoice are certified, it is acceptable to only have certified identification (e.g., the CoC code) at the top of the invoice. This requirement aims to help make it clear to a buyer and to the certifier which products on any given invoice were sold as certified

2.3 The organisation shall operate a system that ensures packaging, labels, and other materials identified as certified can only be used for certified products.

2.4 The organisation shall only promote products as certified or use the ecolabel, logo, or other trademark(s) if it has been granted approval to do so under the terms of the licence agreement (ecolabel@msc.org).

Guidance 2.4

Use of the acronyms (e.g., ‘MSC’ or ‘ASC’) or the full name of the standard (e.g., Marine Stewardship Council) on products or traceability records in a purely business- to-business nature to identify products is permitted without a license agreement.

Any other use of the ecolabel, logo, or other trademarks requires a license agreement with MSCI, the MSC’s licensing function.

During an audit, the organisation may be asked to show evidence of approval to use trademarks. This can be done through showing the valid license agreement and / or evidence of approval emails received from MSCI.

Principle 3
Certified products are segregated

3.1 There shall be no substitution of certified products with non-certified products.

3.2 Certified and non-certified products shall not be mixed if the organisation wishes to make a claim about these certified products, except as in 3.2.1.

3.2.1 If non-certified seafood is used as an ingredient in certified products, the organisation shall follow the MSCI Certified Ingredient Percentage Rules, available on the MSC website.

Guidance 3.2.1

In some specific cases, non-certified seafood can be used as an ingredient
in certified products. However, special restrictions apply, which are included in the MSCI Certified Ingredient Percentage Rules.

3.3 Products certified against different recognised certification schemes that share MSC CoC
shall not be mixed if the organisation wishes to sell the product as certified, unless:

3.3.1 The organisation has specific permission from MSCI, or

3.3.2 The same product is certified against multiple recognised certification schemes that share MSC CoC.

Guidance 3.3

This applies to any other standard, such as the Aquaculture Stewardship Council (ASC), which uses the MSC CoC Standard for supply chain traceability. MSC-certified fish and ASC-certified fish cannot be mixed at any point in the supply chain if they are to be sold as certified.

Clause 3.3.1 refers to organisations that have specific permission from MSCI
to combine MSC and ASC-certified seafood in consumer-facing products
with both trademarks. A current list of other recognised schemes sharing the
MSC’s CoC Standard can be found on the MSC website.

Principle 4
Certified products are traceable and volumes are recorded

4.1 The organisation shall have a traceability system that allows:

4.1.1 Any product or batch sold as certified to be traced back from the sales invoice to a certified supplier.

4.1.2 Any products identified as certified upon receipt to be traced forward from point of purchase to point of sale.

Guidance 4.1.2

Clause 4.1.2 does not apply if a company receives certified material from a supplier but never identifies this as a ‘certified’ product upon receipt (e.g., if a supplier ships an MSC certified product but the customer didn’t order it as certified).

Any product identified as a certified item upon receipt needs to be traceable through to final sale, even if it is not eventually sold as certified.

4.2 Traceability records shall be able to link certified product at every stage between purchase and sale, including receipt, processing, transport, packing, storage, and dispatch.

4.3 Records of certified products shall be accurate, complete, and unaltered.

4.3.1 Where records are changed, these changes shall be clearly documented including the date and name or initials of the person making the changes.

Guidance 4.3.1

Where information or records provided by the organisation during audits or other requests is not consistent with information provided at a different point in time, the certifier may issue non-conformities. If records are altered by
the organisation to reflect necessary adjustments (such as returned orders), these changes should be clearly recorded.

4.4 The organisation shall maintain records that allow quantities of certified products bought and sold (or received and dispatched) to be calculated, with the exception of 4.4.1 below.

Guidance 4.4

Clause 4.4 applies to any products identified as certified or eligible to be sold with the certified trademarks. If seafood is purchased as certified but then converted to a non-certified status (and will never be sold as certified), then records would only need to show the volumes of product that were converted to a non-certified status. Further volume records (e.g., for subsequent processing of non-certified items) do not need to be maintained.

Organisations selling / serving to final consumers do not need to record volumes sold, but do need to record certified volumes purchased or received. All records should be maintained for 3 years as per clause 5.3.

4.4.1 Volumes of certified product sold or served to final consumers do not need to be recorded.

Principle 4 continued
Certified products are traceable and volumes are recorded

4.5 If processing or packing / repacking occurs, records shall allow conversion rates for certified outputs from certified inputs over any given batch or time period to be calculated.

4.5.1 Conversion rates for processing of certified products shall be justifiable and accurate.

Guidance 4.5.1

The intent of this clause is to prevent cases where conversion rates are extremely high or low and could indicate potential for substitution of certified and non-certified product. Normal fluctuations in conversion rates due to product qual

Principle 1
Certified products are purchased from certified suppliers

1.1 The organisation shall have a process in place to ensure that all certified products are purchased from certified suppliers.

Guidance 1.1

Certified products refer to any seafood that originates from certified fisheries or farms and is identified as certified.

This excludes seafood products in ‘consumer-ready tamper-proof’ packaging (i.e., sealed and labelled products that will be sold to final consumers in the same form, such as individual cans of tuna). For a full definition of consumer-ready tamper-proof, refer to section 6.1 of the CoC Certification Requirements.

A certified supplier can be a certified fishery or farm, or a supplier with a valid Chain of Custody (CoC) certificate. Where products are not purchased (e.g., for fisheries or farms that harvest directly) this clause will not apply.

1.2  Organisations handling physical products shall have a process in place to confirm the certified status of products upon receipt.

Guidance 1.2

Documentation received with certified products needs to clearly identify the product as certified. This could include delivery notes, invoices, bills of lading, or electronic information from the supplier. This is to help ensure that if a supplier replaces certified seafood with non-certified seafood (e.g., if stock runs out), this will be detected by the receiving company.

If a supplier uses an internal system (such as barcodes or product codes) to uniquely identify certified products on documents, the receiving company needs to understand the supplier’s description in order to confirm the product is certified.

If associated records do not clearly identify products as certified, it is not sufficient to rely only on physical product labelling (e.g., an MSC ecolabel on a box) to confirm the certified status.

1.3 Organisations with certified products in stock at the time of the initial certification audit shall be able to demonstrate that these products were purchased from a certified supplier and comply with all relevant sections of this standard before they can be sold as certified.

Guidance 1.3

Certified product in inventory at the time of initial certification will need to be traceable back to a certified supplier or fishery / farm as per principle 4. The organisation will also need to demonstrate that any certified product in inventory is identifiable and segregated as per principles 2 and 3.

Principle 2
Certified products are identifiable

2.1  Certified products shall be identified as certified at all stages of purchasing, receiving, storage, processing, packing, labelling, selling and delivery.

Guidance 2.1

It is recommended that certified products are identifiable as certified on the physical product as well as on the accompanying traceability records. This can be done by placing a sign or label on the package, container, or pallet.

Organisations can use a variety of methods to identify certified products, including acronyms (e.g., ‘MSC’), the CoC code, or another internal system of identification.

Where it is impossible or impractical to label physical products (e.g., fish in a defrosting tank) the organisation will need to demonstrate how the product can be linked with associated traceability or inventory records that specify the certified status.

2.2  If products are sold as certified, they shall be identifiable as certified on the line item of the related invoice, unless all products on the invoice are certified.

Guidance 2.2

Identifying certified products on the line item of the invoice can be done in a variety of ways; for example, using the initials MSC or ASC in the product description, using the CoC code, or using an internal unique product code that corresponds to a certified product.

If all items on an invoice are certified, it is acceptable to only have certified identification (e.g., the CoC code) at the top of the invoice. This requirement aims to help make it clear to a buyer and to the certifier which products on any given invoice were sold as certified

2.3  The organisation shall operate a system that ensures packaging, labels, and other materials identified as certified can only be used for certified products.

2.4  The organisation shall only promote products as certified or use the ecolabel, logo, or other trademark(s) if it has been granted approval to do so under the terms of the licence agreement (ecolabel@msc.org).

Guidance 2.4

Use of the acronyms (e.g., ‘MSC’ or ‘ASC’) or the full name of the standard (e.g., Marine Stewardship Council) on products or traceability records in a purely business- to-business nature to identify products is permitted without a license agreement.

Any other use of the ecolabel, logo, or other trademarks requires a license agreement with MSCI, the MSC’s licensing function.

During an audit, the organisation may be asked to show evidence of approval to use trademarks. This can be done through showing the valid license agreement and / or evidence of approval emails received from MSCI.

Principle 3
Certified products are segregated

3.1 There shall be no substitution of certified products with non-certified products.

3.2  Certified and non-certified products shall not be mixed if the organisation wishes to make a claim about these certified products, except as in 3.2.1.

3.2.1  If non-certified seafood is used as an ingredient in certified products, the organisation shall follow the MSCI Certified Ingredient Percentage Rules, available on the MSC website.

Guidance 3.2.1

In some specific cases, non-certified seafood can be used as an ingredient
in certified products. However, special restrictions apply, which are included in the MSCI Certified Ingredient Percentage Rules.

3.3 Products certified against different recognised certification schemes that share MSC CoC
shall not be mixed if the organisation wishes to sell the product as certified, unless:

3.3.1 The organisation has specific permission from MSCI, or

3.3.2  The same product is certified against multiple recognised certification schemes that share MSC CoC.

Guidance 3.3

This applies to any other standard, such as the Aquaculture Stewardship Council (ASC), which uses the MSC CoC Standard for supply chain traceability. MSC-certified fish and ASC-certified fish cannot be mixed at any point in the supply chain if they are to be sold as certified.

Clause 3.3.1 refers to organisations that have specific permission from MSCI
to combine MSC and ASC-certified seafood in consumer-facing products
with both trademarks. A current list of other recognised schemes sharing the
MSC’s CoC Standard can be found on the MSC website.

Principle 4
Certified products are traceable and volumes are recorded

4.1 The organisation shall have a traceability system that allows:

4.1.1 Any product or batch sold as certified to be traced back from the sales invoice to a certified supplier.

4.1.2  Any products identified as certified upon receipt to be traced forward from point of purchase to point of sale.

Guidance 4.1.2

Clause 4.1.2 does not apply if a company receives certified material from a supplier but never identifies this as a ‘certified’ product upon receipt (e.g., if a supplier ships an MSC certified product but the customer didn’t order it as certified).

Any product identified as a certified item upon receipt needs to be traceable through to final sale, even if it is not eventually sold as certified.

4.2  Traceability records shall be able to link certified product at every stage between purchase and sale, including receipt, processing, transport, packing, storage, and dispatch.

4.3 Records of certified products shall be accurate, complete, and unaltered.

4.3.1  Where records are changed, these changes shall be clearly documented including the date and name or initials of the person making the changes.

Guidance 4.3.1

Where information or records provided by the organisation during audits or other requests is not consistent with information provided at a different point in time, the certifier may issue non-conformities. If records are altered by
the organisation to reflect necessary adjustments (such as returned orders), these changes should be clearly recorded.

4.4  The organisation shall maintain records that allow quantities of certified products bought and sold (or received and dispatched) to be calculated, with the exception of 4.4.1 below.

Guidance 4.4

Clause 4.4 applies to any products identified as certified or eligible to be sold with the certified trademarks. If seafood is purchased as certified but then converted to a non-certified status (and will never be sold as certified), then records would only need to show the volumes of product that were converted to a non-certified status. Further volume records (e.g., for subsequent processing of non-certified items) do not need to be maintained.

Organisations selling / serving to final consumers do not need to record volumes sold, but do need to record certified volumes purchased or received. All records should be maintained for 3 years as per clause 5.3.

4.4.1  Volumes of certified product sold or served to final consumers do not need to be recorded.

Principle 4 continued
Certified products are traceable and volumes are recorded

4.5  If processing or packing / repacking occurs, records shall allow conversion rates for certified outputs from certified inputs over any given batch or time period to be calculated.

4.5.1  Conversion rates for processing of certified products shall be justifiable and accurate.

Guidance 4.5.1

The intent of this clause is to prevent cases where conversion rates are extremely high or low and could indicate potential for substitution of certified and non-certified product. Normal fluctuations in conversion rates due to product qual

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

Nguyên tắc 1Chứng nhận sản phẩm được mua từ nhà cung cấp chứng nhận1.1 các tổ chức có trách nhiệm một quá trình thực hiện để đảm bảo rằng tất cả các chứng nhận sản phẩm được mua từ nhà cung cấp chứng nhận.Hướng dẫn 1.1Chứng nhận sản phẩm đề cập đến bất kỳ hải sản có nguồn gốc từ thủy sản được chứng nhận hoặc trang trại và được xác định như được chứng nhận.Điều này không bao gồm hải sản sản phẩm bao bì 'người tiêu dùng sẵn sàng làm xáo trộn-bằng chứng' (tức là, niêm phong và nhãn sản phẩm sẽ được bán cho người tiêu dùng cuối cùng trong các hình thức tương tự, chẳng hạn như cá nhân lon cá ngừ). Cho một định nghĩa đầy đủ của người tiêu dùng sẵn sàng làm xáo trộn-bằng chứng, tham khảo phần 6.1 của yêu cầu cấp giấy chứng nhận CoC.Một nhà cung cấp được chứng nhận có thể là một thủy sản được chứng nhận hoặc trang trại, hoặc một nhà cung cấp với chứng chỉ hợp lệ của chuỗi quyền nuôi con (CoC). Trong trường hợp sản phẩm không được mua (ví dụ, cho thủy sản hoặc trang trại thu hoạch trực tiếp) khoản này sẽ không áp dụng.1.2 các tổ chức xử lý các sản phẩm vật lý sẽ có một quá trình thực hiện để xác nhận tình trạng được chứng nhận của các sản phẩm sau khi nhận được.Hướng dẫn 1,2Tài liệu nhận được chứng nhận sản phẩm đáp ứng nhu cầu để xác định rõ các sản phẩm như chứng nhận. Điều này có thể bao gồm giao hàng ghi chú, hóa đơn, hóa đơn vận đơn, hoặc các thông tin điện tử từ các nhà cung cấp. Điều này là để giúp đảm bảo rằng nếu một nhà cung cấp thay thế chứng nhận hải sản với phó hải sản (ví dụ:, nếu chứng khoán hết giờ), điều này sẽ được phát hiện bởi công ty nhận được.Nếu một nhà cung cấp sử dụng một hệ thống nội bộ (chẳng hạn như mã số mã vạch hoặc sản phẩm) để nhận dạng duy nhất được chứng nhận sản phẩm trên tài liệu, công ty nhận được cần phải hiểu các nhà cung cấp nội dung để xác nhận sản phẩm được chứng nhận.Nếu liên kết hồ sơ không rõ ràng xác định sản phẩm như chứng nhận, đó là không đủ để chỉ dựa vào vật lý sản phẩm nhãn mác (ví dụ như, một Thạc sĩ nhãn sinh thái trên một hộp) để xác nhận tình trạng được chứng nhận.1.3 các tổ chức với chứng nhận sản phẩm chứng khoán tại thời điểm ban đầu chứng nhận kiểm toán sẽ có thể chứng minh rằng các sản phẩm này đã được mua từ một nhà cung cấp chứng nhận và tuân thủ tất cả các phần có liên quan của tiêu chuẩn này trước khi họ có thể được bán như chứng nhận.Hướng dẫn 1.3Chứng nhận sản phẩm trong kho tại thời điểm ban đầu chứng nhận sẽ cần phải được theo dõi quay lại một nhà cung cấp chứng nhận hoặc thủy sản / trang trại theo nguyên tắc 4. Tổ chức cũng cần phải chứng minh rằng bất kỳ sản phẩm được chứng nhận trong hàng tồn kho là nhận dạng và tách biệt theo nguyên tắc 2 và 3. Nguyên tắc 2Chứng nhận sản phẩm được nhận dạng2.1 chứng nhận sản phẩm sẽ được xác định là chứng nhận ở các giai đoạn tất cả mua, tiếp nhận, lưu trữ, chế biến, đóng gói, nhãn mác, bán và giao hàng.Hướng dẫn 2.1Đó khuyến cáo rằng chứng nhận sản phẩm được nhận dạng như chứng nhận sản phẩm vật lý cũng như trên các bản ghi truy tìm nguồn gốc đi kèm. Điều này có thể được thực hiện bằng cách đặt một dấu hiệu hoặc các nhãn trên gói, container hoặc pallet.Tổ chức có thể sử dụng nhiều phương pháp để xác định các chứng nhận sản phẩm, bao gồm từ viết tắt (ví dụ như, ' MSC'), CoC mã hoặc một nội bộ hệ thống nhận dạng.Nơi nó là không thể hoặc không thực tế để nhãn sản phẩm vật lý (ví dụ như, cá trong một bể defrosting) tổ chức sẽ cần phải chứng minh làm thế nào các sản phẩm có thể được liên kết với các liên kết truy tìm nguồn gốc hoặc hồ sơ tồn kho xác định tình trạng được chứng nhận.2.2 nếu sản phẩm được bán như chứng nhận, họ sẽ được nhận dạng như chứng nhận vào hàng hóa đơn liên quan, trừ khi tất cả các sản phẩm trên hóa đơn được chứng nhận.Hướng dẫn 2.2Xác định chứng nhận sản phẩm vào hàng của hóa đơn có thể được thực hiện trong một số cách; Ví dụ, bằng cách sử dụng các tên viết tắt Thạc sĩ hoặc ASC trong các mô tả sản phẩm, bằng cách sử dụng mã CoC, hoặc bằng cách sử dụng một mã nội bộ sản phẩm độc đáo tương ứng với một sản phẩm được chứng nhận.Nếu tất cả các mục trên một hóa đơn được chứng nhận, đó là chấp nhận được chỉ có chứng nhận nhận dạng (ví dụ như, mã CoC) ở trên cùng của hoá đơn. Yêu cầu này nhằm mục đích giúp làm cho nó rõ ràng để một người mua và certifier sản phẩm nào trên bất kỳ hóa đơn nhất định đã được bán như chứng nhận2.3 các tổ chức sẽ hoạt động một hệ thống đảm bảo bao bì, nhãn, và các tài liệu khác xác định là chứng nhận chỉ có thể được sử dụng cho chứng nhận sản phẩm.2.4 tổ chức sẽ chỉ quảng bá sản phẩm như chứng nhận hoặc sử dụng nhãn sinh thái, biểu tượng, hoặc trademark(s) khác nếu nó đã được cấp phê duyệt để làm như vậy theo các điều khoản của thỏa thuận Giấy phép (ecolabel@msc.org).Hướng dẫn 2.4Sử dụng các từ viết tắt (ví dụ như, 'MSC' hoặc 'ASC') hoặc tên đầy đủ của các tiêu chuẩn (ví dụ như, biển Stewardship Council) trên sản phẩm hoặc truy tìm nguồn gốc hồ sơ trong một bản chất hoàn toàn kinh doanh cho doanh nghiệp để xác định các sản phẩm được phép mà không có một thỏa thuận Giấy phép.Sử dụng bất kỳ khác của nhãn sinh thái, biểu tượng, hoặc nhãn hiệu khác đòi hỏi một thỏa thuận Giấy phép với MSCI, Thạc sĩ của cấp phép chức năng.Trong một cuộc kiểm toán, tổ chức có thể được yêu cầu để cho bằng chứng chấp thuận cho sử dụng nhãn hiệu. Điều này có thể được thực hiện thông qua hợp lệ giấy phép thỏa thuận và / hoặc bằng chứng của phê duyệt email nhận được từ MSCI. Nguyên tắc 3Chứng nhận sản phẩm được tách biệt3.1 có là không có thay thế của các sản phẩm được chứng nhận với phó sản phẩm.3.2 chứng nhận và phó sản phẩm sẽ không được pha trộn nếu tổ chức mong muốn đưa ra yêu cầu về các sản phẩm được chứng nhận, ngoại trừ như trong 3.2.1.3.2.1 nếu phó hải sản được sử dụng như một thành phần trong chứng nhận sản phẩm, tổ chức sẽ thực hiện theo các MSCI chứng nhận thành phần tỷ lệ phần trăm quy tắc, có sẵn trên trang web của MSC.Hướng dẫn 3.2.1Trong một số trường hợp cụ thể, phó hải sản có thể được sử dụng như một thành phầnchứng nhận sản phẩm. Tuy nhiên, đặc biệt hạn chế áp dụng, mà được bao gồm trong quy định chứng nhận MSCI tỷ lệ phần trăm thành phần.3.3 sản phẩm chứng nhận đối với chương trình chứng nhận công nhận khác nhau chia sẻ MSC CoCsẽ không được pha trộn nếu tổ chức mong muốn bán các sản phẩm như xác nhận, trừ khi:3.3.1 tổ chức có quyền cụ thể từ MSCI, hoặc3.3.2 sản phẩm tương tự được chứng nhận với nhiều chương trình được công nhận chứng nhận chia sẻ MSC CoC.Hướng dẫn 3.3Điều này áp dụng cho bất kỳ tiêu chuẩn khác, chẳng hạn như hội đồng quản nuôi trồng thủy sản (ASC), sử dụng tiêu chuẩn CoC MSC cho cung cấp chuỗi truy tìm nguồn gốc. MSC chứng nhận cá và cá ASC chứng nhận không thể được hỗn hợp tại bất kỳ điểm nào trong chuỗi cung ứng nếu họ phải được bán như chứng nhậnKhoản 3.3.1 đề cập đến tổ chức có quyền cụ thể từ MSCIkết hợp MSC và hải sản chứng nhận ASC hướng người tiêu dùng sản phẩmvới cả hai thương hiệu. Một danh sách hiện tại của các chương trình được công nhận chia sẻ cácMSC của CoC tiêu chuẩn có thể được tìm thấy trên trang web của MSC. Nguyên tắc 4Chứng nhận sản phẩm được theo dõi và khối lượng được ghi lại4.1 tổ chức có trách nhiệm một hệ thống truy tìm nguồn gốc cho phép:4.1.1 bất kỳ sản phẩm hoặc lô được bán như là chứng nhận được ngược trở lại từ hóa đơn bán hàng với một nhà cung cấp chứng nhận.4.1.2 bất kỳ sản phẩm nào được xác định là chứng nhận sau khi nhận được để được truy tìm về phía trước từ điểm mua hàng để điểm của bán.Hướng dẫn 4.1.2Khoản 4.1.2 không áp dụng nếu một công ty nhận được chứng nhận tài liệu từ một nhà cung cấp nhưng không bao giờ xác định đây là một sản phẩm 'xác nhận' sau khi nhận được (ví dụ: nếu một nhà cung cấp tàu MSC một chứng nhận sản phẩm nhưng khách hàng đã không gọi món đó như chứng nhận).Bất kỳ sản phẩm nào được xác định là một mục được chứng nhận sau khi nhận được cần phải được theo dõi thông qua để cuối cùng bán, ngay cả khi nó không cuối cùng được bán như chứng nhận.4.2 truy tìm nguồn gốc hồ sơ sẽ có thể liên kết được chứng nhận sản phẩm ở mọi giai đoạn giữa mua và bán, bao gồm cả biên nhận, chế biến, vận chuyển, đóng gói, lưu trữ, và công văn.4.3 hồ sơ về chứng nhận sản phẩm sẽ được chính xác, đầy đủ, và liền.4.3.1 nơi hồ sơ được thay đổi, những thay đổi này sẽ được rõ ràng tài liệu bao gồm cả ngày và tên hoặc tên viết tắt của những người thực hiện các thay đổi.Hướng dẫn 4.3.1Trong trường hợp thông tin hoặc hồ sơ được cung cấp bởi tổ chức trong thời gian kiểm tra hoặc yêu cầu khác là không phù hợp với thông tin cung cấp tại một thời điểm khác nhau trong thời gian, certifier có thể phát hành phòng không conformities. Nếu hồ sơ được thay đổi bởitổ chức để phản ánh điều chỉnh cần thiết (chẳng hạn như trả lại đơn đặt hàng), những thay đổi này sẽ được ghi lại rõ ràng.4.4 các tổ chức sẽ duy trì hồ sơ cho phép một lượng chứng nhận sản phẩm mua và bán (hoặc nhận được và phái) để được tính toán, ngoại trừ 4.4.1 dưới đây.Hướng dẫn 4.4Khoản 4.4 áp dụng cho bất kỳ sản phẩm nào được xác định là chứng nhận hoặc đủ điều kiện để được bán với nhãn hiệu chứng nhận. Nếu hải sản được mua như chứng nhận nhưng sau đó chuyển sang một trạng thái phó (và không bao giờ sẽ được bán như chứng nhận), sau đó ghi sẽ chỉ cần để hiển thị khối lượng sản phẩm được cải biến thành một trạng thái phó. Thêm khối lượng hồ sơ (ví dụ như, để chế biến tiếp theo của phó mục) không cần phải được duy trì.Tổ chức bán / phục vụ cho người tiêu dùng cuối cùng không cần phải ghi lại khối lượng bán, nhưng cần phải ghi lại các chứng nhận khối lượng mua hoặc nhận được. Tất cả hồ sơ phải được duy trì trong 3 năm theo khoản 5.3.4.4.1 khối lượng chứng nhận sản phẩm được bán hoặc phục vụ cho người tiêu dùng cuối cùng không cần phải được ghi lại. Nguyên tắc 4 tiếp tụcChứng nhận sản phẩm được theo dõi và khối lượng được ghi lại4,5 nếu xử lý hoặc đóng gói / repacking xảy ra, Hồ sơ sẽ cho phép tỷ lệ chuyển đổi cho chứng nhận kết quả đầu ra từ đầu vào được chứng nhận trong bất kỳ hàng loạt nhất định hoặc khoảng thời gian để được tính toán.4.5.1 tỷ lệ chuyển đổi xử lý vật chứng nhận sản phẩm là chính đáng và chính xác.Hướng dẫn 4.5.1Mục đích của khoản này là để ngăn ngừa trường hợp tỷ lệ chuyển đổi là cực kỳ cao hay thấp và có thể chỉ ra tiềm năng cho các thay thế của sản phẩm được chứng nhận và phó. Các biến động bình thường trong tỷ lệ chuyển đổi do sản phẩm qual

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

Nguyên tắc 1
chứng nhận sản phẩm được mua từ các nhà cung cấp chứng nhận 1.1 Tổ chức phải có một quá trình thực hiện để đảm bảo rằng tất cả các sản phẩm được chứng nhận được mua từ các nhà cung cấp chứng nhận. Hướng dẫn 1.1 sản phẩm được chứng nhận tham khảo bất kỳ hải sản có nguồn gốc từ thủy sản được chứng nhận hoặc các trang trại và được xác định là chứng nhận . Điều này không bao gồm các sản phẩm thủy sản trong 'người tiêu dùng sẵn sàng chống trộm' đóng gói (tức là, đóng dấu và dán nhãn sản phẩm sẽ được bán cho người tiêu dùng cuối cùng trong các hình thức tương tự, chẳng hạn như lon cá nhân của cá ngừ). Đối với một định nghĩa đầy đủ của người tiêu dùng sẵn sàng chống trộm, xem lại mục 6.1 của Yêu cầu chứng nhận CoC. Một nhà cung cấp chứng nhận có thể là một ngư chứng nhận hoặc trang trại, hoặc một nhà cung cấp với một chuỗi hợp lệ (CoC) chứng nhận. Hợp sản phẩm không mua (ví dụ, đối với thủy sản hoặc các trang trại thu hoạch trực tiếp) điều khoản này sẽ không áp dụng. 1.2 Tổ chức xử lý các sản phẩm vật lý phải có một quá trình thực hiện để xác nhận tình trạng chứng nhận của sản phẩm khi nhận. Hướng dẫn 1.2 Tài liệu nhận được với các sản phẩm được chứng nhận cần xác định rõ ràng các sản phẩm có chứng nhận. Điều này có thể bao gồm các phiếu giao hàng, hoá đơn, vận đơn, hoặc thông tin điện tử từ các nhà cung cấp. Điều này là để giúp đảm bảo rằng hải sản nếu một nhà cung cấp thay thế chứng nhận với hải sản không được chứng nhận (ví dụ, nếu cổ chạy ra ngoài), điều này sẽ được phát hiện bởi các công ty nhận được. Nếu một nhà cung cấp sử dụng hệ thống nội bộ (chẳng hạn như mã vạch hoặc mã sản phẩm) để nhận diện các sản phẩm được chứng nhận vào văn bản, công ty nhận được cần phải hiểu mô tả của nhà cung cấp để xác nhận sản phẩm được chứng nhận. Nếu hồ sơ có liên quan không xác định rõ sản phẩm có chứng nhận, nó không phải là đủ để chỉ dựa trên nhãn sản phẩm vật chất (ví dụ: , một nhãn sinh thái MSC trên hộp) để xác nhận tình trạng chứng nhận. 1.3 Các tổ chức với các sản phẩm được chứng nhận trong chứng khoán tại thời điểm đánh giá chứng nhận đầu tư ban đầu có thể chứng minh rằng các sản phẩm được mua từ một nhà cung cấp chứng nhận và tuân thủ tất cả các phần có liên quan của tiêu chuẩn này trước khi chúng có thể được bán như là chứng nhận. Hướng dẫn 1,3 sản phẩm được chứng nhận trong hàng tồn kho tại thời điểm xác nhận ban đầu sẽ cần phải được truy nguyên đến một nhà cung cấp chứng nhận, ngư nghiệp / trang trại theo nguyên tắc 4. Các tổ chức cũng sẽ cần phải chứng minh rằng bất kỳ sản phẩm được chứng nhận trong hàng tồn kho là nhận dạng và tách biệt theo nguyên tắc 2 và 3. Nguyên tắc 2 Chứng nhận sản phẩm được nhận dạng 2.1 sản phẩm được chứng nhận sẽ được xác định theo xác nhận ở tất cả các giai đoạn của việc mua, nhận, lưu trữ, chế biến, đóng gói, dán nhãn, bán và giao hàng. Hướng dẫn 2.1 Chúng tôi đề nghị rằng các sản phẩm được chứng nhận có thể xác chứng nhận về sản phẩm vật chất cũng như trên các hồ sơ truy xuất nguồn gốc đi kèm. Điều này có thể được thực hiện bằng cách đặt một dấu hiệu hay nhãn hiệu trên bao bì, thùng chứa, hoặc pallet. Các tổ chức có thể sử dụng một loạt các phương pháp để xác định sản phẩm được chứng nhận, bao gồm chữ viết tắt (ví dụ, "MSC"), mã CoC, hoặc một hệ thống nội bộ của xác định. Trường hợp không hoặc không thực tế ghi nhãn sản phẩm vật lý (ví dụ, cá trong bể tan băng) tổ chức sẽ cần phải chứng minh làm thế nào các sản phẩm có thể được liên kết với truy xuất nguồn gốc hoặc hàng tồn kho hồ sơ có liên quan giúp xác định tình trạng chứng nhận. 2.2 Nếu sản phẩm được bán có xác nhận, họ sẽ được nhận biết như chứng nhận về chi tiết đơn hàng của các hóa đơn liên quan, trừ khi tất cả các sản phẩm trên hóa đơn đã được chứng nhận. Hướng dẫn 2.2 Xác định các sản phẩm được chứng nhận về các chi tiết đơn hàng của hoá đơn có thể được thực hiện theo nhiều cách khác nhau; ví dụ, bằng cách sử dụng các chữ cái đầu MSC hoặc ASC trong mô tả sản phẩm, sử dụng mã CoC, hoặc bằng cách sử dụng một mã số sản phẩm độc đáo của nội bộ tương ứng với một sản phẩm được chứng nhận. Nếu tất cả các mặt hàng trên một hóa đơn được chứng nhận, đó là chấp nhận được để xác định chỉ có chứng nhận (ví dụ, mã CoC) ở phía trên cùng của hoá đơn. Yêu cầu này nhằm mục đích để giúp làm cho nó rõ ràng cho một người mua và các chứng nhận mà sản phẩm vào bất kỳ hóa đơn được được bán dưới dạng chứng nhận 2.3 Tổ chức phải vận hành một hệ thống đảm bảo bao bì, nhãn, và các tài liệu khác được xác định theo xác nhận chỉ có thể được sử dụng để chứng nhận sản phẩm. 2.4 Tổ chức phải chỉ quảng bá sản phẩm có chứng nhận hoặc sử dụng nhãn sinh thái, logo, nhãn hiệu hàng hoá khác (s) nếu nó đã được cấp phê duyệt để làm như vậy theo các điều khoản của thỏa thuận cấp phép (ecolabel@msc.org). Hướng dẫn 2.4 Sử dụng các từ viết tắt (ví dụ, 'MSC' hoặc 'ASC) hoặc tên đầy đủ của tiêu chuẩn (ví dụ, Marine Stewardship Council) trên sản phẩm hoặc các hồ sơ truy xuất nguồn gốc trong một hoàn toàn business- chất to-kinh doanh để xác định sản phẩm được phép nếu không có một thỏa thuận cấp phép. Bất kỳ việc sử dụng khác của nhãn sinh thái, logo hoặc nhãn hiệu khác đòi hỏi phải có một thỏa thuận cấp phép với số MSCI, chức năng cấp phép của MSC. Trong một cuộc kiểm toán, tổ chức có thể được yêu cầu xuất trình bằng chứng về chính để sử dụng nhãn hiệu. Điều này có thể được thực hiện thông qua hiển thị các thỏa thuận và / hoặc bằng chứng của các email chính nhận được từ MSCI giấy phép hợp lệ. Nguyên tắc 3 sản phẩm được chứng nhận là tách biệt 3.1 Sẽ không có sự thay thế của các sản phẩm được chứng nhận với các sản phẩm không được chứng nhận. 3.2 Certified và không được chứng nhận sản phẩm thì tùy theo tính không được trộn lẫn nếu tổ chức mong muốn đưa ra yêu cầu về các sản phẩm được chứng nhận, ngoại trừ như trong 3.2.1. 3.2.1 Nếu không có chứng nhận thủy sản được sử dụng như một thành phần trong các sản phẩm được chứng nhận, tổ chức thực hiện theo quy Tỷ số MSCI Certified Thành phần , có sẵn trên trang web của MSC. Guidance 3.2.1 Trong một số trường hợp cụ thể, không có chứng nhận thủy sản có thể được sử dụng như một thành phần trong các sản phẩm được chứng nhận. Tuy nhiên, hạn chế đặc biệt áp dụng, được bao gồm trong các Quy Tỷ số MSCI chứng nhận thành phần. 3.3 Sản phẩm được chứng nhận theo hệ thống chứng chỉ được công nhận khác nhau mà chia sẻ MSC CoC không được để lẫn nếu tổ chức có nhu cầu bán các sản phẩm có chứng nhận, trừ trường hợp: 3.3.1 Tổ chức này có sự cho phép từ MSCI, hoặc 3.3.2 Các sản phẩm tương tự được chứng nhận đối với nhiều chương trình chứng nhận công nhận rằng chia sẻ MSC CoC. Guidance 3.3 này áp dụng đối với bất kỳ tiêu chuẩn khác, chẳng hạn như Hội đồng Nuôi trồng thủy sản Stewardship (ASC), trong đó sử dụng các MSC CoC Tiêu chuẩn cho truy xuất nguồn gốc chuỗi cung ứng. Cá và chứng nhận ASC-cá được chứng nhận MSC-không thể trộn lẫn vào bất kỳ điểm nào trong chuỗi cung ứng nếu chúng được bán như là chứng nhận. Khoản 3.3.1 đề cập đến các tổ chức có sự cho phép từ MSCI để kết hợp MSC và hải sản được chứng nhận ASC-in người tiêu dùng về sản phẩm với cả hai nhãn hiệu. Một danh sách hiện các đề án công nhận khác chia sẻ các CoC chuẩn của MSC có thể được tìm thấy trên các trang web của MSC. Nguyên tắc 4 sản phẩm được chứng nhận là theo dõi và khối lượng được ghi nhận 4.1 Tổ chức phải có một hệ thống truy xuất nguồn gốc cho phép: 4.1.1 Bất kỳ sản phẩm hoặc hàng loạt bán như chứng nhận để được truy trở lại từ các hóa đơn bán hàng cho một nhà cung cấp chứng nhận. 4.1.2 Bất kỳ sản phẩm được xác định theo xác nhận khi nhận được truy chuyển tiếp từ thời điểm mua đến điểm bán hàng. Hướng dẫn 4.1.2 khoản 4.1.2 không áp dụng nếu một công ty nhận được các tài liệu chứng nhận từ một nhà cung cấp nhưng không bao giờ xác định điều này như một 'xác nhận' sản phẩm khi nhận (ví dụ, nếu một tàu cung cấp một sản phẩm được chứng nhận MSC nhưng khách hàng đã không đặt nó như là chứng nhận). Bất kỳ sản phẩm được xác định là một item được chứng nhận theo nhận cần phải được theo dõi thông qua để bán cuối cùng, ngay cả khi nó không phải là cuối cùng cũng bán có xác nhận. 4.2 hồ sơ truy xuất nguồn gốc thì có thể liên kết sản phẩm được chứng nhận ở mọi giai đoạn giữa mua và bán, bao gồm nhận, xử lý, vận chuyển, đóng gói, lưu trữ, và công văn. 4.3 Hồ sơ về các sản phẩm được chứng nhận phải chính xác, đầy đủ, và không thay đổi gì. 4.3.1 Trường hợp hồ sơ được thay đổi, những thay đổi này sẽ được ghi chép rõ ràng bao gồm cả ngày tháng và tên hoặc tên viết tắt của người đưa ra những thay đổi. Hướng dẫn 4.3.1 Trường hợp thông tin hoặc hồ sơ được cung cấp bởi các tổ chức trong quá trình kiểm toán hoặc các yêu cầu khác là không phù hợp với thông tin được cung cấp tại một điểm khác nhau trong thời gian, các cơ quan chứng nhận có thể ban hành không phù hợp. Nếu hồ sơ được thay đổi bằng cách tổ chức để phản ánh những điều chỉnh cần thiết (chẳng hạn như đơn đặt hàng trở lại), những thay đổi này phải được ghi rõ ràng. 4.4 Tổ chức phải duy trì hồ sơ cho phép số lượng sản phẩm được chứng nhận đã mua và bán (hoặc nhận được và gửi đi) phải được tính toán, với ngoại lệ của 4.4.1 dưới đây. Hướng dẫn 4.4 khoản 4.4 áp dụng cho bất kỳ sản phẩm xác định là chứng nhận hoặc đủ điều kiện để được bán với nhãn hiệu hàng hoá được chứng nhận. Nếu thủy sản được mua như là chứng nhận nhưng sau đó chuyển đổi sang một trạng thái không có chứng nhận (và sẽ không bao giờ được bán như là chứng nhận), sau đó hồ sơ chỉ cần để hiển thị khối lượng của sản phẩm đó đã được chuyển đổi sang một trạng thái không được chứng nhận. Hồ sơ khối lượng hơn nữa (ví dụ, để chế biến tiếp theo của các mặt hàng không có chứng thực) không cần phải được duy trì. Các tổ chức bán hàng / phục vụ cho người tiêu dùng cuối cùng không cần phải ghi lại khối lượng bán ra, nhưng không cần phải ghi lại khối lượng chứng nhận mua hoặc nhận được. Tất cả hồ sơ phải được duy trì trong 3 năm theo quy định tại khoản 5.3. 4.4.1 Khối lượng sản phẩm được chứng nhận bán hoặc phục vụ cho người tiêu dùng cuối cùng không cần phải được ghi lại. Nguyên tắc 4 tiếp tục các sản phẩm được chứng nhận là theo dõi và khối lượng được ghi nhận 4,5 Nếu chế biến hoặc đóng gói / đóng gói lại xảy ra, hồ sơ có trách nhiệm cho phép tỷ lệ chuyển đổi cho đầu ra chứng từ đầu vào xác nhận trên bất kỳ lô hoặc thời gian khoảng thời gian đã được tính toán. 4.5.1 tỷ lệ chuyển đổi cho chế biến các sản phẩm được chứng nhận sẽ là chính đáng và chính xác. Guidance 4.5.1 Mục đích của điều khoản này là để ngăn chặn trường hợp tỷ lệ chuyển đổi là rất cao hay thấp và có thể chỉ ra tiềm năng để thay thế cho sản phẩm được chứng nhận và không được chứng nhận. Biến động bình thường trong tỷ lệ chuyển đổi do qual sản phẩm

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.